DID NOT DIMINISH на Русском - Русский перевод

• не умаляет
• не уменьшило
• не уменьшается
• не преуменьшает
• не уменьшает

Примеры использования Did not diminish на Английском языке и их переводы на Русский язык

King's admiration of Gandhi's nonviolence did not diminish in later years.
Восхищение Кинга ненасильственными методами Ганди не ослабело в последующие годы.

True, this did not diminish the complexities of the conflict within its regional setting.
Впрочем, от этого конфликт не утратил своей сложности в рамках региона.

The impact of expatriation on the lives of staff members and their families did not diminish over time.
Влияние экспатриации на жизнь сотрудников и членов их семей со временем не уменьшается.

But lowering the threshold did not diminish citizens' interest in shopping at foreign venues.
Но снижение порога не уменьшило интереса граждан к шопингу на зарубежных площадках.

Many others said the overwhelming feeling they experienced while watching the musical did not diminish afterwards.
Многие другие говорили, что ошеломляющее чувство, которые они испытывали во время просмотра мюзикла, впоследствии не уменьшается.

However, the existence of strong political will did not diminish the magnitude or complexity of the problem.
Однако наличие четко выраженной политической воли не умаляет ни масштаба, ни сложности этой проблемы.

Complementarity did not diminish the responsibility of States for the vigorous investigation and prosecution of crimes.
Взаимодополняемость не снижает ответственность государств за тщательное расследование и наказание преступлений.

The fact that consensus had not been reached did not diminish countries' commitment to UNCTAD.
Тот факт, что консенсуса не было достигнуто, не умаляет поддержки странами ЮНКТАД.

The Review Conference did not diminish the value or the palpable progress made in the implementation of the Programme of Action.
Обзорная конференция не принизила ценность или ощутимый прогресс, достигнутый в ходе осуществления Программы действий.

According to the statistics, 4,000 people were convicted for hazing in 1985, which seems to suggest that violence in the armed forces did not diminish.
Судя по статистике- 4000 осужденных за неуставные отношения в 1985 году- меньше насилия в ВС не стало.

Martin's interest in nature did not diminish and he would send artefacts to James Sowerby who would illustrate them for him.
Интерес Мартина к природе не уменьшится, и он посылал Джеймсу Сауэрби находки для иллюстрирования.

It was also noted that the C-VMS proposal was an extension of the existing VMS and did not diminish Flag State responsibility.
Она также отметила, что предложение о Ц- СМС является продолжением существующей СМС и не преуменьшает ответственности государства флага.

This recognition, however, did not diminish their value as necessary guiding instruments for planning in an RBB approach.
Тем не менее признание этого не умаляет их ценности в качестве необходимых установочных документов для планирования на основе подхода БОР.

He acknowledged that there were some minor problems with the electoral process, but said they did not diminish the magnitude of the accomplishment.
Он признал, что в ходе выборов были отмечены некоторые незначительные проблемы, однако они не уменьшают масштабности достигнутых успехов.

The fact that the work took the form of a Guide did not diminish the significance of its contribution to the development and improvement of international law in that area.
Тот факт, что работа закончилась составлением Руководства, не умаляет вклада Комиссии в развитие и совершенствование международного права в этой области.

Although the General Assembly might be unable to enforce its resolutions on the Israeli occupation, that did not diminish their importance.
Генеральная Ассамблея может быть не в состоянии обеспечить практическое осуществление своих резолюций по проблеме израильской оккупации, однако это не уменьшает их значимости.

The executive order 45 which created the OFC did not diminish the legal authority of the sector regulators.
Исполнительное распоряжение№ 45, которым было создано УК, не уменьшает юридических полномочий отраслевых органов регулирования.

This launch did not diminish interest in the work done by OKB-586, tasked with the design of an ICBM operating on storable high-boiling-point propellants: the R-16.
Однако это не уменьшило интереса к работам ОКБ- 586, которому было поручено разработать проект МБР на высококипящих долгохранимых компонентах то плива.

Positive developments in the area of South-South cooperation did not diminish the need for support from the wider international community.
Позитивные тенденции в области сотрудничества Юг- Юг не уменьшают необходимости поддержки со стороны всего международного сообщества.

Ms Rivera noted that the ability to move to a biennial schedule should be viewed as a mark of success for the Working Group and did not diminish the importance of its work.
Ривера отметила, что возможность перехода на график проведения совещаний раз в два года должна рассматриваться как успех WG- IMAF и что это не умаляет важности работы этой группы.

In that respect, the growing importance of direct investment did not diminish the importance of official development assistance, which alone could be effective in achieving certain goals.
В этом отношении, расширение прямых инвестиций не умаляет значения официальной помощи в целях развития как единственного способа эффективного достижения определенных целей.

The fact that freedom of religion must be linked to racial discrimination in order to fall within the Committee's competence did not diminish the importance of that right.
Тот факт, что вопрос о свободе религии может входить в сферу компетенции Комитета лишь в том случае, если она будет связана с расовой дискриминацией, не умаляет важности этого права.

That, however, did not diminish the strong support of Board members for promoting the creation of new norms relating to weapons of mass destruction, efforts which were complementary to the implementation of existing norms.
Это, однако, не поколебало решительного настроя на содействие Совета разработке новых норм, касающихся оружия массового уничтожения, в качестве фактора, дополняющего меры по претворению в жизнь существующих норм.

The fact that this reflection was but one of millions of reflections, which as Mihailov knew for certain would be true, did not diminish for him the significance of Golenishtchev's remark.
То, что это соображение было одно из миллионов других соображений, которые, как Михайлов твердо знал это, все были бы верны, не уменьшило для него значения замечания Голенищева.

That requirement, however, did not diminish the importance of prior work to define international crimes within the domestic legal system; such definition was a prerequisite for ensuring that the conduct of criminal proceedings was characterized by legal certainty.
Это требование, однако, не умаляет важности предыдущей работы по определению международных преступлений в рамках национальной правовой системы; наличие такого определения является предварительным условием для того, чтобы обеспечить юридическую четкость уголовного процесса.

The National Women's Council had the rank of State Secretariat, and its membership of the National Council for Social Policy Coordination did not diminish its importance.
Национальный совет по делам женщин имеет статус Государственного секретариата, и его передача в ведение Национального совета по вопросам координации социальной политики не уменьшает его значимости.

His remarks were intended as a positive contribution to an ongoing debate and did not diminish his delegation's admiration for the tremendous achievement of the Commission and its Special Rapporteur on reservations to treaties.
Замечания оратора представлены с целью внести положительный вклад в проходящее обсуждение и не умаляют признания его делегацией огромных достижений Комиссии и ее Специального докладчика в работе над темой, касающейся оговорок к международным договорам.

Ms. MINDERHOUD(Netherlands), speaking on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.4/49/L.14, said that although it was extremely traditional in format, that fact did not diminish its importance.
Г-жа МИНДЕРХАУД( Нидерланды), внося от имени соавторов на рассмотрение проект резолюции А/ С. 4/ 49/ L. 14, говорит, что, хотя он и носит весьма традиционный характер, это не умаляет его важности.

The fact that the first paragraph of the draft preamble had appeared in other United Nations conventions did not diminish its validity in the least, as it clearly stated the ideals of the Organization that informed the Commission's work.
Тот факт, что первый пункт проекта преамбулы фигурировал в других конвенциях Организации Объединенных Наций, ни в коей мере не преуменьшает его значимости, поскольку в нем ясно провозглашаются идеалы Организации, которые вдохновляли работу Комиссии.

In that regard, the forthcoming debate on an agenda for development must address the root causes of conflict, so as to ensure that resources for development activities did not diminish as a result of peace-keeping operations.
В этом смысле в рамках предстоящего обсуждения" Повестки дня для развития" должны быть рассмотрены коренные причины конфликтов- это позволило бы обеспечить, чтобы объем ресурсов на цели развития не уменьшался в результате проведения операций по поддержанию мира.