HAS NOT CHALLENGED на Русском - Русский перевод

• не оспорило
• не опровергло
• не оспаривает
• не оспаривало
• не оспорил

Примеры использования Has not challenged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party has not challenged this evidence.
Государство- участник не оспорило этого факта.

The Committee notes that the author claims to have exhausted all domestic remedies and that the State party has not challenged this.
Комитет отмечает, что, как утверждает автор, он исчерпал все внутренние средства правовой защиты и что государство- участник этот факт не оспаривает.

The State party has not challenged this argument.
Государство- участник этот аргумент не оспаривает.

As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not challenged the admissibility on this ground.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает вопроса о приемлемости на этом основании.

The State party has not challenged this information.
Государство- участник не оспорило эту информацию.

An informed decision on the appeal taken by the competent authority shall be final, unless within 15 calendar days from the date of the party has not challenged it in court.
Обоснованное решение по жалобе, принятое уполномоченным органом, является окончательным, если на протяжении 15 календарных дней со дня принятия участник не обжаловал его в суд.

The State party has not challenged this information.
Государство- участник не опровергло эту информацию.

In relation to the claim as to the violation of articles 7 and 10(1), the Committee observes that the author has given a detailed account of the treatment he was subjected to and that the State party has not challenged his grievances.
В отношении жалобы на нарушение статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Комитет отмечает, что автор подробно изложил факты обращения с ним и что государство- участник не оспорило его жалобы.

The State party has not challenged the author's argument.
Государство- участник не оспорило это утверждение автора.

With regard to the author's subsequent allegations related to his detention and the alleged detention of his children for several days in March 2009, the Committee notes that the author has not challenged such detention and the treatment allegedly suffered before domestic courts.
В связи с последующими жалобами автора, касающимися его содержания под стражей и, как он заявляет, содержания под стражей его детей в марте 2009 года, Комитет отмечает, что автор сообщения не опротестовал в национальных судах такое содержание под стражей и обращение, которому он подвергся.

The Committee notes that the State party has not challenged this allegation and has not provided any reason for this absence.
Комитет отмечает, что государство- участник не опровергло это утверждение и не представило каких-либо оснований для такого отсутствия.

The State party has not challenged his contention that Philippine libel law violates the standards of necessity and reasonableness of restrictions to freedom of expression, nor that the author's rights under articles 14, paragraph 3, and 19 have been violated.
Государство- участник не оспаривает его утверждения о том, что филиппинский закон о клевете нарушает нормы необходимости и обоснованности ограничений свободы выражения мнений и что права автора в соответствии с пунктом 3 статьи 14 и статьей 19 были нарушены.

The Committee notes that the author has not challenged this assessment.
Комитет отмечает, что автор не оспорил данных выводов.

The Committee further notes that the State party has not challenged the admissibility of the communication, that it has no reason to find the communication inadmissible on any ground and accordingly finds the communication admissible.
Комитет далее отмечает, что государство- участник не оспорило приемлемость данного сообщения, что у него нет оснований признавать данное сообщение неприемлемым по каким-либо мотивам, и в этой связи объявляет сообщение приемлемым.

On appeal, counsel claimed that he was unable to meet privately with his client to prepare his defence; the Supreme Court allegedly failed to address this issue as well The State party has not challenged this, it has only merely affirmed that Mr. Siragev was represented by a lawyer during preliminary investigation.
В апелляции адвокат утверждал, что у него не было возможности конфиденциально встречаться со своим клиентом для подготовки его защиты; Верховный суд, по утверждениям, не стал рассматривать этот вопрос, равно как и государство- участник не оспорило его, лишь подтвердив, что г-н Сирагев был представлен адвокатом на стадии предварительного расследования.

The Committee further notes that the State party has not challenged the admissibility of the communication and that it has no reason to find the communication inadmissible on any ground.
Комитет далее отмечает, что государство- участник не оспаривает приемлемость сообщения к рассмотрению и что у него нет причины для признания сообщения неприемлемым на каком-либо основании.

According to the Government of Israel, Hizbullah has continued to construct new facilities and carry out training north of the Litani River and in the Bekaa valley, where the Government of Lebanon has exclusive responsibility for security. Hizbullah has not challenged allegations regarding the development of military facilities north of the Litani River and has publicly announced that it will use its arsenal against Israel if provoked.
По информации правительства Израиля,<< Хизбалла>> продолжала строить новые объекты и проводить учения к северу от реки Литани и в долине Бекаа, где за безопасность отвечает исключительно правительство Ливана.<< Хизбалла>> не опровергла утверждений о строительстве военных объектов к северу от реки Литани и публично заявила, что, если потребуется, она задействует против Израиля весь свой арсенал.

The Committee, noting that the State party has not challenged the admissibility of any of the author's claims on any other ground than its reservation, considers that the author's claims are sufficiently substantiated to be considered on the merits.
Комитет, отмечая, что государство- участник не оспаривает допустимость каких-либо утверждений автора на любых других основаниях, помимо своей оговорки, считает, что утверждения автора представляются достаточно обоснованными, чтобы быть рассмотренными по существу.

A State Party which brings a prosecution in respect of the facts referred to in the request for transfer addressed to it by the Court, or which had already tried the person named in that request and which has not challenged submission to the Court under article 39, may request the Court to withdraw its request for transfer, on the basis of the principle of complementarity stated in the preamble to this Statute.
Государство- участник, которое ведет уголовное производство по фактам, упоминаемым в просьбе о передаче, направленной ему Судом, или уже вынесло приговор лицу, указываемому в этой просьбе, и которое не оспорило в соответствии со статьей 39 принятие дела Судом к производству, может просить Суд отозвать свою просьбу о передаче, учитывая принцип комплементарности, изложенный в преамбуле к настоящему Уставу.

The Government has not challenged the source's assertion that, whatever charges are being investigated and prepared for trial and whatever evidence is being collected, not a single document concerning these proceedings has been notified to Tariq Aziz or to his lawyers.
Правительство не оспаривало утверждения источника, согласно которым, какая бы следственная работа и подготовка к суду ни велись и какие бы доказательства ни были собраны, Тарик Азиз и его адвокаты не получили ни одного соответствующего документа.

The Committee notes that the State party has not challenged the admissibility of the communication.
Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривало вопрос о приемлемости сообщения.

Furthermore, the Government has not challenged the allegations of the source that the individuals concerned have been detained for a considerable period of about 11 years without charges or trial exclusively under administrative detention powers.
Кроме того, правительство не оспорило утверждения источника о том, что указанные лица содержались в течение значительного периода, длившегося около 11 лет, без предъявления им обвинений и без судебного разбирательства исключительно на основании распоряжений о содержании под стражей в административном порядке.

The Committee notes that the complainant has not challenged any of these arguments in his comments.
Комитет отмечает, что в своих замечаниях заявитель не опроверг ни один из этих аргументов.

The State party has not challenged the author's contention that neither he nor his family were notified of the criminal proceedings against the author; and that an attorney, one Kuchkarov, who, as argued by the State party, defended his rights in court, was not, in fact, the attorney of his own choosing.
Государство- участник не оспорило утверждение автора о том, что ни он, ни его семья не были уведомлены об уголовном судебном разбирательстве против автора, и что адвокат, некий Кучкаров, который, как утверждает государство- участник, защищал его права в суде, фактически не являлся адвокатом, выбранным подзащитным.

Since the 1986 Finlay decision, the Government of Canada has not challenged the standing of individuals to bring such actions.
После решения, вынесенного в 1986 году по делу Finlay, правительство Канады не оспаривало правомочности граждан возбуждать подобные иски.

It notes that the State party has not challenged these allegations; that the author has provided a detailed description of the treatment he was subjected to, further identifying the police officers allegedly involved; and that the magistrate before whom he was brought on 10 February 1987 ordered him to be taken to hospital for treatment.
Он принимает к сведению, что государствоучастник не оспаривает этих утверждений; что автор представил подробное описание того, как с ним обращались, и конкретно указал сотрудников полиции, которые, как он утверждает, участвовали в этом; а также, что магистрат, к которому он был доставлен 10 февраля 1987 года, распорядился направить его на лечение в больницу.

The European Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee has not challenged the European Commission's December 2010 proposal for a SEPA migration regulation.
Комитет Европарламента по экономическим и монетарным вопросам не оспорил предложения Еврокомиссии от декабря 2010 относительно регулирования SЕРА- миграции.

The Committee notes that the State party has not challenged the authors' allegations, but has merely explained that it was within the margin of appreciation of the national authorities to decide on the exact manner in which a maternity leave scheme was to be applied; that the payments for such insurance were tax deductible; and that, in any event, private insurers were free to determine the exact financial parameters regarding risk coverage.
Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривало заявления авторов, но лишь пояснило, что решение о конкретной форме применения плана предоставления отпуска по беременности и родам остается на усмотрение национальных органов; что платежи по такой страховке подпадают под действие налоговых вычетов; а также что в любом случае частные страховые компании свободны в определении конкретных финансовых параметров покрытия риска.

Based on the foregoing, the Working Group notes that the Government has not challenged the allegations concerning the circumstances of Mr. Chaabane's arrest, detention and interrogation by the Syrian services.
С учетом вышесказанного Рабочая группа констатирует, что правительство не оспорило утверждения об условиях ареста, задержания и допросов г-на Шаабана сирийской разведывательной службой.

Fretilin became the opposition party and has not challenged the legitimacy of the new Government, in contrast with the situation in 2007(see S/2007/513, para. 4); it continues to actively participate in and contribute to parliamentary debates. On 14 September, Parliament endorsed the five-year programme of the Fifth Constitutional Government presented by Prime Minister Xanana Gusmão following a three-day debate that was broadcast live on national television and radio.
ФРЕТИЛИН стал оппозиционной партией, но при этом не оспаривает легитимности нового правительства, в отличие от ситуации, сложившейся в 2007 году( см. S/ 2007/ 513, пункт 4); он продолжает активно участвовать в парламентских дебатах, внося в них конструктивный вклад. 14 сентября парламент одобрил пятилетнюю программу работы пятого конституционного правительства, представленную премьер-министром Шанана Гужмау, после трехдневных дебатов, которые транслировались в прямом эфире по национальному телевидению и радио.