NOT CONTEST на Русском - Русский перевод

• не отрицает
• не опровергает
• не возражает

Примеры использования Not contest на Английском языке и их переводы на Русский язык

She did not contest the 2017 election.
В выборах 2017 года участия не принимал.

The plight of the oceans is well known and not contested.
Бедственное положение Мирового океана хорошо известно и никем не оспаривается.

This is not contested by the State party.
Этот факт государство- участник не оспаривает.

Gates left England the following year and did not contest the divorce.
В следующем году Гейтс покинул Англию и не возражал против развода.

This was not contested by the respondents.
Эта точка зрения не была оспорена ответчиками.

In addition, it should be stressed that the facts as reported by the source are not contested.
Кроме того, нужно подчеркнуть, что факты, приведенные источником, оспорены не были.

As a rule, editions do not contest such obligations.
Как правило, редакции с такими предписаниями и не спорят.

The defense did not contest that tens of thousands of forced laborers had been deployed in the factories of the Flick concern.
Защита не отрицала, что на предприятиях концерна Флика работали десятки тысяч подневольных рабочих.

The Palestinian Authority does not contest these allegations either.
Палестинская администрация также не опровергает эти утверждения.

The party did not contest the 2006 elections, although one of its members ran as part of the Alliance for Change.
Союз трудящегося народа не участвовал в выборах 2006 года, хотя один из ее членов выдвигался по списку Альянса за перемены.

It notes that the State party does not contest the exhaustion of domestic remedies.
Комитет отмечает, что государство- участник не отрицает исчерпания внутренних средств правовой защиты.

UNIP did not contest the 2008 presidential by-election, but nominated Tilyenji Kaunda as its presidential candidate for the 2011 elections.
ЮНИП не участвовала в выборах 2008 года, но ее кандидат Тильенджи Каунда участвовал в следующей президентской гонке 2011 года.

The Committee notes that the State party, in its submission of 15 July 1996, does not contest the admissibility of the communication.
Комитет отмечает, что государство- участник в своем представлении от 15 июля 1996 года не возражает против приемлемости данного сообщения.

The complainant did not contest this decision by appealing to the Appeal Committee of the Supreme Court.
Заявитель не обжаловал это решение в Апелляционном комитете Верховного суда.

The Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted pursuant to article 22, paragraph 5(b), and that the State party has not contested this.
Кроме того, Комитет отмечает, что согласно пункту 5 b статьи 22 внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что государство- участник не оспаривает этого.

Not contesting the validity of the court's decision, one should in no way approve of such measures as closure and suspension being undertaken against the press.
Не оспаривая обоснованность судебного постановления, нельзя согласиться с применением в отношении прессы таких мер, как закрытие, приостановление.

According to the source, the Chinese Government's response does not contest any of the facts set forth in its initial petition; it insists that Mr. Zhang was.
По утверждениям источника, в ответе правительства Китая не опровергаются какиелибо из фактов, сообщенных в его первоначальном сообщении; источник настаивает на том, что г-н Чжан.

The organised communities of national minorities that means those which already have a certain self-determination status should not contest an eventual union.
Чтобы возможное объединение не было опротестовано организованными определенным образом национальными меньшинствами, то есть теми, которые уже имеют определенный статус самоопределения.

Likewise, the serious procedural flaws referred to by the source and not contested by the Government confer an unfair character to the proceedings against her.
Таким же образом серьезные процессуальные нарушения, наличие которых было отмечено источником и не опротестовано правительством, свидетельствуют о несправедливости судебного разбирательства в ее отношении.

The Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted pursuant to article 22, paragraph 5(b), and that the State party is not contesting the admissibility of the complaint.
Кроме того, Комитет отмечает, что согласно пункту 5 b статьи 22 внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что государство- участник не оспаривает приемлемость жалобы.

The State party has not contested the merits, but only the claim that there were 53 cases of commutation to life imprisonment, maintaining that there were somewhat fewer.
Государство- участник не оспаривает существа вопроса, а лишь только заявление, что имели место 53 случая замены приговора на пожизненное заключение, утверждая, что этих случаев было несколько меньше.

All these proceedings were conducted according to the law and their legality was not contested nor were complaints made as to the treatment accorded the accused as members of minority groups.
Все эти разбирательства проводились в соответствии с законом, и их законность оспорена не была, при этом каких-либо жалоб на отношение к осужденным как представителям меньшинств не поступало.

The State party did not contest these facts, nor did it offer any explanation as to the alleged difference in treatment between the author and the other persons who had been sentenced to death.
Государство- участник не отрицает эти факты, но и не представляет никаких объяснений предполагаемой разнице в своем отношении к автору и другим заключенным, приговоренным к смертной казни.

Mr. KIM Chul-soo(Republic of Korea), responding to the concerns voiced by several Committee members on the subject of the National Security Law, said that in most cases of breaches of that Law, the suspects did not contest the facts of which they were accused.
Г-н КИМ Чхуль Су( Республика Корея), отвечая на выраженную многими членами Комитета обеспокоенность относительно Закона о национальной безопасности, говорит, что в большинстве случаев нарушения Закона о национальной безопасности подозреваемые не отрицают фактов, вменяемых им в вину.

In its response, the Government does not contest the allegation that Liu Xianbin's deprivation of liberty is linked to publication of articles on the Internet,"inciting subversion of State power and overthrowing socialist system.
В своем ответе правительство не опровергает утверждения о том, что лишение Лю Сяньбиня свободы связано с публикацией в Интернете статей,<< подстрекающих к свержению государственного строя и уничтожению социалистической системы правления.

The Committee is also concerned by numerous, wellpublicized and documented allegations that persons sent to third countries in this way were indeed detained and interrogated under conditions grossly violating the prohibition contained in article 7, allegations that the State party did not contest.
Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу многочисленных получивших широкую огласку и подтвержденных документами утверждений о том, что лица, передаваемые таким образом третьим странам, действительно были помещены под стражу и подвергнуты допросам в условиях, грубо нарушающих запрет, содержащийся в статье 7, и что такие утверждения не были опровергнуты государством- участником.

In view of the fact that the State party did not contest this allegation, and given the passage of time since the complainant initiated legal proceedings at the domestic level, the Committee concluded that the State party had also violated its obligations under article 14 of the Convention.
Ввиду того, что государство- участник не опровергло это утверждение, а также с учетом времени, прошедшего после возбуждения заявителем дела на национальном уровне, Комитет пришел к выводу о том, что государство- участник также нарушило свои обязательства по статье 14 Конвенции.

The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and notes that the State party did not contest that domestic remedies in the present communication have been exhausted.
Комитет установил, как того требует пункт 2 статьи 5 Факультативного протокола, что этот вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования, и отмечает, что государство- участник не возражало против того, что внутренние средства правовой защиты в настоящем сообщении были исчерпаны.

Whereas one may not contest the State's authority to ban from its territory aliens when it considers their activities or presence would compromise its security; whereas it also understands in the fullness of its sovereignty the implication of the facts underlying this ban.
Исходя из того, что нельзя оспаривать у государства право запретить иностранцам въезд на свою территорию, когда их происки или их присутствие, по его мнению, несут в себе угрозу его безопасности;- Необходимо, чтобы при осуществлении полноты своего суверенитета оно оценивало значение фактов, мотивирующих это запрещение.

Cyprus had created a system to represent small communities within the legislature through which the members of these communities, in accordance with article 109 of the Constitution, elected their representative in the House of Representatives; the system did not create tension between political parties and small communities since they did not contest for the same seats in Parliament and the seats held by the representatives of small communities were additional to the fixed number of seats established for the House of Representatives.
Кипр создал систему представительства маленьких общин в законодательных органах, благодаря которой члены этих общин, в соответствии со статьей 109 Конституции, избирают своего представителя в Палату представителей; эта система не вызывает напряженности между политическими партиями и маленькими общинами, поскольку они не претендуют на одни и те же места в парламенте, а места, занимаемые представителями маленьких общин добавляются к фиксированному числу мест, предусмотренному в Палате представителей.