DID NOT ENVISAGE на Русском - Русский перевод

• не предусматривает
• не предусматривается
• не планирует
• не предполагает
• не предусматривают

Примеры использования Did not envisage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Earlier programmes did not envisage such instruments of direct funding of projects.
В предыдущих программах такие инструменты прямого финансирования проектов не предусматривались.

A view was expressed, however, that the Statute of the Tribunal did not envisage such a possibility.
Однако было выражено мнение о том, что Статут Трибунала не предусматривает такой возможности.

The Penal Code did not envisage any sanctions for women who had undergone an illegal abortion.
Уголовный кодекс не предусматривает санкций в отношении женщин, прибегших к незаконному аборту.

The right to self-determination, which was enshrined in various international documents, did not envisage such a situation.
Право на самоопределение, закрепленное в различных международных документах, не предусматривает наличия такой ситуации.

Prior to the invasion, John Brown did not envisage that commissioning would pose any particular problems;
До вторжения компания" Джон Браун" не предполагала, что сдача в эксплуатацию вызовет какие-либо особые проблемы;

As regards the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the authors at the time did not envisage such a procedure.
Что касается Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, то его составители в то время не предусмотрели такой процедуры.

The Convention did not envisage affiliations of that nature, especially if they encompassed several different communities.
Конвенция не предусматривает такого рода принадлежности, особенно если она охватывает несколько различных общин.

The Committee expressed concern that the new law did not envisage any outreach campaign directed towards the"erased.
Комитет высказал обеспокоенность по поводу того, что новый закон не предусматривает проведения каких-либо пропагандистских кампаний в интересах" исключенных" групп населения.

Finland did not envisage that consultations between ministries to revise its position towards the Convention would take place in the near future.
Финляндия не предусматривает в ближайшем будущем проведения консультаций между министерствами для пересмотра своей позиции относительно данной Конвенции.

For instance, the United Nations Watercourses Convention did not envisage an institutional framework, such as a secretariat or Meeting of the Parties.
Например, Конвенция о водотоках не предусматривает институциональных рамок, таких как секретариат или Совещание Сторон.

Latvia did not envisage enlarging the mandate of the Ombudsman, as the established mandate was already broad and fully compliant with the Paris Principles.
Латвия не намеревается расширять мандат Управления Омбудсмена, поскольку он уже является широким и полностью соответствует Парижским принципам.

TGCC further indicated that the national curriculum did not envisage teaching these indigenous languages, even within target regions.
ЦГСТ далее сообщил, что национальная учебная программа не предусматривает преподавания этих языков коренных народов даже в целевых регионах.

The view was expressed that the Commission was correct in attaching other specific consequences to international crimes, even though the draft articles did not envisage the imposition of sanctions.
Было заявлено, что Комиссия поступила правильно, определив другие особые последствия в случае международных преступлений, хотя в проекте статей введение санкций не предусматривается.

However, these programs did not envisage any financing to be allocated to the implementation in industry of the results of completed R&D projects.
Однако этими программами не предусматривалось финансирование внедрения результатов выполненных НИОКР в производство.

Some delegations expressed regret concerning the fact that the budget for the biennium 2004-2005 did not envisage funds for the publication of the Repertory.
Некоторые делегации выразили сожаление по поводу того, что в бюджете на двухгодичный период 2004- 2005 годов не предусмотрены средства на публикацию Справочника.

It seemed clear that the United Kingdom Government did not envisage ratification of the first Optional Protocol in the near future, which rendered the question posed superfluous.
Представляется очевидным, что правительство Соединенного Королевства не планирует в ближайшем будущем ратифицировать первый Факультативный протокол, что делает поставленный вопрос излишним.

However, the initial programme of work for the topic proposed by the subcommittee and endorsed by the Commission did not envisage a part relating to dispute settlement.
Однако начальная программа работы по теме, предложенная Подкомитетом и одобренная Комиссией, не предусматривала раздела, касающегося урегулирования споров.

Some States reported that they did not envisage lifting the restriction on the extradition of nationals, although this did not imply that offenders could evade punishment.
Некоторые государства сообщили, что они не планируют отменять ограничений на выдачу своих граждан, хотя это и не значит, что в результате преступники могут избежать наказания.

It would be useful to have a universal convention applicable in cases where the legal instruments did not envisage recourse to any mechanism for the peaceful settlement of disputes.
Хорошо было бы иметь универсальную конвенцию, которая применялась бы в тех случаях, когда в правовых документах не предусматривается обращение к какому бы то ни было механизму мирного разрешения споров.

The terms of the law did not envisage any exception and as a result even abortion for therapeutic purposes, such as to save the life of a pregnant woman, were subject to this prohibition.
Закон не предусматривает никаких исключений и, как следствие, искусственное прерывание беременности даже по медицинским показаниям, например для спасения жизни беременной женщины, подпадает под этот запрет.

Articles 97, 100 and 101 of the Charter of the United Nations did not envisage any"loan" or"gratis" category of United Nations personnel.
В статьях 97, 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций не предусматривается какой-либо категории" прикомандированных" или" предоставляемых на безвозмездной основе" сотрудников Организации Объединенных Наций.

Some delegations also drew attention to the importance of incentive measures to reduce the number of old road vehicles, while other Governments did not envisage such measures.
Делегации некоторых стран отметили важность разработки стимулирующих мер по сокращению парка устаревших средств дорожного транспорта, в то время как представители других стран отметили, что разработка таких мер предусматривается.

In that connection, it noted the statements by several organizations that they did not envisage introducing merit awards, particularly of a cash nature, in the near future.
В этой связи она приняла к сведению заявления ряда организаций о том, что они не предусматривают введение форм материального поощрения, особенно денежного характера, в ближайшем будущем.

The working group did not envisage a final agreement being reached during the current session, but hoped that the Committee would be able to conclude its deliberations on those two issues during the October session.
Рабочая группа не предполагает достичь окончательного согласия в ходе текущей сессии, но надеется, что Комитет сможет завершить свои обсуждения по этим двум вопросам в ходе октябрьской сессии.

In that context, they also recalled that Georgia had failed to meet the terms of three successive payment plans and that the revised plan now submitted did not envisage any payments in 2003.
В этой связи они также напомнили о том, что Грузия не выполняла условия трех подряд планов выплат и что в представленном теперь пересмотренном плане не предусматривается осуществление каких-либо выплат в 2003 году.

It intended to proceed cautiously, and did not envisage the use of cash awards in the near future, although it would like to keep the possibility open of using them eventually.
Она намерена придерживаться осторожного подхода и не предусматривает использование денежных поощрительных выплат в ближайшем будущем, хотя она не хотела бы исключать возможность их использования в конечном счете.

In that context, they also recalled that Georgia had failed to meet the terms of three successive payment plans and that the revised plan now submitted did not envisage any payments in 2003.
В этом контексте они также напомнили о том, что Грузия не выполнила три представленных друг за другом плана выплат и что представленный теперь пересмотренный план не предусматривает произведение каких-либо выплат в 2003 году.

The Chairman said that legislative recommendation 45 did not envisage a change in existing laws, but stated only that the law might empower the concessionaire to exercise such rights.
Председатель говорит, что законодательная рекомендация 45 не предусматривает изменения в существующем законодательстве, но лишь устанавливает, что законодательство может уполномочивать концессионера осуществлять такие права.

The Governments of Croatia, Czech Republic, France, Germany, Romania and Switzerland informed the secretariat that they were not in a position or did not envisage to host the above-mentioned workshop.
Правительства Германии, Румынии, Франции, Хорватии, Чешской Республики и Швейцарии проинформировали секретариат о том, что они не в состоянии организовать вышеупомянутое рабочее совещание либо не предусматривают этого.

Some States reported that they did not envisage lifting the restrictions: Croatia, for example, reported that the only exception foreseen was in cases of extradition to the International Criminal Court.
Некоторые государства сообщили, что они не планируют снятия этих ограничений: так, Хорватия, например, указала, что единственное исключение предусматривается для дел, связанных с выдачей Международному уголовному суду.