HAS NOT DENIED на Русском - Русский перевод

• не отрицает
• не опровергло
• не опровергает

Примеры использования Has not denied на Английском языке и их переводы на Русский язык

She has not denied a single vote.
Она не отрицала не один случай.

The Working Group notes that the Government has not denied the main allegations from the source.
Рабочая группа отмечает, что правительство не отрицает основных утверждений источника.

It has not denied any people its right to self-determination for over 35 years.
Они не лишают на протяжении 35 лет тот или иной народ права на самоопределение.

The ill-treatment and torture that he has suffered; which the Government has not denied;
Применение жестокого обращения и пыток в его отношении, что не было оспорено правительством;

As if this has not denied the supporters of feminist theory.
Как бы этот факт не отрицали сторонницы теорий феминизма.

In other words, after the terrorism, after the crime, the lie that fits in neatly with what Posada has said and has not denied”.
Иными словами, помимо террористических акций, помимо преступлений, есть еще и ложь, которая полностью соответствует тому, что сказал Посада и что он никогда не отрицал.

Furthermore, the State party has not denied that the complainant cooperated with the Canadian Intelligence and Security Service in 2003.
Кроме того, государство- участник не отрицало факт сотрудничества заявителя с Канадской службой безопасности и разведки в 2003 году.

In particular, in these cases the persons concerned were detained for having peacefully exercised their right to demonstrate their belief in Falun Gong, which the Government has not denied.
В частности, в этих случаях речь идет о задержании указанных лиц за мирное пользование своим правом на выражение их веры в Фалунь Гун, что правительство не отрицает.

The Working Group observes that the Government has not denied that Li Ling and Pei Jilin were detained in connection with the practice of Falun Gong.
Рабочая группа отмечает, что правительство не отрицает, что Ли Лин и Пэй Цзилинь были задержаны в связи с тем, что они являются приверженцами Фалунг Гонг.

The Government has not denied that the media's portrayal of the arrest of the accused individuals was potentially damaging to their defence and in contravention of the principle of the presumption of innocence.
Правительство не опровергло того, что обличительная кампания против обвиняемых в средствах массовой информации может повредить их защите и противоречит принципу презумпции невиновности.

With respect to the ill-treatment during pre-trial detention the Committee notes that the State party has not denied the ill-treatment but has simply stated that the author received medical attention.
По вопросу о жестоком обращении во время предварительного заключения Комитет отмечает, что государство- участник не отрицает факта жестокого обращения, а лишь заявляет, что автор получил медицинскую помощь.

In addition, the State party has not denied that the disappearance and subsequent death of the author's brother was caused by individuals belonging to the Government's security forces.
Кроме того, государство- участник не отрицает, что причиной исчезновения, а затем и смерти брата автора были действия лиц, относящихся к силам безопасности государства.

With regard to the author's claim in respect of the disappearance of his son, the Committee notes that the State party has not denied that the author's son was abducted by an officer of the Sri Lankan Army on 23 June 1990 and has remained unaccounted for since then.
Что касается жалобы автора в отношении исчезновения его сына, то Комитет отмечает, что государство- участник не отрицает того, что сын автора был похищен 23 июня 1990 года офицером шри-ланкийской армии и что с тех пор он считается пропавшим без вести.

Nevertheless, the Government has not denied that, even so, the climate of bias and prejudice against the accused in Miami persisted and helped to portray the accused as guilty from the beginning.
Однако даже несмотря на это, правительство не отрицало, что в Майами существовала обстановка предубежденного и негативного отношения к обвиняемым, которые обличались в качестве виновных с самого начала.

Taking into account the circumstances of the disappearance of the four victims and that the State party has not denied that they were subjected to treatment incompatible with that article, the Committee concludes that the four victims were the object of a clear violation of article 7 of the Covenant.
Учитывая обстоятельства исчезновения четверых потерпевших и то обстоятельство, что государство- участник не опровергло сообщения об обращении с ними, которое не совместимо с указанной статьей, Комитет приходит к выводу о том, что четверо потерпевших стали жертвой явного нарушения статьи 7 Пакта.

Nevertheless, the Government has not denied that even so, the climate of bias and prejudice against the accused in Miami persisted and helped to present the accused as guilty from the beginning.
Тем не менее правительство не отрицает, что, даже несмотря на это, по отношению к обвиняемым в Майами существовали предвзятость и предубежденность, в результате чего обвиняемых с самого начала представляли как виновных.

Taking into account the circumstances of the disappearance of the four victims and that the State party has not denied that they were subjected to treatment incompatible with that article, the Committee concludes that the four victims were the object of a clear violation of article 7 of the Covenant" annex VI, sect. C, para. 9.5.
Учитывая обстоятельства исчезновения четырех потерпевших и то обстоятельство, что государство- участник не опровергает сообщения об обращении с ними, не совместимым с указанной статьей, Комитет приходит к выводу о том, что четверо потерпевших стали жертвой явного нарушения статьи 7 Пакта" приложение VI, раздел С, пункт 9. 5.

The Government has not denied that the detention of the 11 persons listed above is part of the Lebanese authorities' practice of arresting Iraqi refugees without a valid visa and detaining them for an indefinite period in order to compel them to return to Iraq.
Правительство не оспаривало, что задержание 11 лиц, перечисленных выше, подтверждает практику, когда ливанские власти арестовывают иракских беженцев без действительных виз и подвергают содержанию под стражей на неопределенный срок, чтобы вынудить их вернуться в Ирак.

The author has claimed, and the State party has not denied, that he continues to suffer restrictions on his freedom of movement, and that the authorities have refused to issue a passport to him.
Автор утверждает, и государство- участник не опровергает, что по-прежнему ущемляется право автора на свободу передвижения и что власти отказываются выдать ему паспорт.

The Government has not denied that when the homes of the accused were raided and the accused were arrested in the early morning hours, they were portrayed in a largescale media operation as guilty of the crimes with which they were charged.
Правительство не опровергло утверждение о том, что обвиняемые были арестованы ранним утром во время облавы, когда полиция вторглась в их жилища, что сразу после ареста в средствах массовой информации была развернута крупномасштабная кампания по их обличению как виновных в преступлениях, в которых они обвиняются.

The author has claimed, and the State party has not denied, that he continues to suffer restrictions on his freedom of movement, and that the Zambian authorities have denied him his passport.
Автор утверждает, а государство- участник не опровергает, что право автора на свободу передвижения по-прежнему ограничивается и что замбийские власти отказывают ему в выдаче паспорта.

Bearing in mind that the State party has not denied this fact, and since, in the Committee's opinion, the complaint is sufficiently substantiated by the documents mentioned in paragraph 9.3, the Committee concludes that there has been a violation of article 9 of the Covenant in respect of the seven victims.
Учитывая то обстоятельство, что государство- участник не опровергло эти заявления, и считая их достаточно обоснованными в свете документов, упомянутых в пункте 9. 3, Комитет приходит к выводу о наличии нарушения статьи 9 Пакта в отношении семи потерпевших.

The Working Group observes that the Government has not denied the assertion by the source that all these individuals were arrested between 18 and 26 March in connection with the Varela Project.
Рабочая группа отмечает, что правительство не оспорило утверждение источника о том, что все вышеуказанные лица были арестованы в период между 18 и 26 марта в связи с причастностью к делу о проекте" Варела.

Bearing in mind that the State party has not denied this fact, and since, in the Committee's opinion, the complaint is sufficiently substantiated… the Committee concludes that there has been a violation of article 9 of the Covenant in respect of the seven victims" annex VI, sect. C, para. 9.4.
Учитывая то обстоятельство, что государство- участник не опровергло эти заявления, и считая их достаточно обоснованными…, Комитет приходит к выводу о существовании нарушения статьи 9 Пакта в отношении семи потерпевших" приложение VI, раздел С, пункт 9. 4.

The author has claimed, and the State party has not denied, that his passport was confiscated on two occasions in March 1986, and that he was denied the right to leave his country of his own free will.
Автор утверждает, а государство- участник не отрицает, что у него в марте 1986 года был дважды отобран паспорт и что ему было отказано в праве выехать из своей страны по собственному желанию.

However, the fact remains that Turkey has not denied publicly and unequivocally the statements of its Defence Minister, Mehmet Golhan, and its former Chief of General Staff, Dogan Gures, who confirmed that Turkey supplied arms to Bosnian Muslims.
Однако факт остается фактом: Турция не опровергла публично и недвусмысленно заявления ее министра обороны Мехмета Гелхана и ее бывшего начальника генерального штаба Догана Гуреша, которые подтвердили, что Турция снабжает боснийских мусульман оружием.

The Working Group further observes that the Government has not denied that Chen Gang, Zhang Wenfu, Wu Xiaohua, Liu Junhua, Zhang Jiuhai and Zhu Xiaofei are Falun Gong practitioners, or that they were detained in connection with the practice of this discipline.
Как отмечает далее Рабочая группа, правительство не отрицает, что Чень Ган, Чжан Вэньфу, У Сяохуа, Лю Цзюньхуа, Чжан Цзюхай и Чжу Сяофэй являются последователями учения Фалунь Гун и что их задержание было обусловлено именно этой причиной.

The Committee observes that the State party has not denied that Rafael Mojica(a) has in fact disappeared and remains unaccounted for since the evening of 5 May 1990, and(b) that his disappearance was caused by individuals belonging to the Government's security forces.
Комитет отмечает, что государство- участник не опровергло: а что Рафаэль Мохика действительно исчез и что о нем не имеется никаких сведений начиная с вечера 5 мая 1990 года, а также b что причиной его исчезновения явились действия представителей сил государственной безопасности.

To date, the Government of the United States of America has not denied these accusations, and has avoided responding in regard to the illegal acts committed by its officials, who were caught in the act of serving as mere envoys of a terrorist who, what is more, is currently in prison in the United States.
Правительство Соединенных Штатов Америки до сих пор не опровергло эти заявления и избегает давать ответ на утверждения о противозаконной деятельности своих должностных лиц, которые были застигнуты с поличным в качестве пособников террориста, ко всему прочему находящегося в тюремном заключении в Соединенных Штатах.

In light of the fact that the author has not denied that this was the case nor argued persuasively for the purpose of admissibility that the proceedings have been unreasonably prolonged or are unlikely to bring relief, the Committee considers that these claims are inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
В свете того факта, что автор не отрицает этого и не выдвигает весомых аргументов для цели приемлемости в пользу того, что судопроизводство неоправданно затянулось и вряд ли принесет искомый результат, Комитет считает эти жалобы неприемлемыми согласно пункту 1 статьи 4 Факультативного протокола.