DID NOT DISPUTE на Русском - Русский перевод

• не оспаривает
• не оспаривал
• не оспаривало
• не оспорило

Примеры использования Did not dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

The seller did not dispute the results of the examination.
Продавец результаты экспертизы не оспорил.

The complainant points out that the Migration Board did not dispute that she had been tortured and raped.
Заявитель отмечает, что Миграционный совет не оспаривал тот факт, что она подверглась пыткам и изнасилованию.

The seller did not dispute liability but disputed the method of calculating damages.
Продавец не оспаривал свою ответственность, но выступил против этого метода подсчета размера убытков.

According to information before the Committee, and which the State party did not dispute, at least 45 people were given flogging sentences between 2009 and 2011 art. 2.
В соответствии с имеющейся у Комитета информацией, которую государство- участник не оспаривало, в период с 2009 по 2011 год не менее 45 человек были приговорены к порке статья 2.

The Government did not dispute the version put forward by the source regarding the cause, and the legal basis of the detentions.
Правительство не оспаривало представленную источником версию событий и юридическую основу задержаний.

DIWI maintained that the fact that the Iraqi dinar component of its invoices up to November 1988 was paid proves that the State Corporation did not dispute the services rendered by DIWI.
ДИВИ" заявила, что факт оплаты подлежащего погашению в иракских динарах компонента ее счетов до ноября 1988 года доказывает, что государственная корпорация не оспаривает услуги, предоставленные ей" ДИВИ.

The Croatian side did not dispute the Yugoslav document.
Хорватская сторона не оспаривает указанный югославский документ.

He did not dispute that the international community was concerned about the human rights situation, but its current practice of targeting particular countries was politically motivated.
Он не оспаривает тот факт, что международное сообщество обеспокоено положением в области прав человека, однако нынешняя практика принятия резолюций по конкретным странам обусловлена политическими мотивами.

A representative of MIA, Andy Blunden, did not dispute that L&W has copyright over the material.
Представитель МИА Энди Блунден не оспаривал, что Lawrence and Wishart обладает авторским правом на указанные материалы.

The seller did not dispute the shortcomings of the product and conceded that it had been sterilized with sorbic acid.
Продавец не отрицал недостатки качества продукта и признал, что для его консервации использовалась сорбиновая кислота.

While they did not always agree with the findings or accept the Unit's recommendations, they did not dispute that its reports contained a wealth of information that allowed them to make informed decisions.
Хотя они не всегда согласны с выводами или рекомендациями Группы, они не оспаривают то, что в ее докладах содержится огромный объем информации, которая позволяет им принимать обоснованные решения.

The team did not dispute the request by Iraq to have a diplomat present at each building entered, but this was without prejudice to future missions.
Команда не возражала против требования Ирака обеспечить присутствие дипломата в каждом из посещаемых зданий, однако это было без ущерба для будущих миссий.

The secretariat acknowledged receiving a letter from the Bank of Israel, which did not dispute the Palestinian fiscal loss because of"indirect imports", but stressed that its magnitude was lower than UNCTAD's estimate.
Секретариат признал, что он получил письмо от Банка Израиля, который не оспаривал бюджетных потерь Палестины от" непрямого импорта", но подчеркнул, что масштабы потерь меньше оценок ЮНКТАД.

He noted that on the whole those interpretations were accepted by States and that the Committee of Ministers in its resolutions and recommendations generally did not dispute or challenge the findings of the Committee.
Эксперт отметил, что в целом государства соглашаются с такими толкованиями и что в своих резолюциях и рекомендациях Комитет министров, как правило, не оспаривает и не подвергает сомнению выводы Комитета.

The State party did not dispute that her statements were credible.
Государство- участник не оспаривает достоверность ее заявлений.

Although the Group did not dispute the importance of the issue of bullying, it would be more appropriately handled under the resolution on the rights of the child.
Хотя Группа не оспаривает важность проблемы издевательств, она полагает, что было бы более уместно рассмотреть этот вопрос в рамках резолюции о правах ребенка.

The seller acknowledged the transfer of the sum and did not dispute the fact that it had not fulfilled its obligation of delivery to the buyer of the goods which had been paid for.
Ответчик признал факт перевода этой суммы и не оспаривал того, что он не выполнил свою обязанность по поставке истцу оплаченного товара.

While he did not dispute the importance of the hallowed principle of freedom of expression, he felt that the United Kingdom's approach was questionable, even when measured by practical results.
Оратор заявляет, что, хотя он не оспаривает важное значение общепризнанного принципа свободы выражения мнений, он считает, что подход, занятый Соединенным Королевством, представляется сомнительным, даже с точки зрения его практических результатов.

The Committee noted that the State party did not dispute the complainant's involvement with the PKK, but rather argued that her involvement was at a low level.
Комитет отметил, что государство- участник не оспаривает участия жалобщицы в деятельности КРП, а скорее настаивает на том, что жалобщица была вовлечена в эту деятельность на низовом уровне.

Though she did not dispute the principle of protecting schools, it seemed to her to be not only unnecessary but also wrong to specify them in the relevant provision because of the apparent implication that schools could be military objects.
Хотя она не оспаривает принцип защиты школ, по ее мнению, не только нет необходимости, но и неправильно конкретно указывать их в соответствующем положении из-за очевидно подразумеваемой мысли о том, что школы могут быть военными объектами.

He further notes that the State party did not dispute that he was not allowed to receive visits but only said that it had given no instructions in this regard.
Он также сообщает, что государство- участник не оспорило тот факт, что автору не разрешали принимать посетителей, отметив лишь, что оно не давало в этой связи никаких инструкций.

His delegation did not dispute the principle of capacity to pay but, in its opinion, another criterion had been neglected: that of ability to pay.
Делегация Камеруна не оспаривает принцип платежеспособности, однако, по ее мнению, слишком мало внимания уделяется другому критерию- фактической возможности осуществлять выплаты.

The Committee also observed that the State party did not dispute that Falun Gong practitioners in China had been subjected to torture, but based its decision to refuse protection to the complainant in the assessment of his credibility.
Комитет также отметил, что государство- участник не оспорило тот факт, что последователи Фалуньгун подвергаются в Китае пыткам, и обосновало свое решение отказать заявителю в защите результатами оценки достоверности его утверждений.

The United States did not dispute the right of the Palestinian people to self-determination; it had made clear that its objective was the creation of two sovereign democratic States living side by side in peace and security.
Соединенные Штаты не оспаривают право палестинского народа на самоопределение; они четко заявили о том, что преследуемая ими цель заключается в создании двух суверенных демократических государств, живущих бок о бок друг с другом в мире и безопасности.

At the recent ICC hearings, the Government of Libya did not dispute the existence of serious security challenges across the country and the fact that an unspecified number of detention centres are yet to be transferred under the control of the central government.
На недавних слушаниях в МУС правительство Ливии не оспаривало наличие серьезных проблем в сфере безопасности в стране и тот факт, что неустановленное число мест заключения до сих пор не переведено под контроль центрального правительства.

The Government's response did not dispute the source's allegations about procedural irregularities in the first phase of the trial, particularly with regard to the requirement under Turkish law that a court must undergo a process of evaluating the authenticity of the evidence before it.
Правительство в своем ответе не оспаривает заявления источника относительно процессуальных нарушений на первом этапе судебного процесса, особенно в свете требований турецкого законодательства о соблюдении судом процедуры оценки достоверности представленных ему доказательств.

Mr. Fathalla said that he did not dispute the importance of mentioning paragraph 20 of the Covenant in the last sentence; he merely considered that it should also be mentioned in the first sentence.
Г-н Фатхалла говорит, что он не оспаривает важности упоминания пункта 20 Пакта в последнем предложении; он просто считает, что его также следует упомянуть в первом предложении.

Although the United States did not dispute the right of the Commission to reallocate its resources, it wished to reiterate its view on the issue of funding of travel by members to regional meetings.
Не оспаривая право Комиссии перераспределять свои ресурсы, Соединенные Штаты хотели бы вновь подтвердить свою позицию по вопросу финансирования путевых расходов участников региональных совещаний.

In regard to Kosovo, the Government did not dispute its responsibility but attributed the current state of affairs in that region to antagonism, which it was difficult to overcome between the Serbs and the Albanian"minority.
В отношении Косово правительство не оспаривало своей ответственности, но при этом оно увязало нынешнюю ситуацию в данном районе с труднопреодолимыми антагонизмами между сербами и албанским" меньшинством.

The major opposition parties did not dispute the President's move and, in a joint statement issued on 16 November 2002, supported his decision to bring forward legislative elections, which would normally have been held in November 2003.
Основные оппозиционные партии не оспаривали действия президента, и в совместном заявлении от 16 ноября 2002 года они поддержали его решение о досрочном проведении выборов в законодательный орган, которые при нормальных условиях состоялись бы в ноябре 2003 года.