Примеры использования Различные учебные программы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Применяются различные учебные программы.
Резекненская академия технологий предлагает 44 различные учебные программы.
Rēzekne Academy of Technologies implements 44 various study programmes.Организация проводила различные учебные программы и курсы для женщин среднего возраста в целях расширения знаний, повышения квалификации и продвижения по службе.
The organization held various training programmes and courses for middle-aged women to improve their knowledge and skills and enhance their careers.Некоторые из связанных с этим вопросов были также включены в различные учебные программы.
Some related topics are also included in the curriculum of various programmes.Была представлена лишь незначительная информация илине было представлено никакой информации о том, в какой степени проблематика изменения климата включена в различные учебные программы.
There was little orno information provided on the extent to which climate change is included in different educational programmes.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
антивирусная программаучебные программыглобальной программыэта программанациональной программыдурбанской декларации и программывсемирной программысвою программуновой программырамочной программы
Больше
В течение обзорного периода на пяти континентах в интересах 7265 участников было организовано 132 различные учебные программы и два заочных курса профессиональной подготовки.
During the period under review, 132 different training programmes and two distance-learning courses were organized in the five continents, benefiting 7,265 participants.Кроме того, во Фритауне недавно былаоткрыта новая военная академия, в которой будут организованы различные учебные программы.
Also, a new military academy was recently opened in Freetown,where various training programmes will be organized.Им разрабатываются различные учебные программы и системы для сельских женщин и оказывается содействие в принятии мер для все более широкого охвата женщин программами развития сельского хозяйства.
It develops various educational programs and systems for rural women and promotes measures to include more women in Группа по поддержке миротворческих операций Африканского союза по просьбе Комиссии АС также координирует различные учебные программы и практикумы.
The African Union Peacekeeping Support Team is also coordinating various training programmes and workshops at the request of the AU Commission.В сотрудничестве с внешними учреждениями иорганизациями наши отделения активно поддерживали различные учебные программы, включая посещения Трибунала и семинары, проводимые на местах.
In cooperation with outside agencies and organizations,our offices have actively supported various training programmes, including visits to the Tribunal and seminars conducted on the ground.Таким образом, был организован ряд семинаров и практикумов для обсуждения наилучших путей включения связанных с правами человека вопросов в различные учебные программы.
A number of seminars and workshops were therefore organized in order to discuss how best to introduce human rights issues into the various academic programmes.Министерство внутренних дел иминистерство юстиции издали циркуляры и опубликовали различные учебные программы для внедрения этого закона в качестве эффективной стратегии по искоренению насилия.
The Ministry of Internal Affairs andthe Ministry of Justice published circulars and various training programmes to implement this law as an effective policy to eliminate violence.Что касается образования, то Комитет с удовлетворением отмечает наличие многочисленных школ,управляемых иностранными гражданами и предлагающих различные учебные программы.
On the subject of education, the Committee notes with satisfaction the existence of numerous schoolsrun by foreign nationals, which follow varying curricula.ЭМПРЕТЕК Зимбабве оказала поддержку г-же Пасипанодье через такие различные учебные программы, как практикумы по развитию предпринимательства, обучение маркетингу и курсы по обслуживанию клиентов.
EMPRETEC Zimbabwe has helped Mrs. Pasipanodya through various training programmes, such as entrepreneurship development workshops, marketing Что касается образования, то Комитет с удовлетворением отмечает, что существуют многочисленные школы,управляемые иностранными гражданами и предлагающие различные учебные программы.
On the subject of education, the Committee notes with satisfaction the existence of numerous schoolsrun by foreign nationals, which follow varying curricula.Вопросы ТЛ включаются в различные учебные программы по всей стране, от программ обучения в старших классах средней школы до программ подготовки сотрудников правоохранительных органов.
TIP issues are included in the different curricula throughout Ожидается, что выделенные на 2008 год ассигнования будут использованы не полностью, поскольку МООНСИ предвидит, что различные учебные программы, проведение которых было запланировано, либо будут отменены, либо будут проводиться персоналом МООНСИ.
The provision for 2008 is not expected to be fully utilized as UNAMI envisages that various training programmes planned to be conducted by consultants will either be cancelled or conducted by UNAMI personnel.Осуществляются различные учебные программы для заинтересованных сторон, в том числе в областях создания систем чрезвычайного реагирования, безопасного регулирования химических веществ и организации химических исследований.
Various training programmes for the stakeholders, including in the areas of developing emergency response systems, safe chemical management and promoting chemical research have been carried out.В сфере образования введен в действие закон о бесплатном иобязательном образовании, а также разработаны различные учебные программы, призванные обеспечить физическое, интеллектуальное и психологическое развитие детей.
In the Были введены различные учебные программы для всех категорий сотрудников, включая курсы по развитию лидерских и управленческих качеств, практикумы для руководителей групп по осуществлению КП, обучение вспомогательных сотрудников на местах и вводные курсы для новых сотрудников.
Various learning programmes covering all categories of staff have been introduced, including leadership and management development courses, workshops for IP team leaders, training for field support staff, and induction courses for new staff.Например, содержащееся в дополнительной информации, представленной Комитету, заявление о том, что<< будут проведены различные учебные программы по ряду вопросов со сметными расходами в размере 42 300 долл. США>>, не является особо полезным.
For example, the statement given in the additional information provided to the Committee that"various training programmes will be conducted on a number of issues at an estimated cost of $42,300" is not very useful.В ходе круглого стола доноры поделились основными результатами своей деятельности на площадке ЕАГ в течение 2010 г.,подвели итоги организованных мероприятий, включая различные учебные программы, и обозначили перспективные проекты на предстоящий период.
During the round table, donors shared the main results Однако многодисциплинарный характер экологического просвещения позволяет включать в различные учебные программы соответствующие темы, которые, например, в системе высшего образования преподаются в рамках специальных курсов на различных уровнях обучения.
The multi-disciplinary character, however, of environmental education has permitted the inclusion of these themes in various curriculae which, in the case of higher education, is dealt with by specialist studies in Таким образом, в будущем успех основного вида деятельности в области РЛР будет в значительной мере зависеть от способности МТЦ исвязанной с ним сети национальных организаций РЛР эффективно представлять свои различные учебные программы не только в рамках деловой общины, но и в финансовых кругах и в государственном секторе.
The future success of the ITC HRD Core Service will therefore depend largely on the ability of ITC andits associated network of national HRD organizations to market its various training programmes effectively not only within the business community but also in the financial and public sectors.Мимара Синана, METU, МСЭ и Университет Тунджели,компания Şişecam Flat Glass организует различные учебные программы, ориентированные на студентов архитектурных и инженерных факультетов, чем доводит информацию об энергосберегающих стеклах тех лиц, которые будут в будущем принимать важные решения.
In cooperation with various education institutes such as Şişecam Flat Glass, Uludağ University, Mimar Sinan University, METU, ITU, andTunceli University, the company organizes different training programs oriented towards architecture and engineering faculty students, and informs the decision makers of the future about energy-efficient glasses.Отмечая те различные учебные программы для сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений в трех составных частях Королевства, которые охватывают права человека и права заключенных, включая запрещение пыток, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о влиянии обучения или о его эффективности в плане сокращения числа случаев применения пыток, насилия и жестокого обращения.
While noting the different training programmes for police and prison officers in the three constituent parts of the Kingdom, which cover human rights and rights of detainees including the prohibition of torture, the Committee regrets that there is no available information on the impact of the В то же время УСВН отмечает, чтоКолледж персонала системы Организации Объединенных Наций предлагает различные учебные программы, в том числе по вопросам совместного программирования, проведения общего анализа по стране и РПООНПР, а также проводит межучрежденческую имитационную игру, призванную способствовать укреплению координации деятельности различных учреждений.
OIOS notes, however,that the United Nations System Staff College has various training programmes, including Правительство Китая содействует повышению понимания Конвенции в обществе в целом с помощью средств массовой информации; Конвенция была включена в обязательный список литературы в рамках программ юридического образования и подготовки для правительственных должностных лиц, судей, прокуроров, полицейских идругих государственных служащих, а также в различные учебные программы на всех уровнях.
The Chinese Government promotes through media outlets the understanding of the Convention in the society at large; the Convention has been included in the required reading list in legal education and В каждой партии действуют центр по формированию у женщин руководящих навыков и/ или сетевые организации по использованию их потенциала, атакже реализуются различные учебные программы, например тренинги по развитию навыков руководящей работы, воспитание лидеров нового поколения, курсы для женщин- кандидатов на выборные должности и повышение осведомленности об участии женщин в политической жизни различных регионов страны.
Each party is running its own women's leadership center and/or women's power networks,as well as providing various training programs such as leadership В число мероприятий по подготовке кадров, о которых сообщили другие страны, входили обмен информацией( Испания, Намибия и Швейцария), подготовка иностранных полицейских служащих( Испания), подготовка кадров и модернизация оборудования для пограничной полиции( Германия), обмен консультациями по вопросам законодательства и оперативным методам( Намибия), организация соответствующих практикумов и учебных семинаров, а также предоставление юридической помощи( Греция),помощь в нормативных вопросах, связанных с торговлей людьми( Эквадор) и различные учебные программы в странах происхождения Турция.
