DID NOT OBLIGE на Русском - Русский перевод

• не обязывает
• не обязывают

Примеры использования Did not oblige на Английском языке и их переводы на Русский язык

The company did not oblige them to do it.
Но компания не заставляет их это делать.

Namely, it recognized the failure by the Prosecutor's Office to investigate his claims but did not oblige the Office to conduct the investigation.
В частности, он признал факт непроведения прокуратурой расследования его жалоб, но не обязал прокуратуру провести такое расследование.

However, that article did not oblige States parties to automatically introduce quotas.
Вместе с тем данная статья не налагает на государства- участники автоматическое обязательство вводить квоты.

Mr. Iglesias Mori(Chile) expressed support for the French proposal, which provided an elegant solution that did not oblige countries to withdraw their funds.
Г-н Иглесиас Мори( Чили) выражает под- держку предложению Франции, которое предусмат- ривает простое решение, не обязывающее страны изымать свои средства.

It was not clear why the Government did not oblige all parties by law to use affirmative quotas.
Неясно, почему правительство не обязывает по закону все партии использовать позитивные квоты.

The Chairman, supported by Mr. Ngoh Ngoh(Cameroon), urged delegations to endorse Ireland's proposal, which distinguished between United Nations documents and documents submitted by States and did not oblige delegations to endorse any particular document.
Председатель при поддержке гна Нго Нго( Камерун) настоятельно призывает делегации принять предложение Ирландии, в котором проводится различие между документами Организации Объединенных Наций и документами, представляемыми государствами, и которое не обязывает делегации утверждать какойлибо конкретный документ.

But the problem of my research did not oblige me to give the full review of the literature about ossuariums.
Но задача моего исследования не обязывала меня давать полный обзор всей литературы об оссуариях.

Mr. DŽUNDEV(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that Security Council resolution 817(1993) did not oblige anyone to use the designation contained therein.
Г-н ДЖУНДЕВ( бывшая югославская Республика Македония) напоминает, что резолюция 817( 1993) Совета Безопасности никого не обязывает использовать указанное в ней название.

The environmental permit did not oblige OEC to compensate the land owners, as required by law.
Экологическое разрешение не обязывает OEC выплачивать компенсацию владельцам земельных участков, как того требует законодательство.

The fact that some persons claimed to belong to a minority did not establish the existence of a minority group and did not oblige States to officially recognize a group as a minority.
Г-н Гогуш вновь утверждает, что факт причисления себя к национальному меньшинству не обусловливает существование национального меньшинства и не возлагает на государства обязательств по признанию группы лиц как составляющих национальное меньшинство.

That Convention did not oblige anyone to legalize a document, but set out an efficient procedure if legalization was required.
Эта конвенция никого не обязывает легализовать документы, она лишь устанавливает эффективный порядок легализации, когда таковая требуется.

The obligation to ensure the realization of the right to adequate housing did not oblige Governments to provide State-built housing for all.
Обязанность государства обеспечить возможности для реализации права граждан на достаточное жилище не обязывает правительство предоставлять государственное жилье для всех.

The fact that the Police Act did not oblige police officers to contact a physician at the request of a detainee did not hamper the enjoyment of that right.
Тот факт, что, согласно Закону о полиции, сотрудники полиции не обязаны связываться с врачом по просьбе задержанных, не препятствует осуществлению ими этого права.

With regard to international law, Greece considered that the subjective claims and views of a small number of people, which were not founded on objective facts and criteria, did not oblige the State to recognize a group officially as a minority or to guarantee its members specific rights beyond those assured under human rights treaties.
Греция считает, что в том, что касается международного права, субъективные требования и представления ограниченного числа людей, не основанные на фактах и объективных критериях, не обязывают государство признавать статус меньшинства за одной конкретной группой и обеспечивать ее членам особые права в дополнение к тем, которые обеспечивают им договоры по правам человека.

While customary international law did not oblige a State to trade with any other State, common sense suggested-and international practice confirmedthat in general a State was free to choose its trading partners.
Обычное международное право не обязывает государство торговать с каким-либо другим государством, а здравый смысл подсказывает- и международная практика подтверждает, что в принципе государство свободно выбирать себе торговых партнеров.

True, the question had been put to other countries, but that did not oblige the Committee to put it to all countries or to use the same wording.
Действительно, этот вопрос задавался другим странам, но это не обязывает Комитет задавать его всем странам или использовать одну и ту же формулировку.

In that way, the draft did not oblige any State to renounce its convictions and sent a unanimous message to the world scientific community concerning the totally inadmissible nature of the reproductive cloning of human beings.
Таким образом, данный проект не принуждает ни одно государство к отказу от своих убеждений и в то же время дает выражающий единое мнение сигнал международному научному сообществу относительно абсолютной недопустимости клонирования человека в целях воспроизводства.

The Committee recalled its jurisprudence that article 5, paragraph 2(b), did not oblige complainants to exhaust domestic remedies that offer no reasonable prospect of success.
Ссылаясь на свою правовую практику, Комитет напомнил, что пункт 2 b статьи 5 не обязывает подающих жалобу лиц исчерпать внутренние средства правовой защиты, не предоставляющие достаточной вероятности успеха.

While the Convention itself did not oblige States Parties to take that step, international law required the parties to all ratified international instruments to incorporate them into domestic law, without dictating how that should be done..
Хотя сама Конвенция не обязывает государства- участники принимать такие меры, международное право требует от сторон- участников всех ратифицированных международных документов включать их во внутреннее законодательство, не предписывая, как это должно быть сделано.

Referring to article 1, on the definition of torture, he explained that the Convention did not oblige States parties to have a single definition of torture, but it did call for compliance with the prohibitions established in the Convention.
Относительно статьи 1, касающейся определения пытки, выступающий поясняет, что Конвенция не обязывает государства- участники иметь единое определение пытки, но призывает обеспечить соблюдение установленных в ней запретов.

Algeria, noting that the provisions of article 7 did not oblige the Contracting State to extradite its nationals, proposed to add the following phrase:"If the requested Party does not extradite its nationals, it shall submit, at the request of the requesting Party, the matter to the competent authorities so that some law enforcement activities could be exercised, as the case may be.
Алжир, отметив, что положения статьи 7 не обязывают Договаривающееся государство выдавать своих граждан, предложил добавить следующую фразу:" Если запрашиваемая Сторона не выдает своих граждан, она представляет по просьбе запрашивающей Стороны этот вопрос на рассмотрение компетентных органов, с тем чтобы можно было осуществить в соответствующих случаях некоторые правоохранительные меры.

He did not understand the statement in paragraph 72 that article 5(f) did not oblige States to make it illegal to refuse access to places or services intended for use by the general public.
Ему не понятно содержащееся в статье 72 утверждение о том, что пункт f статьи 5 Конвенции не обязывает государства объявлять противозаконным деянием отказ в предоставлении доступа к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования.

In this context, accession to the Agreement did not oblige countries to take preventative or remedial measures regarding collusive tendering, although that was certainly encouraged.
В этой связи присоединение к Соглашению не обязывает страны принять превентивные меры или меры по устранению ущерба в связи со сговором на торгах, хотя это, безусловно, приветствуется.

The recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women should be understood in the context of its mandate and did not oblige States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to modify policies and laws that were fully consistent with the provisions of the said Convention.
Рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин не должны выходить за рамки его мандата и ни в коей мере не обязывают государства-- участники Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин вносить изменения в их политику и законы, если они полностью соответствуют положениям этой конвенции.

It emphasized, however, that international law and, in particular, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women did not oblige signatory States to introduce political quotas but, on the contrary, left them free to choose appropriate means of eliminating the under-representation of women in political and public life.
Вместе с тем суд подчеркнул, что международное право, в частности Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, не обязывает государства- участники устанавливать квоты в политической жизни, а, напротив, оставляет им свободу выбора адекватных средств ликвидации недостаточной представленности женщин в политической и общественной жизни.

Reconciliation does not oblige us to forget the past; that would be impossible.
Примирение не обязывает нас забывать прошлое; это было бы невозможно.

The law does not oblige either physicians or school principals to denounce undocumented migrants.
Закон не обязывает врачей или директоров школ сообщать о мигрантах, не имеющих документов.

These new regulations do not oblige the parties to apply the CIM Uniform Rules.
Упомянутые новые положения не обязывают стороны применять ЕП МГК.

You do not oblige me.
Вы мне не обязаны.

The Convention does not oblige parties to undertake remediation measures for contaminated sites.
Конвенция не обязывает Стороны принимать меры по восстановлению загрязненных участков.