РАЗЛИЧНЫЕ УЧЕБНЫЕ КУРСЫ на Английском - Английский перевод

• various training courses
• different training courses

Примеры использования Различные учебные курсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные учебные курсы Организации Объединенных Наций для старших руководителей.
Various UN training courses for senior managers.

Отдел образования организует различные учебные курсы для уязвимых групп.
The Education Division organizes various courses for vulnerable groups.

Различные учебные курсы для сотрудников полиции, правоохранительных органов и т. д.
Different training courses for police, legal, officers, etc.

Правительство организует различные учебные курсы, в том числе языковые.
The Government offered various training courses, including language courses..

Она также прошла различные учебные курсы в Марокко и Тунисе по реабилитации медины.
She has also undertaken various training courses in Morocco and Tunisia on the rehabilitation of the medinas.

Государство- участник далее указало на различные учебные курсы, которые были проведены за этот период.
The State party then described various training courses that had taken place since then.

В дальнейшем для государственных должностных лиц организуются различные учебные курсы без отрыва от работы.
Subsequently various in-service training courses were given to public officials.

Кроме того, в центре организуются самые различные учебные курсы, проводятся культурные и спортивные мероприятия.
Besides, a wide range of training courses and cultural and sport programmes are held in the centre.

Действуют различные учебные курсы в области предпринимательства и управления, а также курсы по развитию навыков ведения бизнеса.
There are also various entrepreneurship and management training sessions, as well as skill courses for business development.

Повысилась точность ведущихся протоколов и скорость их составления; организованы различные учебные курсы по повышению навыков у составителей судебных документов.
Transcript accuracy and speed of transcript production have improved and different training courses have been organized to improve the skills of the court reporters.

После 2001 года для государственных органов были организованы различные учебные курсы с целью повышения осведомленности и информирования должностных лиц относительно различных аспектов и признаков дискриминации.
Since 2001, various training courses for public authorities have been organized to increase awareness and sensitize officials about different aspects and grounds of discrimination.

Все эти механизмы были опробованы на практике; для представителей местных органов власти и общественности были организованы различные учебные курсы по ознакомлению с положениями Конвенции.
All these arrangements have been tested in practice; a range of courses have been organized to familiarize representatives of local authorities and the public with the provisions of the Convention.

Некоммерческие организации проводят различные учебные курсы по вопросам насилия в семье для различных целевых групп в том числе полиция, судьи, медицинские работники, прокуроры, преподаватели и т. д.
Non-profit organizations have organized various training courses on violence in close relationships for different target groups incl. the police, judges, medical workers, prosecutors, teachers, etc.

В более общем плане МККК организует для судебно-медицинских экспертов в Сальвадоре, Гватемале, Гондурасе и Мексике различные учебные курсы по вопросам обращения с человеческими останками и взаимодействия с членами семьи пропавших без вести лиц.
More generally, ICRC has provided various training courses to forensic experts in El Salvador, Guatemala, Honduras and Mexico, on the handling of human remains and the interaction with missing persons' family.

До сих пор в его рамках организовались различные учебные курсы, предоставлялась вычислительная техника и была создана вычислительная сеть, которая связала 13 агентств новостей, участвующих в этом проекте.
So far, a variety of training courses have been organized, computer equipment has been provided and a telecommunication network has linked up 13 news agencies participating in the project.

Помимо этого, были активизированы усилия по найму иммигрантов на работу в некоторые государственные учреждения и введению в различные учебные курсы отдельной темы, посвященной взаимопониманию между представителями различных культур.
Efforts have also been intensified to increase the recruitment of immigrants in certain areas of the public sector and to incorporate multi-cultural understanding as a topic in various courses of study.

Сотрудники службы военной юстиции также смогли пройти различные учебные курсы по правам человека, которые были совместно организованы Национальным автономным университетом в Мехико и Мексиканской академией прав человека.
The staff of the Military Justice Department had followed various courses on human rights, organized jointly by the National Autonomous University of Mexico and the Mexican Human Rights Academy.

Я также прошла различные учебные курсы: чтение и письмо на языке диула, руководство работой ассоциаций, строительство более комфортабельного жилья, руководство работой малых коммерческих предприятий и агролесоводство.
I have also taken a lot of training courses: literacy training in the national language Dioula and training in the management of associations, the building of improved homes and the management of small business and agro-forestry.

Несмотря на то что силами Департамента по делам женщин были организованы различные учебные курсы по вопросам гендерного равенства, не состоялось никакого конкретного диалога в целях уточнения толкования понятия равенства по смыслу Конвенции.
Although various gender equality training has been conducted by DWA, no specific dialogue has been undertaken to clarify the understanding of equality in accordance with the Convention.

Для этого Управление организует различные учебные курсы для женщин бедуинского, друзского и черкесского происхождения, работающих в соответствующих местных органах управления, на тему о руководящей роли женщин и расширении их прав и возможностей.
Accordingly, the Authority operates various courses for the Bedouin, Druze and Circassian women in the relevant local authorities in the fields of women leadership and empowerment.

Академия предлагает правительственным деятелям из стран этого региона, включая Кубу, различные учебные курсы, разъясняющие, как предупреждать коррупцию и бороться с ней, а также сообщающие информацию о имеющихся для этой цели международных средствах.
The Academy offers a variety of courses to Government officers from countries in the region, including Cuba, on ways to prevent and combat corruption, and on the international tools available to do so.

В стране были организованы различные учебные курсы для должностных лиц и работников Департамента по правам человека и Национальной комиссии по правам человека, журналистов и сотрудников правоохранительных органов.
Various training courses had also been organized in the country for officials and employees of the Department for Human Rights and the National Human Rights Commission, as well as for journalists and members of the security forces.

Кроме того, под эгидой отдела образования работает училище парикмахеров и работников салонов красоты, в которых предлагаются различные учебные курсы по соответствующим специальностям для учащихся, завершивших обязательное среднее образование и сдавших как минимум два экзамена по программе средней школы на обычном уровне.
The Education Division, moreover, runs a School of Hairdressing and Beauty Therapy within which various courses connected to hairdressing and beauty therapy are offered to students who have completed compulsory secondary education and who have obtained a minimum of two ordinary levels.

На региональном и национальном уровнях проводились различные учебные курсы для должностных лиц из различных государственных ведомств по методам контроля над законной торговлей и предупреждения незаконного оборота огнестрельного оружия, боеприпасов к нему и взрывчатых веществ.
Various training courses have been carried out at the regional level and at the national level for officials from various government institutions for control of the legal trade and prevention of illegal trafficking in firearms, ammunition and explosives.

В 1997 году Всекитайская федерация женщин провела изучение женских кадров в 20 провинциях, автономных районах и городах центрального подчинения, организовав при этом для женщин самые различные учебные курсы в целях повышения их осведомленности и способности участвовать в политической жизни.
In 1997, ACWF conducted a survey of women cadres in 20 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the jurisdiction of the central Government, and also arranged a broad range of training courses for them to increase their awareness and enhance their ability to participate in politics.

Были организованы различные учебные курсы, семинары и практикумы, а также предоставлялся целый ряд технических консультативных услуг различным странам, и в частности развивающимся странам, что позволило внести полезный вклад в развитие и координацию космической деятельности.
Various training courses, seminars and workshops have been organized, and many technical advisory services have been provided to different countries, particularly developing countries, thus making useful contributions to the promotion and coordination of space activities.

Институт искусств и дизайна, объединенный с Мальтийским колледжем искусств, науки и технологии, предлагает различные учебные курсы, позволяющие получить свидетельство в области искусств и ремесел, таких, как гончарное дело, работы по металлу, художественное оформление грамот и дипломов, работы по стеклу, камню, дереву, моделирование одежды, графический дизайн, оформление интерьера и промышленная эстетика.
The Institute of Arts and Design, integrated within the Malta College for Arts, Science and Technology, offers various courses leading to a certificate in art and craft such as ceramics, metal craft, diploma printing, glass, stone craft, woodcraft, fashion design, graphic design, and interior and industrial design.

В отношении включения гендерных аспектов в программы начальной подготовки, повышения квалификации или профессиональной подготовки преподавателей следует отметить, что до настоящего времени не проводилось специальной подготовки по гендерным вопросам, хотя это важная тема, включаемая в различные учебные курсы, посвященные демократии, правам человека, многообразию культур и т.
With regard to the inclusion of gender perspective in the teachers' initial training, retraining and in-service training programmes, to date no specialist training on gender perspective has been carried out, although it is a cross-cutting topic that is included in a variety of training, such as on democracy, human rights or interculturality.

На Маврикии при инженерном факультете Маврикийского университета действуют различные учебные курсы в области технологий очистки сточных вод, а осуществляемая на постоянной основе программа подготовки кадров в области рационального удаления твердых и опасных отходов, по сообщениям, является приоритетным направлением деятельности правительства.
Mauritius has diverse courses in management of wastewater offered through the University of Mauritius Faculty of Engineering, and continued staff training in solid and hazardous waste management is reported as a government priority.

В целом 1 921 человек( или 23% от общего числа учащихся) посещали и окончили учебные курсы для парикмахеров и косметологов, 2 378 человек( или 28, 5%) обучались на компьютерных курсах, 1 545 человек( 18, 6%)- на курсах иностранных языков, а остальные посещали различные учебные курсы по организации туризма, пошиву одежды, металлообработке и социальным вопросам.
As many as 1,921 persons(or 23 per cent of the total) have attended and graduated from training courses in hairdressing-aesthetics, 2,378 persons(or 28.5 per cent) have attended computer training course, 1,545 persons(18.6 per cent) have attended foreign language training courses, and the rest have attended different training courses in tourism, garments, mechanical industry, and social areas.