DIFFERENT TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• различных территориях
• разных территориях
• различным территориям
• различные территории

Примеры использования Different territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

A control group consisted of 10 men from different territories with no oncology in past history.
Группа контроля включала 10 мужчин из различных районов проживания без онкологического заболевания в анамнезе.

How will URS deal with overreaching claims or conflicting rights from different territories? V.
Как служба URS будет работать со сложными спорами правообладателей или с конфликтом прав из разных юрисдикций? В.

OIOS reviewed a set of working papers for different territories, comparing 2006 versions with 2009 versions, and noted several improvements.
УСВН рассмотрело комплекс рабочих документов по различным территориям, сравнив варианты 2006 года с вариантами 2009 года, и отметило ряд улучшений.

Cited some data about release of signs of post payment in the various countries and in different territories.
Приводятся некоторые данные о выпуске знаков почтовой оплаты в различных странах и на разных территориях.

Swaziland; Mauritius; Equatorial Guinea Fernando Poo and Rio Muni, two different Territories under colonial rule, were merged in 1963 as Equatorial Guinea.
Год Свазиленд; Маврикий; Экваториальная Гвинея Фернандо- По и Рио- Муни- две отдельные территории под колониальным управлением- были объединены в 1963 году в государство под названием Экваториальная Гвинея.

Various runtimes including 2 minutes, 36 minutes and 90 minutes were listed in different territories.
На разных территориях была указана различная продолжительность фильма, включая 2 часа 36 минут и 90 минут.

There was also a growing awareness of the fact that different Territories had different needs and expectations, and that these should be addressed on a case-by-case basis.
Растет осознание того факта, что разные территории имеют разные потребности и разные ожидания, и что для их удовлетворения требуется индивидуальный подход в каждом отдельном случае.

The distribution of humanity on the Earth's surface has always responded to the opportunities that different territories provide.
Распределение человечества по поверхности Земли всегда отражало те возможности, которые ему предоставляли различные земли.

Apply homogenous human rights standards in the different territories that form the kingdom of the Netherlands, especially in the Antilles, as recommended by CESCR in 2010(Spain);
Применять единообразные стандарты в области прав человека на различных территориях, образующих Королевство Нидерланды, особенно на Антильских островах, как это рекомендовал КЭСКП в 2010 году( Испания);

He also stated that Jayhani would assemble together foreigners and ask them about the lands and the routes to get to different territories.
Также он заявил, что Джайхани собирал иностранцев и спрашивал их о дальних землях и маршрутах, и как добраться до разных территорий.

The production of information at the local level is also required to allow the classification of the different territories by the extent to which they achieve the internationally agreed development goals.
Кроме того, на местном уровне необходима подготовка информации, с тем чтобы классифицировать различные территории по степени достижения ими международно согласованных целей в области развития.

In particular, we developed a system of satellite data application, which allows area assessment of draughts for different territories.
В частности, разработана система использования спутниковых данных, позволяющих проводить площадную оценку засух для различных территорий.

It was noted that the number of forest fires in different territories of Irkutsk Region has significantly decreased, and this is a very important point, since the forest industry is the basic industry for the region.
Было отмечено, что количество лесных пожаров на разных территориях Иркутской области значительно сократилось, и это очень важный момент, так как лесная промышленность является для области базовой отраслью.

Please provide information on the extent of teenage pregnancies and abortions in the different territories of the State party.
Просьба представить информацию о случаях беременности и количестве абортов среди несовершеннолетних на различных территориях государства- участника.

There is greater variation, however, between papers covering different Territories; some have special sections relevant to the particular issues and social and economic environment of the Territory being discussed.
Вместе с тем есть большие различия между документами, охватывающими различные территории; в некоторых содержатся специальные разделы, посвященные конкретным вопросам, и обсуждаются социальные и экономические условия в территории..

All this work was carried out as a part of the development of island fur-farming in an attempt to settle different territories by a valuable blue Arctic fox.
Вся эта работа проводилась в рамках развития островного звероводства, в попытке заселить ценным голубым песцом различные территории.

OIOS analysed working papers for four different Territories from 2003 to 2006, revealing little variation overall in the documents from one year to the next, including in paper length, titles of main sections and background information.
УСВН проанализировало рабочие документы по четырем различным территориям за период с 2003 по 2006 год, вскрыв в целом мало вариаций в документах из года в год, в том числе в отношении объем документа, заголовков основных разделов и справочной информации.

The method of electron paramagnetic resonance is elaborated making possible reconstructing dose loads upon the population dwelling in different territories.
Развита методика ЭПР- дозиметрии, позволяющая реконструировать дозовые нагрузки для населения и различных участков территории.

After the signing of the armistice agreement in 1994, the formula for the distribution of rights changed: different territories were given different statuses to different segments of the territory under the control of the NKR.
После подписания договора о перемирии в 1994 году, формула распределения прав изменилась: разным сегментам подконтрольной НКР территории придали отличающиеся статусы.

Commercial transactions" means transactions relating to the sale of goods between parties whose places of business are in different territories;
Коммерческие сделки>> означает сделки, связанные с продажей товаров между Сторонами, места осуществления деятельности которых находятся на разных территориях;

Of course, the different territories of the empire were in varying degrees of dependency on the empire itself, and it is impossible to allocate clear boundaries of such a state, however, it is typical for any empire that existed before the modern or even the contemporary history.
Конечно, различные территории империи находились в разной степени зависимости от самой империи, как и нельзя выделить четких границ такого государства, впрочем, это характерно для любой империи, существовавшей до нового или даже новейшего времени.

This fact was reflected in the specificity of funeral and ritual monuments on different territories of the Sayan-Altai region.
Это было сложное, полиэтничное объединение, что нашло отражение в специфике погребальных и поминальных комплексов на различных территориях и в отдельных районах Саяно- Алтайского региона.

He was heartened by the Chairperson's own recent recognition that different Territories had different needs, expectations and concerns, and that it was incumbent on the Committee to recognize and find ways to deal with that reality on a case-by-case basis, always keeping as a paramount consideration the wishes and well-being of the peoples of the Territories..
Оратор с удовлетворением узнал, что недавно Председатель лично признала, что различным территориям свойственны разные потребности, чаяния и проблемы и что Комитету необходимо признавать и учитывать в каждом конкретном случае местные реалии, всегда руководствуясь в первую очередь пожеланиями и интересами народов соответствующих территорий..

In this specific case there is no substantial presence and no information available to set up separate accounts for the different territories outside Norway.
В данном конкретном случае не имеется существенного присутствия, а также информации для создания отдельных счетов для различных территорий за пределами Норвегии.

In that connection, the question was not whether different sets of rules were applicable to different territories, but of recalling that, from the moment the Covenant was ratified, it was applicable to all territories over which the State party exercised control, even de facto control.
В данном случае речь идет не о том, чтобы выяснить, применяются ли различные своды правовых норм на различных территориях, а ставится задача напомнить, что с момента ратификации Пакта его положения применяются на всех территориях, находящихся под контролем государства- участника, включая контроль де-факто.

Very often corruption starts here from the planning stage, when local self-government authorities decide on the zoning and assigning status to different territories/lands. 131.
Очень часто коррупция здесь начинается с этапа планирования, когда органы местного самоуправления принимают решение о зонировании и присвоении статуса различным территориям/ землям. 131.

Over the last 3 years Geoleader has carried out over 20 projects on supervising of 2D\3D seismic surveys at different territories with various seismologic conditions.
В области супервайзинга сейсморазведочных работ 2 D/ 3 D группой компаний« Геолидер» за последние 3 года выполнены работы более чем на 20 объектах разной территориальной принадлежности с разнообразными сейсмологическими условиями.

Versatility is the main advantage of this approach: the use of the International Classification of land cover types and standard matrix of ES allow to make rapid assessment of the ES and compare different territories.
Преимущество данного подхода- его универсальность: использование международной классификации типов поверхностного покрова, а также стандартной матрицы экосистемных услуг позволяет производить экспресс- оценку экосистемных услуг и сравнивать между собой различные территории.

The United States Championship began as a regional championship called the NWA United States Heavyweight Championship, one of several versions of the title allowed in different territories under the National Wrestling Alliance(NWA) bylaws.
Чемпионат Соединенных Штатов начался как региональный чемпионат с первоначальным названием Чемпионат Соединенных Штатов в тяжелом весе, был одним из нескольких версий титула, разрешенного на разных промоушенах в соответствии с уставом NWA.

In addition, for many corporations, going global has translated into adopting network-based operation models involving multiple corporate entities spread across and within different territories and countries.
Кроме того, для многих корпораций осуществление глобальной деятельности выразилось в принятии сетевых моделей функционирования, в которых задействованы многочисленные корпоративные структуры в различных территориях и странах.