DID NOT EXEMPT на Русском - Русский перевод

• не освобождает
• не освобождались

Примеры использования Did not exempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Withdrawal did not exempt a country from those obligations.
Выход из Договора не освобождает страну от обязательств по Договору.

Albania had accepted the general principle that an unlawful order did not exempt a person from criminal liability.
Албания признала общий принцип, согласно которому незаконный приказ не освобождает от уголовной ответственности.

However, this did not exempt him from the requirement to exhaust domestic remedies, in accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention.
Вместе с тем это не освобождает его от требования исчерпать внутренние средства правовой защиты в соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции.

The fact that the Republic of Korea was demographically homogeneous did not exempt it from taking certain measures.
Тот факт, что Республика Корея является однородной по своему демографическому составу, не освобождает ее от принятия некоторых положений.

Consequently, these countries did not exempt the Fund from direct taxes as required under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and its organizations, which had been adopted by all Member States.
Поэтому эти страны не освобождали Фонд от прямых налогов, как это требуется в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и ее организаций, которая была принята всеми государствами- членами.

In cases of liability in the strict sense, even full compliance with due diligence did not exempt a State from liability.
В случаях ответственности в строгом смысле даже полное соблюдение требования о должной осмотрительности не освобождает государство от ответственности.

It proposed a programme of action that did not exempt any country from its responsibilities towards others.
Она предлагает программу действий, в которой ни одна страна не освобождается от своих обязанностей по отношению к другим.

The difficulties encountered in that connection were perhaps understandable as being a legacy of colonialism, but that did not exempt Nigeria from fulfilling its obligations.
Сложности, существующие в этой связи, возможно, понятны будучи наследием колониализма, однако они не освобождают Нигерию от необходимости выполнения своих обязательств.

Meanwhile, the"A1+" founder believed that this fact did not exempt each of the NCTR members from answering to the requests, and therefore had filed the court.
Между тем учредитель" А1+" посчитал, что это не освобождает каждого из членов НКТР от обязанности ответить на запрос, и обратился в суд.

However, it had also concluded that some exceptions to immunity ratione materiae should be allowed and that the official's residual immunity did not exempt him from potential liability for serious human rights violations.
Однако он также пришел к заключению, что должны допускаться некоторые исключения из иммунитета ratione materiae и что оставшийся иммунитет должностного лица не освобождает его от потенциальной ответственности за серьезные нарушения прав человека.

The right to lodge a complaint against a superior did not exempt an individual from the duty of obedience and did not suspend the execution of orders received.
Право подачи жалобы на командира не освобождает от обязанности подчинения и не приостанавливает выполнение полученных приказов.

Lastly, the fact that the Meeting of the High Contracting Parties had adopted a mandate for the discussion of lethal autonomous weapons systems did not exempt it from dealing with the complex question of the use of armed drones.
Наконец, тот факт, что Совещание Высоких Договаривающихся Сторон приняло мандат для обсуждения автономных систем оружия летального действия, не освобождает его от работы над сложным вопросом об использовании ударных беспилотных летательных аппаратов.

However, the diplomatic note which outlined the procedures did not exempt diplomats from inspection procedures as such procedures were necessary for the protection of all passengers.
Однако согласно дипломатической ноте, в которой изложены эти процедуры, дипломаты не освобождаются от проверки, поскольку такие процедуры необходимы для обеспечения защиты всех пассажиров.

The tax authorities insisted that the company's system of distributor discounts did not exempt the company from VAT and income taxes.
Налоговики настаивали на том, что система бонусных скидок с закупочной цены товара для дистрибьюторов, которую использовали предприниматели, не освобождает бизнес от уплаты НДС и налога на прибыль.

Furthermore, immunity from jurisdiction did not exempt State officials from substantive responsibilities and the rules of immunity neither led to the commission of international crimes nor contributed to impunity.
Кроме того, иммунитет от юрисдикции не освобождает должностных лиц государства от материально-правовой ответственности, и нормы, предусматривающие иммунитет, не приводят к совершению международных преступлений и не способствуют безнаказанности.

The fact that the United States was one of the founding members of the United Nations did not exempt it from complying with the Organization̓s policies.
Тот факт, что Соединенные Штаты Америки являются одним из основателей Организации Объединенных Наций не освобождает их от необходимости соблюдения политики Организации Объединенных Наций.

The fact that secularism was a founding principle of the country did not exempt the French Government from safeguarding freedom of conscience or from combating discrimination on the ground of religion or belief.
Тот факт, что светскость является основополагающим принципом Французской Республики, не освобождает французское государство ни от защиты свободы совести, ни от борьбы с дискриминацией на основе религии или убеждений.

Ms. Dairiam said she was gratified by the constitutional guarantees for equality and the wide prohibitions on discrimination in Saint Lucia, but pointed out that such provisions did not exempt the Government from its obligation to ensure that national laws complied with those guarantees.
Г-жа Дайриам говорит, что она удовлетворена конституционными гарантиями равенства и широкомасштабными запретами на дискриминацию в Сент-Люсии, но отмечает, что такие положения не освобождают правительство страны от обязательств по приведению национального законодательства в соответствие с такими гарантиями.

In addition, Mr. Sicilianos emphasized that the absence heretofore of cases of incitement to racial hatred in Oman did not exempt the State party from the obligation stated in article 4 of the Convention to adopt legislation prohibiting racist organizations, regardless of whether they existed in a country or not, since this had to be done if only for purposes of prophylaxis.
К тому же г-н Сисилианос подчеркивает, что отсутствие по сей день случаев разжигания расовой ненависти в Омане не снимает с государства- участника закрепленного в статье 4 Конвенции обязательства принять законодательство, запрещающее расистские организации независимо от того, существуют они в стране или нет, поскольку это должно быть сделано хотя бы в целях профилактики.

The President of the Human Rights Council and the High Commissioner should remind States that dialogue in the context of the universal periodic review did not exempt them from their legal obligations under the Covenant or other human rights treaties.
Председатель Совета по правам человека и Верховный комиссар должны напоминать государствам о том, что диалог в контексте универсального периодического обзора не освобождает их от их юридических обязательств по Пакту или других договоров по правам человека.

However, according to the representatives of the Secretary-General, this did not exempt the Government from meeting its obligation under the status-of-mission agreement to provide premises free of charge to ONUSAL.
Тем не менее, согласно представителям Генерального секретаря это не освобождает правительство от выполнения своих обязательств по соглашению о статусе Миссии, согласно которым оно должно предоставлять МНООНС помещения бесплатно.

The fact that, in Italy, responsibility for addressing the needs of the Roma lay with local governments did not exempt the central Government from its obligations under the Covenant.
То обстоятельство, что в Италии ответственность за обеспечение потребностей рома возложена на местные органы управления, не освобождает центральное правительство от обязательств по Пакту.

Besides, the absence of international agreement on a definition of terrorism did not exempt the State party from formulating a national definition of terrorism that was in keeping with international human rights norms.
Помимо этого, отсутствие международного консенсуса по этому вопросу не освобождает государство- участника от выработки собственного определения понятия<< терроризм>> в рамках национального права в соответствии с международными нормами в области прав человека.

As for exceptions to immunity, since immunity of State officials was procedural in nature, it did not exempt the officials concerned from substantive liabilities.
По поводу исключений из иммунитета позиция делегации состоит в том, что, поскольку иммунитет должностных лиц государства носит процедурный характер, он не освобождает должностных лиц от материально-правовой ответственности.

The Convention formed an integral part of the legislation of Bulgaria, but that did not exempt the State party from including specific rules on that point in its criminal procedure.
Конвенция является неотъемлемой частью законодательства Болгарии, однако это обстоятельство не освобождает государство- участник от обязанности включать точные нормы по этому вопросу в уголовное законодательство.

His delegation concurred with the view that immunity from foreign criminal jurisdiction was procedural in nature and did not exempt the person concerned from the applicable substantive rules of criminal law.
Делегация страны оратора согласна с мнением о том, что иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции носит процессуальный характер и не освобождает заинтересованное лицо от применения действующих материально-правовых норм уголовного права.

The Security Council's failure to discharge its responsibilities on behalf of Member States did not exempt the United Nations from its Charter-based responsibility to maintain international peace and security.
Невыполнение Советом Безопасности своих обязанностей от имени государств- членов не освобождает Организацию Объединенных Наций от ее ответственности по Уставу за поддержание международного мира и безопасности.

Like Mr. Diaconu, he stressed that the general provisions ensuring the equality of all citizens contained in the Constitution did not exempt States parties from the obligation of taking the special and concrete measures provided for in article 2(2) of the Convention.
Он, как и г-н Диакону, настаивает на том факте, что общие положения Конституции, обеспечивающие равенство всех граждан, не освобождают государств- участников от обязательства принимать специальные конкретные меры, предусмотренные в пункте 2 статьи 2 Конвенции.

Member States should work with the Organization to ensure that the special status of United Nations officials and experts on mission did not exempt them from being held accountable for criminal acts, particularly in situations where the host State was unable to prosecute them.
Государствам- членам следует совместно с Организацией приложить усилия с целью обеспечить, чтобы, несмотря на особый статус Организации Объединенных Наций, должностные лица и эксперты в командировках не освобождались от привлечения к ответственности за преступные деяния, особенно в ситуации, когда принимающее государство не имеет возможности преследовать их в судебном порядке.

Technical cooperation does not exempt Governments from monitoring mechanisms or procedures established by policy-making bodies.
Техническое сотрудничество не освобождает правительства от механизмов контроля или процедур, установленных директивными органами.