DIGITAL DIVIDES на Русском - Русский перевод

• цифровой разрыв
• цифровой пропасти
• цифровых разрывов

Примеры использования Digital divides на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle means to overcome the digital divides was through economic growth.
Основу преодоления разрывов в цифровых технологиях составляет экономический рост.

In Latin America, Ecuador sought to expand access to ICT to the general population and narrow digital divides.
Что касается Латинской Америки, то в Эквадоре были предприняты усилия по расширению доступа населения в целом к ИКТ и уменьшению<< цифровой пропасти.

It should be noted, too, that digital divides are sustained by the rapid pace of innovation in ICT technology and markets.
Следует отметить также, что цифровые разрывы поддерживаются быстрыми темпами инновационного развития технологии и рынков ИКТ.

The United Nations should address the technological gaps and digital divides hampering national development.
Организация Объединенных Наций призвана способствовать ликвидации<< цифровой пропасти>>, препятствующей развитию стран.

This has generated"digital divides" globally, between countries of the region, and among different segments of the population.
Это стало причиной появления глобального" цифрового разрыва" также между странами региона и между различными слоями населения.

Moreover, developing and developed countries would benefit more from open innovation by bridging their respective digital divides.
Кроме того, развивающиеся и развитые страны могут получить еще больший выигрыш от открытой инновационной деятельности посредством устранения цифровых разрывов.

In addition, digital divides also exist along wealth, gender, geographical and social lines within States.
Кроме того, цифровой разрыв также существует в государствах параллельно с разграничительными линиями по материальному, гендерному, географическому и социальному признаку.

At the same time, these developments have raised concerns that developing countries may risk falling further behind due to the digital divides.
Вместе с тем эти тенденции вызвали опасения по поводу того, что развивающиеся страны могут еще больше отстать от развитых из-за цифрового разрыва.

There are evident digital divides between rural and urban communities, as well as between the privileged and under-privileged communities in urban areas.
Налицо цифровой разрыв между сельскими и городскими общинами, а также между привилегированными и обездоленными общинами в городских районах71.

United Nations regional commissions are concerned that new digital divides may be emerging as a result, both between and within countries.
Региональные комиссии Организации Объединенных Наций озабочены тем, что в результате может возникать новый цифровой разрыв как между странами, так и внутри них.

Alongside the roll-out of 4G networks and an increased penetration of smartphones, content providers must continue to be mindful of digital divides.
Помимо развития сетей 4G и растущей популярности смартфонов, контент провайдерам также не стоит забывать и о расхождениях в пользовании цифровыми технологиями.

As a concrete demonstration of how we can build bridges over digital divides, I am pleased to announce a new Health InterNetwork for developing countries.
В качестве конкретной демонстрации того, как мы можем устранить<< цифровые пропасти>>, наведя над ними мосты, я рад объявить о новой<< Интерсети здравоохранения>> для развивающихся стран.

Though there are advancements in Information, Communication and Space Technologies(ICSTs) and their applications, there exists significant digital divides.
Хотя имеются значительные достижения в области информационных, коммуникационных и космических технологий( ICSTs) и их приложений, существует значительный разрыв в цифровых технологиях.

Thus ICTs could leverage development as businesses saw the merit of overcoming the digital divides in relation to customers, investments, savings and earnings.
Поэтому с помощью ИКТ можно ускорить экономическое развитие в результате осознания деловыми кругами выгодности преодоления<< цифровых пропастей>> в том, что касается потребления, инвестиций, сбережений и доходов.

Deep digital divides between and within countries in the region continue to persist and a key contributing factor is the inequality between countries in their capacity to carry communications traffic internationally.
Сохраняются глубокие цифровые пропасти между странами региона и в них, одной из основных причин чего является неравенство между странами в том, что касается их возможностей для обеспечения международной связи.

We are still at the dawn of this new era but, unless we correct its present defects from the start, we will continue to speak about digital divides and technological alienation.
Мы находимся лишь на начальном этапе вступления этой новой эпохи, но, если с самого начала мы не устраним имеющиеся недостатки, нам еще долго придется говорить о<< цифровой пропасти>> и технологическом отчуждении.

A sharp digital divide exists between the north and the south, but we should also keep in mind that there are multiple digital divides in almost all countries and societies-- for instance, between the sexes, between old and young, between cultures, and between the private sector and Governments.
Между Севером и Югом существует огромный цифровой разрыв, однако мы должны также учитывать, что есть множество цифровых разрывов почти во всех странах и обществах, например, между полами, между молодежью и пожилыми людьми, между культурами и между частным сектором и правительствами.

Data on ICT use can be cross-correlated with other data collected, such as income, gender, education and other demographic characteristics of the respondent, to enhance the analysis of national digital divides.
Данные об использовании ИКТ могут быть подвержены перекрестной корреляции с такими другими собираемыми данными, как объем доходов, пол, уровень образования и другие демографические характеристики респондентов, с тем чтобы проводить более углубленный анализ проблемы<< цифровой пропасти>> в общенациональном масштабе.

Convinced that it is equally important to use non-formal learning outside the formal education sector to address the knowledge and digital divides, MIMOS spearheaded the Malaysian Grid for Learning(MyGfL), a national e-learning initiative to support the life-long learning agenda in Malaysia.
Исходя из своей убежденности в том, что не менее важно использовать неформальное обучение за пределами формального образовательного сектора для преодоления проблем информационной и цифровой пропасти, организация МИМОС создала Малайзийскую учебную сеть( MyGfL) в качестве национальной инициативы в области электронного обучения для поддержки концепции непрерывного обучения в Малайзии.

It is only in the high-income countries that the cost of Internet service is low enough as to be broadly affordable for most households and small businesses, and that, even in these nations, internal digital divides exist geographically and between social groups.
Лишь в странах с высоким доходом стоимость услуг Интернета является достаточно низкой для того, чтобы они были доступны большинству домохозяйств и малых предприятий, причем даже в этих странах между географическими районами и различными социальными группами сохраняется" цифровой разрыв.

The real bottleneck to harness the transformational potential of ICTs either as accelerator of economic development and regional integration or as essential tools for disaster risk management is the existing deep digital divides between and within countries in the region.
Реальным препятствием на пути задействования преобразовательного потенциала ИКТ как в качестве ускорителя процесса экономического развития и региональной интеграции, так и в качестве важного инструмента управления опасностями бедствий, является наличие глубоких цифровых разрывов между странами региона и в них.

In conclusion, I should like to emphasize once again that ICTs are a strategic tool for achieving global development objectives and that Canada is truly committed to supporting international efforts to turn digital divides into digital opportunities.
В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть, что ИКТ является стратегическим инструментом достижения глобальных целей в интересах развития и что Канада преисполнена твердой решимости поддержать международные усилия, направленные на то, чтобы превратить<< цифровой разрыв>> в возможности использования цифровой технологии.

Bridging the digital divide is a priority area of concern for all regional commissions.
Преодоление цифрового разрыва является приоритетной задачей для всех региональных комиссий.

On the digital divide.
О цифровой пропасти.

Bridging the digital divide.
Преодоление цифрового разрыва.

The digital divide between developed and developing countries continued to widen.
Цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает расширяться.

Bridging the Digital Divide in an e-Era Chinese Taipei.
Преодоление цифрового разрыва в электронную эру Китайский Тайбэй.

The challenge of transforming this digital divide into digital opportunities requires international commitment and cooperation.
Задача превращения этой<< цифровой пропасти>> в цифровые возможности требует международной приверженности и сотрудничества.

Digital divide remains wide between and within nations.
Цифровой разрыв между странами и внутри их остается высоким.

Reducing the digital divide between urban and rural areas is the first target of WSIS.
Сокращение цифрового разрыва между городскими и сельскими районами является первой целью ВВУИО.