DIFFICULTIES IN DETERMINING на Русском - Русский перевод

• трудности в определении
• сложности в определении
• с трудностями при определении

Примеры использования Difficulties in determining на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there are severe practical difficulties in determining such rates and implementing them.
Однако существуют серьезные практические трудности в определении таких ставок и их применении.

Careful empirical analysis of this threat is, however, plagued by data problems, as well as difficulties in determining causation.
В то же время тщательному эмпирическому анализу этой угрозы мешают проблемы с данными, а также трудности с установлением причинно-следственных связей.

Management therefore faced considerable difficulties in determining progress made and ensuring effective decision- making.
Поэтому руководство столкнулось со значительными трудностями при определении достигнутого прогресса и обеспечении эффективности процесса принятия решений.

Having committed itself to holding the referendum on self-determination, Morocco had now reneged, citing difficulties in determining the number of eligible voters.
Взяв на себя обязательство провести референдум по вопросу о самоопределении, Марокко отказывается его выполнять, ссылаясь на трудности с определением количества имеющих право голоса участников референдума.

The project evaluation indicated difficulties in determining the impact of particular activities because implementation had been scattered throughout the country.
Оценка проекта показала, что довольно трудно определить результативность определенных мероприятий, поскольку они были разбросаны по всей территории страны.

However, for pH only 55 per cent were acceptable; this result reflects difficulties in determining pH close to neutral.
Однако для pH только 55% полученных результатов были приемлемыми; это обстоятельство отражает сложности в определении pH, значения которого близки к значению водородного показателя в нейтральной среде.

The private sector also reports significant difficulties in determining whether name matches are accurate, and has expressed the need for better identifier data.
Частный сектор также сообщает о значительных трудностях в определении точного соответствия фамилий, и было высказано пожелание в отношении более четких идентификационных данных.

However, one of the biggest problems when setting parameters is the presence of a large number of parameters, which can cause vast difficulties in determining the optimal setting.
Однако одной из самых больших проблем при настройке параметров является наличие большого количества параметров, которые могут вызвать огромные трудности при определении оптимальной настройки.

The Special Representative recognizes the difficulties in determining the full causes of mob violence.
Специальный представитель признает трудности, связанные с определением всех причин для самосуда.

Recent difficulties in determining whether particular armed conflicts are international armed conflicts are examples of definitional problems also encountered in defining aggression.
Недавние трудности при установлении того, являются ли те или иные вооруженные конфликты международными вооруженными конфликтами или нет, также дают пример дефиниционных проблем, которые возникнут при разработке определения агрессии.

The experience of the election campaign shows that even experts have difficulties in determining who had written the date of a signature in a signature list.
Как показывает опыт избирательных кампаний, определить то, кем сделана запись даты в подписном листе, трудно даже для эксперта.

Despite the cited difficulties in determining the exact membership, we can state that, according to available data, approximately 33 per cent of the total labour force in the Czech Republic is organized in unions.
Несмотря на указанные выше сложности в определении общего числа членов профсоюзов, по имеющимся данным, примерно 33% всего экономически активного населения Чешской Республики являются членами профсоюзов.

There remain, however, cases where there may be political or other difficulties in determining whether a situation is an armed conflict or terrorism.
Однако сохраняются случаи, когда могут возникать политические и прочие затруднения в плане определения того, идет ли речь о вооруженном конфликте или терроризме.

In doctrinal terms there were difficulties in determining the exact legal basis of the legal obligation to prevent terrorist activities from one's own territory, as well as the prohibition to support terrorist organizations in what form so ever.
В доктринальном плане существовали трудности в определении точной правовой базы юридического обязательства предотвращать террористическую деятельность в пределах своей собственной территории, а также запрещения оказывать какую бы то ни было поддержку террористическим организациям.

An apprehension is often voiced in regard to the mushrooming growth of non-governmental entities and the difficulties in determining which of them should be considered for partnership with the United Nations system.
Часто высказываются опасения в связи с бурным ростом неправительственных образований и трудностями определения того, какие из них следует принимать во внимание для создания партнерств с системой Организации Объединенных Наций.

The authorities have encountered no difficulties in determining working hours and the criteria and regulations governing annual holidays and remuneration for work carried out on public holidays.
Власти не сталкивались с какими-либо трудностями при определении продолжительности рабочего времени и критериев и положений, регламентирующих порядок предоставления годовых отпусков и вознаграждения за работу в праздничные дни.

It highlighted their shortcomings including the possibility that stocks would be depleted before prices fell, or that stocks would grow enough to exceed available storage, and the difficulties in determining an appropriate equilibrium price level.
Подчеркивались присущие таким системам недостатки, включая возможность истощения запасов еще до фактического снижения цен или возможность роста запасов сверх имеющихся складских мощностей, а также трудности определения надлежащего уровня цены равновесия.

They noted that the subject raised difficulties in determining the State or States of origin, the affected State, as well as the assessment and determination of harm.
Они отметили, что данная тема создает затруднения в определении государства или государств происхождения, затрагиваемого государства, а также в оценке и определении ущерба.

Competition authorities rarely enforce competition laws against excessive pricing by dominant firms, given the practical difficulties in determining what constitutes an excessive price and the effects of such practices.
Органы, ведающие вопросами конкуренции, редко применяют законы в области конкуренции в случаях завышения цен доминирующими компаниями, что обусловлено практическими трудностями, существующими в деле определения того, что представляет собой завышенную цену, а также выявления последствий такой практики.

Participants noted, in particular, difficulties in determining sustainable levels of fishing effort, as well as high levels of by-catch and discards in certain fisheries.
Участники отметили, в частности, сложности в определении неистощительных уровней промыслового усилия, а также высокие уровни прилова и выбросов в некоторых промыслах.

During the 2006 spring session of the WP.15, the informal document INF.24(United Kingdom) mentioned that enforcement officials had expressed difficulties in determining whether non-United Kingdom ADR Certificates held by drivers were genuine.
В ходе весенней сессии WP. 15 в 2006 году был представлен неофициальный документ INF. 24( Соединенное Королевство), в котором указывалось, что сотрудники правоприменительных органов испытывают затруднения в установлении подлинности предъявляемых водителями свидетельств ДОПОГ, которые были выданы не в Соединенном Королевстве.

However, it was noted that there are additional difficulties in determining whether such targets have been met in that they require more data points and a clear baseline.
Тем не менее было отмечено, что существуют дополнительные трудности, связанные с определением того, были ли достигнуты такие целевые задачи, поскольку это требует больше точек данных и четкого контрольного показателя.

Some individual, effective measures to reduce emissions stand out, despite the difficulties in determining the true additionality of measures, or comparing measures between and within Parties.
Несмотря на трудности, связанные с определением поистине дополнительного характера мер по сокращению выбросов и с их сопоставимостью между Сторонами и в отдельных Сторонах, ряд мер следует выделить особо.

Ms. M. J. Sanz(Spain) illustrated difficulties in determining emissions from fertilizer application by experiment; little information was available throughout Europe on ammonia concentrations.
Г-жа М. Х. Санс( Испания) охарактеризовала те трудности, с которыми приходится сталкиваться при определении экспериментальным путем выбросов в результате применения удобрений; в странах Европы накоплен небольшой объем информации о концентрациях аммиака.

Moreover, in the case of infiltrative neoplasms the surgeon faces difficulties in determining their boundaries and in observing a balance between radicality and what is physiologically permissible.
Кроме того, при инфильтративно растущих новообразованиях хирург сталкивается с трудностями определения их границ и соблюдения баланса между радикальностью и физиологической дозволенностью.

However, several other experts suggested that difficulties in determining stock levels, management difficulties, the costs involved, and a lack of political will would make international buffer stocks an unviable option nowadays.
Однако несколько других экспертов высказали предположение о том, что трудности определения уровня запасов, трудности управления, сопутствующие затраты и отсутствие политической воли делает создание международных буферных запасов в наши дни нежизнеспособным вариантом.

Due to the onrush of technologies, the customer often has difficulties in determining all the details of the future product in its initial development stage, so there is the necessity to use flexible software development methodologies.
Благодаря стремительному развитию технологий, заказчик часто сталкивается с трудностями в определении всех деталей будущего продукта на начальном этапе разработки, так что есть необходимость использовать гибкие методологии разработки программного обеспечения.

However, it was noted that, in some circumstances, there were difficulties in determining the place of conciliation; for example in cases where the participants communicated by electronic means without actually meeting in one State.
Тем не менее было указано, что в некоторых случаях довольно трудно определить место проведения согласительной процедуры; например, в тех случаях, когда участники обмениваются сообщениями при помощи электронных средств, не проводя фактических встреч в каком-либо одном государстве.

Difficulty in determining the link between the violation of specific rights and HIV and.
Трудность в определении связи между нарушением конкретного права и ВИЧ, и.

Anti-statists differ greatly according to the beliefs they hold in addition to anti-statism as significant difficulty in determining whether a thinker or philosophy is anti-statist is the problem of defining the state itself.
Серьезные трудности в определении того, являются ли тот или иной мыслитель или философия антиэтатистскими, происходят из проблемы определения государства.