DIFFERENT TRAINING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• различные учебные программы
• различные программы подготовки
• разных учебных программ

Примеры использования Different training programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Different training programmes are applied.
Применяются различные учебные программы.

TADOC designed and delivered three different training programmes for Afghan law enforcement officials at TADOC.
ТАДОК разработала и представила три различные программы подготовки для сотрудников афганских правоохранительных органов, обучающихся в этой академии.

The number of hours dedicated to the problems of violence against women has been increasing in the different training programmes of this police force.
Число учебных часов, посвященных изучению проблем насилия в отношении женщин, в различных программах профессиональной подготовки этой полицейской службы возросло.

On average, three different training programmes were taking place every working day.
В среднем ежедневно проводились три учебные программы.

During the biennium under review, the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) organized more than 400 different training programmes.
В течение рассматриваемого двухгодичного периода Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) организовал более 400 различных программ подготовки кадров.

PrivatBank offers different training programmes, which allow employees constantly improve their qualification and develop professional skills.
В PrivatBank разработаны различные программы обучения для сотрудников, благодаря которым Вы всегда сможете повышать свою квалификацию и развиваться профессионально.

The respect for human rights and personal freedoms, including the prohibition of torture, is given priority in different training programmes of the police staff of the Academy of Public Order"Arben Zylyftari.
Соблюдению прав человека и личных свобод, в том числе запрещению применения пыток, уделяется самое приоритетное внимание в рамках разных учебных программ, рассчитанных на работников полиции, обучающихся в академии общественного порядка" Арбен Зилифтари.

During the period under review, 132 different training programmes and two distance-learning courses were organized in the five continents, benefiting 7,265 participants.
В течение обзорного периода на пяти континентах в интересах 7265 участников было организовано 132 различные учебные программы и два заочных курса профессиональной подготовки.

In Pakistan, ANF recognizes the importance of building the capacity of its functionaries to enhance the knowledge of scheduled and non-scheduled precursors through participation in different training programmes in collaboration with different international organizations especially UNODC/INCB.
В Пакистане ГБН признает важность расширения знаний ее сотрудников о включенных и не включенных в списки прекурсорах за счет участия в различных учебных программах в сотрудничестве с различными международными организациями, особенно с УНП ООН и МККН.

SWD has organised over 10 different training programmes for more than 400 social workers from both the Department and non-governmental organisations from 1999-2000 to 2001-02.
В период 1999/ 2000- 2001/ 02 годов ДСО организовал более десяти различных учебных программ, в которых приняли участие более 400 социальных работников самого Департамента и представителей неправительственных организаций.

The Institute's operations have now reached a critical mass: some 70 different training programmes with approximately 4,000 participants are organized every year over the five continents.
Объем деятельности Института на данный момент достиг критической массы: ежегодно на пяти континентах организуется осуществление примерно 70 различных учебных программ, в рамках которых обучаются приблизительно 4000 человек.

While noting that different training programmes for law enforcement personnel on the provisions of the Convention, including the prohibition of torture, are systematically held, the Committee regrets that there is no available information on the impact of trainings on reducing incidents of excessive use of force and ill-treatment.
Отмечая систематическое проведение различных программ подготовки сотрудников правоохранительных органов по положениям Конвенции, включая запрещение пыток, Комитет вместе с тем сожалеет об отсутствии информации относительно воздействия таких программ подготовки на сокращение случаев чрезмерного применения силы и жестокого обращения.

It has long been known that various agencies and organizations have markedly different training programmes, with many aid workers ill-prepared to face the serious challenges that are inevitable in times of war or following natural calamities.
Давно известно, что различные учреждения и организации имеют существенно различающиеся программы обучения и многие работники по оказанию помощи плохо подготовлены для решения тех серьезных проблем, с которыми они неизбежно сталкиваются во время войны или при преодолении последствий стихийных бедствий.

The modules include different training programmes that are also indicated for other healthcare professionals or students interested in learning or initiating themselves in this particular field of neurorehabilitation.
Учебные модули включают в себя различные учебные программы, рассчитанные также на медицинских работников или студентов других специальностей, заинтересованных в введении в ту или иную конкретную область нейрореабилитации.

The present average is 10 different training programmes per month, conducted in developing countries at United Nations Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva and at Vienna.
В настоящее время в развивающихся странах, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене осуществляется в среднем десять различных программ подготовки кадров в месяц.

Staff and 5 military personnel attended 46 different training programmes in information technology, communications, movement control and fuel-handling operations, finance, security, procurement and human resources administration total: 147 participations.
Гражданских сотрудников и 5 членов военного персонала посещали 46 различных учебных программ по вопросам информационной технологии, связи, контроля за перемещением топлива и обращения с ним, финансов, безопасности, поставок и управления людскими ресурсами в общей сложности 147 участников.

The Social Welfare Department(SWD) arranges different training programmes for social workers and related professionals, including medical and para-medical professionals, teachers, child care personnel and the Police on handling domestic violence cases.
Департамент социального обеспечения( ДСО) осуществляет различные программы подготовки для социальных работников и других соответствующих профессиональных работников, включая врачебный и вспомогательный медицинский персонал, учителей, персонал по уходу за детьми, а также сотрудников полиции, занимающихся вопросами насилия в быту.

While noting the different training programmes for police and prison officers in the three constituent parts of the Kingdom, which cover human rights and rights of detainees including the prohibition of torture, the Committee regrets that there is no available information on the impact of the training or its efficacy in reducing incidents of torture, violence and ill-treatment.
Отмечая те различные учебные программы для сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений в трех составных частях Королевства, которые охватывают права человека и права заключенных, включая запрещение пыток, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о влиянии обучения или о его эффективности в плане сокращения числа случаев применения пыток, насилия и жестокого обращения.

While noting the different training programmes for police and prison officers in the three constituent parts of the Kingdom, which cover human rights and the rights of detainees, including the prohibition of torture, CAT regretted in 2007 that there was no available information on the impact of the training or its efficacy in reducing incidents of torture, violence and illtreatment.
Отметив различные программы подготовки для сотрудников полиции и тюрем в трех составных частях Королевства, которые охватывают права человека и права заключенных, в том числе запрещение пыток, КПП в 2007 году выразил, однако, сожаление по поводу отсутствия информации о воздействии такой подготовки или ее эффективности в плане сокращения масштабов пыток, насилия и грубого обращения.

While noting that different training programmes for police and prison officers which cover human rights and rights of detainees, including the prohibition of torture, are systematically held, the Committee regrets that there is no available information on the impact of the training on reducing incidents of violence and illtreatment, including incidents that may be racially motivated.
Отмечая систематическое проведение различных программ подготовки для полицейских и сотрудников исправительных учреждений, которые включают вопросы прав человека и прав задержанных, в том числе запрещение пыток, Комитет, тем не менее, выражает сожаление в связи с отсутствием доступной информации о последствиях такой подготовки в отношении сокращения количества случаев насилия и жестокого обращения, включая случаи, основанные на расовой вражде.

For 1,306 participants, comprising UNDOF military and civilian staff, in 1,972 different training programmes and courses, including nuclear, chemical, biological protection, firefighting, shelter drills to familiarize personnel with shelter locations and procedures to enable them to respond to shelter alerts, guard training, training of ambulance personnel, training of military personnel assigned to the Engineering Section to work on engineering projects, defence training and shooting exercises for military personnel, dissemination of alert information, briefings on national law and order and mine detection training..
Для 1306 участников, включая военнослужащих и гражданский персонал СООННР, в рамках 1972 разных учебных программ и курсов, в том числе по вопросам защиты от ядерного, химического и биологического оружия, пожаротушения, отработки действий по тревоге для ознакомления персонала с маршрутом следования в убежища, подготовки охранников и персонала скорой медицинской помощи, подготовки военнослужащих, прикомандированных к Инженерной секции для осуществления инженерных работ, гражданской обороны и проведения учебных стрельб для военнослужащих, распространения предупредительной информации, ознакомления с национальным законодательством по охране порядка и по вопросам обнаружения мин.

Prepare scheduled training programmes on different levels;
Подготовка запланированных учебных программ различных уровней;

To monitor and evaluate the impact of the different vocational training programmes.
Осуществление мониторинга и оценки результативности различных программ профессиональной подготовки.

The Committee requests that the State party strengthen special training programmes for different groups of unemployed women.
Комитет просит государство- участник расширить программы специальной подготовки для различных групп безработных женщин.

As a result of the initiatives, 7,662 women attended training programmes on different topics relating to gender development.
Благодаря реализации этих инициатив 7662 женщины приняли участие в программах подготовки по различным темам, касающимся гендерного развития.

Helping laid-off women workers acquire new skills for re-employment by providing a variety of multidisciplinary training programmes at different levels.
Оказание помощи неработающим женщинам в приобретении новых навыков для устройства на другую работу на основе предоставления разнообразных многодисциплинарных программ обучения на различных уровнях.

The United Nations has developed very rich language training programmes in the different duty stations.
Организация Объединенных Наций разработала весьма насыщенные программы лингвистической подготовки в различных местах службы.

Since 1986, Viet Nam's education and training programmes have experienced different stages of development.
После 1986 года программы в области образования и профессиональной подготовки во Вьетнаме прошли разные стадии развития.

In India, the National Institute for Entrepreneurship and Small Business Development conducts national- and international-level training programmes in different fields and disciplines.
В Индии Национальный институт развития предпринимательства и малых предприятий проводит учебные программы на национальном и международном уровнях в различных сферах и областях знаний.

Trainee primary teachers follow similar but not identical training programmes in the different colleges of education.
Преподаватели начальной школы проходят стажировку по схожим, но не идентичным учебным программам в различных педагогических училищах.