DID NOT REFUTE на Русском - Русский перевод

• не опровергло
• не оспаривает
• не опровергает

Примеры использования Did not refute на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government did not refute this allegation.
Правительство не опровергает это утверждение.

The 2007 actuarial report was not completed at the time of the audit, but the asset-liability modelling project conducted in April 2007 did not refute the position of the 2005 actuarial valuation.
В момент проведения ревизии актуарный отчет за 2007 год еще не был подготовлен, однако результаты осуществленного в апреле 2007 года проекта в области моделирования динамики активов и пассивов не опровергают заключения, сделанные в результате актуарной оценки 2005 года.

The Government did not refute this allegation.
Правительство не опровергало это утверждение.

The Committee further notes the author's claim that, in the absence of an indoor hydrotherapy pool at home, she will eventually have to enter a specialized health-care institution, and that the State party did not refute the author's allegations.
Комитет далее принимает к сведению заявление автора о том, что в отсутствие гидротерапевтического бассейна внутри дома ее, возможно, придется разместить в специальном медицинском учреждении и что государство- участник не опровергло утверждения автора.

The State party did not refute this claim.
Государство- участник не опровергло это утверждение.

He did not refute the authenticity of the lawyer's emails.
Он не опровергает достоверность электронной переписки с юристами.

The Working Group forwarded that report to the source, which did not refute the Government's information.
Рабочая группа передала ответ правительства источнику, который не опроверг информации правительства.

The State party did not refute the fact that participants on the parade wore artificial beards.
Государство- участник не оспаривает тот факт, что участники процедуры имели искусственные бороды.

In the present case, it considered that the allegations were sufficiently substantiated since the State party did not refute them by providing satisfactory evidence and explanation.
В данном случае он посчитал, что утверждения были достаточным образом обоснованы, поскольку государство- участник не опровергло их путем представления удовлетворительных доказательств и разъяснений.

The State party did not refute this allegation, but has only affirmed that he was interrogated with the participation of defence lawyer.
Государство- участник не опровергло этого утверждения, но лишь подтвердило, что его допросы производились с участием адвоката защиты.

The Committee notes the argument of the State party, which the complainant did not refute, according to which the demonstration in question involved several dozen participants.
Комитет отмечает, что аргумент государства- участника, который заключается в том, что в данной манифестации принимало участие несколько десятков человек, заявителем опровергнут не был.

It also did not refute Mr. Rastorguev's claim that he had no possibility to consult his lawyer during the pretrial investigation.
Оно также не отрицает утверждения гна Расторгуева о том, что он не имел возможности проконсультироваться со своим адвокатом во время досудебного расследования.

He determined that the document presented a pertinent overview of violence against women in Mexico, but did not refute the possibility of an internal flight alternative for the author.
Он установил, что в документе содержится актуальный обзор проявлений насилия в отношении женщин в Мексике, однако он не отрицает возможности использования автором альтернативы поиска убежища внутри страны.

The State party did not refute this allegation and merely stated that the trial did not suffer from any procedural defect.
Государство- участник не опровергло это утверждение и лишь заявило, что в ходе судебных заседаний не было допущено никаких процессуальных ошибок.

In addition, the authors could not afford the cost of private insurance as a result of their relatively low income; the State party did not refute this, even though it observed that the premium payments were tax deductible.
Кроме того, авторы не могли себе позволить оплату частной страховки ввиду относительно низкого уровня своих доходов; государство- участник этого не опровергало, хотя и отметило, что на выплату страховых взносов распространяется действие положения о налоговых вычетах.

Nicaragua did not refute this assertion, therefore acquiescing with the assumption that indigenous land rights are protected by customary international law.
Никарагуа не опровергла это утверждение, тем самым согласившись с допущением, что права коренного населения на землю защищены обычным международным правом.

It states that the Government has provided inadequate replies and that the Government"did not refute that the charges against Mr. Saidov were fabricated" and failed to address the procedural violations.
Он заявляет, что правительство представило неудовлетворительные ответы и что правительство" не опровергло того, что обвинения, выдвинутые против гна Саидова, являются сфабрикованными" и никак не прокомментировало процессуальные нарушения.

The State party did not refute this allegation and the Committee concluded that the facts revealed a violation of the author's husband's rights under article 9, paragraph 1.
Государство- участник не опровергло это утверждение, и Комитет пришел к выводу, что данные факты свидетельствуют о нарушении прав мужа автора, закрепленных в пункте 1 статьи 9.

In her comments, dated 27 January 2001, the author states that the State party, in its observations, did not refute the argument to the effect that her son had not been brought before a competent judicial authority until 50 days after his arrest.
В своих комментариях от 27 января 2001 года автор указывает, что государство- участник в своих замечаниях не опровергает довода о том, что ее сын был доставлен в компетентные судебные органы лишь через 50 дней после его ареста.

The State party did not refute these allegations and the Committee concluded that the facts revealed a violation of the author's husband's rights under article 9, paragraph 3.
Государство- участник не опровергло эти утверждения, и Комитет сделал вывод о том, что данные факты свидетельствуют о нарушении прав мужа автора, закрепленных в пункте 3 статьи 9.

The pre-removal risk assessment officer carefully considered the evidence, but ultimately decided that the author had the possibility of an internal flight alternative and that the additional evidence presented did not refute that finding.
Сотрудник по вопросам оценки рисков до высылки тщательно проанализировал доказательства, но в конечном счете пришел к выводу о том, что автор располагала возможностью использования альтернативы поиска убежища внутри страны и что представленные дополнительные доказательства не опровергают этот вывод.

The State party did not refute these allegations.
Государство- участник не опровергает этих утверждений.

With regard to the alleged violations of article 10, paragraph 1, on the ground of the conditions of detention in general and the lack of medical attention in particular, the Committee noted the author's assertion that her son was denied access to his medical records and that the State party did not refute any of the author's allegations in this respect.
Что касается утверждений о нарушении пункта 1 статьи 10, сделанных на основании условий содержания под стражей в целом и отсутствия медицинского обслуживания в частности, то Комитет отметил довод автора о том, что ее сыну было отказано в доступе к медицинской карте и что государство- участник не опровергло ни одного из утверждений автора в этой связи.

Given that the Government did not refute the veracity of the information presented by the source, the Working Group accepts the information presented to be, prima facie, reliable.
Исходя из того, что правительство не опровергло достоверность сведений, представленных источником, Рабочая группа считает их prima facie достоверными.

The Working Group points out first that the Government did not refute the allegation of the source that Mr. Zhang has abstained, during all his activities, from any form of violence.
Рабочая группа отмечает, что, вопервых, правительство не опровергло утверждений источника о том, что г-н Чжан воздерживался при проведении всей своей деятельности от любых форм насилия.

He argues that it did not refute any of his initial claims(see, particularly, paras. 2.4, 2.6, 2.9 and 2.13 above) and did not contest the admissibility of his communication.
Он утверждает, что оно не опровергло ни одно из его первоначальных утверждений( см., например, пункты 2. 4, 2. 6, 2. 9 и 2. 13 выше) и не оспорило приемлемости его сообщения.

After its investigation, the State party did not refute that the author was detained for 11 days, though denying that this delay constitutes a violation of the Covenant.
После проведения расследования государство- участник не отрицает, что автор содержался под стражей 11 дней, хотя и не согласно с тем, что эта задержка представляет собой нарушение Пакта.

The State party did not refute these allegations specifically but merely affirmed that on 3 September 2001, as well as in court, Mr. Idiev confessed his full guilt freely, in the presence of a lawyer.
Государство- участник конкретно не опровергал этих утверждений, ограничившись только заявлением о том, что 3 сентября 2001 года, а также в суде г-н Идиев добровольно признал себя виновным в присутствии адвоката.

In case No. 800/1998(Damian Thomas v. Jamaica) the State party did not refute that the author was 15 years of age when sentenced and that he was kept among adults both during pre-trial detention and after conviction.
В деле№ 800/ 1998( Дамиан Тамас против Ямайки) государство- участник не опровергло тот факт, что в момент вынесения приговора автору сообщения исполнилось 15 лет и что он содержался вместе со взрослыми как в период предварительного заключения, так и после осуждения.

The State party did not refute these allegations. The Committee considered that the State party had not fulfilled its obligation under article 6, paragraph 1, of the Covenant, to protect Mr. Titiahonjo's right to life.
Государство- участник не оспорило этих утверждений, и Комитет счел, что оно не выполнило свое предусмотренное в пункте 1 статьи 6 Пакта обязательство защищать право на жизнь г-на Титиахонжо.