НЕ ПРОВОДЯТ РАЗЛИЧИЙ на Английском - Английский перевод

• do not differentiate
• do not distinguish
• no distinction

Примеры использования Не проводят различий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также не проводят различий между гражданскими и военными объектами.
It also failed to differentiate between civilian and military objects.

Правовые положения в отношении опекунства не проводят различий по признаку пола.
Legal provisions on custody do not differentiate between genders.

В частности, СВС не проводят различий между гражданским населением и комбатантами.
In particular, SAF failed to distinguish between civilians and combatants.

Законы Бахрейна, касающиеся учебных программ и экзаменов, не проводят различий между мужчинами и женщинами.
Bahraini law does not distinguish between men and women regarding academic programmes and tests.

Положения закона не проводят различий в отношении права на забастовку в государственном и частном секторе.
Provisions of the law do not differentiate the rights to strikes in the public and private sector.

Общие условия для получения и лишения гражданства не проводят различий между мужчинами и женщинами.
The general conditions for the acquisition and loss of Algerian nationality made no distinction between men and women.

Эритрейские власти не проводят различий между гражданами Эритреи, проживающими за границей, и иностранными гражданами эритрейского происхождения.
The Eritrean authorities do not distinguish between Eritrean nationals resident abroad and foreign nationals of Eritrean origin.

В соответствии с законодательством Албании, социальные службы не проводят различий по признаку возраста, пола или расы.
According to the Albanian legislation, social services do not differentiate by age, gender or race.

Что касается мусульманского брака, то эстонские законы не проводят различий между супругами, родителями и детьми на основании их религиозных убеждений.
With regard to Muslim marriages, Estonian laws drew no distinction between spouses, parents and children on the basis of their religious beliefs.

Члены КСР не проводят различий между НПО и ОГО, а также они не согласны с тем, что эти два типа организаций относятся к различным категориям.
Members of CEB did not differentiate between NGOs and CSOs, nor did they subscribe to the concept of the two being separate categories.

Действующие правовые нормы, регулирующие доступ к правосудию и апелляционным инстанциям, не проводят различий между мужчинами и женщинами см. раздел, посвященный статье 1, пункт 22.
The current legislative framework on access to justice and appeal does not differentiate between men and women see article 1, paragraph 22.

Стихийные бедствия не проводят различий между богатыми и бедными или развитыми и менее развитыми и наносят разрушительные удары по людям и инфраструктуре.
The assaults of nature do not distinguish between the rich and the poor or the developed or less developed, in dealing devastating blows to human beings and infrastructure.

Однако в расколотом обществе противостоящие стороны зачастую не проводят различий между последовательным мирным отстаиванием прав человека и поддержкой противником актов насилия.
But, in a polarized environment, opposing warring parties often fail to distinguish between continued peaceful human rights advocacy and support to violent acts by the enemy.

Правительство Ирака принимает меры к защите христиан и других меньшинств от террористических актов, обращая внимание на тот факт, что такие акты не проводят различий между мусульманами и немусульманами.
His Government had undertaken measures to protect Christians and other minorities from terrorist acts, noting that such acts did not distinguish between Muslims and non-Muslims.

Законодательные нормы в области охраны здоровья не проводят различий по признаку пола, за исключением случаев, касающихся норм предельно допустимых нагрузок на тяжелых работах, что относится к сфере безопасности труда.
Legal regulations in the field of public health protection do not distinguish between the sexes, with the exception of the highest admissible values for difficult physical work as part of protecting health at work.

Ураганы, сменяющиеся цунами, и наводнения, за которыми следуют засухи, помогают нам осознать, что стихийные бедствия не знают границ и не проводят различий между развитыми и развивающимися странами.
From hurricanes to tsunamis, from floods to droughts, we have come to realize that natural disasters know no boundaries and do not differentiate between developed and developing countries.

Соответствующие законы, регулирующие эти права, не проводят различий по признаку пола и предоставляют данные права всем лицам, достигшим 18 лет, независимо от уровня грамотности, образования, наличия собственности и т. д.
Relevant laws that regulate this right do not differentiate rights by sexes and enable this right to be exercised by all persons older than 18 regardless of whether they are literate, educated, have property etc.

Он отмечает также, что учреждения, согласившиеся выступать в качестве ведущих учреждений для других шести тематических направлений, не проводят различий между лицами, перемещенными вследствие конфликта, и лицами, перемещенными вследствие стихийного бедствия.
He also notes that the agencies that have agreed to act as cluster lead agencies in the other six clusters draw no distinctions between conflict-induced and disasterinduced displaced persons.

Используемые в настоящее время в ИМИС инструменты контроля не проводят различий между дорогостоящими и недорогостоящими закупками, и любые изменения в процедурах осуществления недорогостоящих закупок потребовали бы изменения программного обеспечения ИМИС.
Currently, control features built into IMIS do not distinguish between low and high value procurement, and any changes in the procedures for low value procurement would also require software changes in IMIS.

Криминализация подкупа в частном секторе при помощи общих положений о взяточничестве, которые не проводят различий между должностными лицами в частном и публичном секторе, формально не противоречит международным стандартам.
The criminalisation of private sector bribery through general provisions on bribery that do not differentiate between officials of the private and public sectors does not formally contradict international standards.

Однако статистические данные по натурализации беженцев являются крайне скудными, и это прежде всего связано с тем, что национальные статистические управления, как правило, не проводят различий между натурализацией беженцев и лиц, не имеющих этого статуса.
However, statistical data on naturalized refugees is only available on a limited scale, primarily because national statistics generally do not differentiate between naturalized refugees and non-refugees.

Законы, касающиеся судебного разбирательства, не проводят различий в этой связи: египетские женщины имеют право на обращение к средствам правовой защиты во всех их формах и на всех уровнях, право выступать в качестве свидетеля в суде и право пользоваться соответствующими системами судебной и правовой помощи.
The laws relating to litigation make no distinction in this respect: Egyptian women have the right of recourse to the law in all its forms and at all levels, the right to act as a witness in court and the right to benefit from the relevant court and legal assistance systems.

Заявитель утверждает также, что в соответствии с этим законом любая разновидность публичного политического инакомыслия может повлечь за собой осуждение на длительный срок, поскольку власти Эфиопии не проводят различий между политической критикой и терроризмом.
The complainant adds that, pursuant to this law, any kind of public political dissent can lead to a lengthy conviction, since the Ethiopian authorities fail to make a distinction between political criticism and terrorism.

Природные явления не зависят от переговорного процесса между странами, сколь изощренным бы он ни был; они не знают границ и не проводят различий между бедными и богатыми, стариками и подростками, развитыми и развивающимися странами.
Natural phenomena paid no heed to the niceties of negotiations between countries; they did not discriminate and knew no borders; they did not differentiate between rich and poor, old and young; they did not distinguish between developed and developing countries.

Начали ли мы по крайней мере разрабатывать какие-то директивные направления и всеобъемлющие планы, нацеленные на решение этих глобальных угроз, которые не проводят различий между национальностями, расами, цветом кожи или вероисповеданием и которые совершенно не признают политических, географических, экономических и социальных границ между государствами и народами?
Have we at least begun to draft guidelines and comprehensive universal plans to confront these global threats, which do not differentiate between nationalities, races, colours or creeds and which most certainly recognize no political, geographical, economic and social borders among nations and peoples?

Некоторые базирующиеся в Женеве организации придерживаются также мнения о том, что в этом случае будет нарушен принцип равенства в отношении сотрудников категории общего обслуживания и сотрудников других организаций- например, Европейского центра ядерных исследований( ЦЕРН),- которые не проводят различий на основе признака места проживания замечания МОТ, приложение VIII, пункты 16- 26a; и замечания ВОИС, приложение XII, пункты 19 и 20.
Some of the Geneva-based organizations are also of the opinion that there would be a violation of the principle of equality with respect to General Service staff and with other organizations, such as the European Organization for Nuclear Research(CERN), which do not distinguish on the basis of place of residence ILO, annex VIII, paras. 16-26;a and WIPO, annex XII, paras. 19 and 20.

Оно не проводит различий между своими и чужими.
They do not distinguish between friend and foe.

Стороны приложения III не проводят различия между региональными приоритетами и РПД.
Annex III Parties do not differentiate between regional priorities and the RAP.

Данные положения закона не проводят различия между структурными и поведенческими условиями.
The legal provisions do not differentiate between structural or behavioural conditions.

Мусульмане не проводят различия между посланниками Господа Священный Коран, 4.
Muslims do not differentiate between the messengers of God. The Holy Quran, 4:152.