ЦИФРОВОЙ РАЗРЫВ на Английском - Английский перевод

• digital divide
• digital gap
• digital divides

Примеры использования Цифровой разрыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цифровой разрыв.
Digital divide.

УСО и" цифровой разрыв.
ODR and Digital Divide.

Цифровой разрыв реален.
The digital divide is real.

Распространение ИКТ и цифровой разрыв.
ICT penetration and digital divide.

Цифровой разрыв между странами и внутри их остается высоким.
Digital divide remains wide between and within nations.

Во многих отношениях в 2008 году цифровой разрыв продолжал сужаться.
In many respects, the digital divide continued to narrow in 2008.

Цифровой разрыв стал проблемой качества и потенциала.
The digital divide had become an issue of quality and capacity.

В сельских районах гендерный цифровой разрыв в два раза значительнее, чем в городских районах.
In rural areas, the digital gap is twice as great as in urban areas.

Цифровой разрыв является наиболее ярким отражением эндемического характера нищеты.
The digital divide was the most endemic expression of poverty.

Становится все более очевидно, что цифровой разрыв перерастает в разрыв информационный.
The digital divide is increasingly becoming a knowledge divide..

Цифровой разрыв>> и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
The digital divide and the Millennium Development Goals.

Однако между развитыми и развивающимися странами попрежнему существует огромный цифровой разрыв.
However, the digital divide between developed and developing countries remains vast.

Цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает расширяться.
The digital divide between developed and developing countries continued to widen.

В ходе процесса глобализации цифровой разрыв между богатыми и бедными странами продолжает расширяться.
As globalization progressed, the digital divide between the rich and the poor countries continued to grow.

Цифровой разрыв ставит под угрозу их усилия, направленные на достижение устойчивого развития.
The digital divide threatened their pursuit of sustainable development.

Важно, чтобы Организация разумного использовала новые средства массовой информации, с тем чтобы не усугублять цифровой разрыв.
It was important for the Organization to use the new media judiciously so as not to accentuate the digital divide.

Такой цифровой разрыв может, в свою очередь, привести к еще большему социальному неравенству.
Such digital divide can in its turn, further intensify social exclusion.

В рамках усилий по обеспечению развития существенно важно сократить цифровой разрыв как внутри стран, так и между странами.
As part of efforts to achieve development, it was essential to reduce the digital divide both within and between countries.

Цифровой разрыв>> между развитыми и менее развитыми странами быстро увеличивается, а не сокращается.
The digital divide between developed and less developed countries is quickly growing rather than diminishing.

Критерии прогресса: цифровой разрыв и обзор целей Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Measuring progress: the digital divide and review of targets of the World Summit on the Information Society.

Цифровой разрыв попрежнему велик, однако он сокращается по некоторым технологиям, в частности мобильной телефонии.
The digital divide is still wide but is shrinking in some technologies, particularly mobile telephony.

В целом, как представляется, выводы свидетельствуют о том, что в настоящее время цифровой разрыв часто связан с уровнями доходов в регионе.
Overall, the findings seem to illustrate that the digital divide is now often correlated to income levels in the region.

Цифровой разрыв существует не только между странами, но и внутри стран-- между различными социальными группами.
The digital divide exists not only between countries but also within countries, between different social groups.

Особую обеспокоенность вызывает растущий цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами, связанный с емкостью сетей широкополосной связи.
Of particular concern was the growing digital divide between developed and developing countries linked to broadband capacity.

Цифровой разрыв с точки зрения охвата широкополосными системами имеет серьезные последствия для предприятий во многих менее развитых странах.
The digital divide in terms of broadband has serious implications for enterprises in many less developed countries.

В рамках ВВУИО и программ МСЭ Академия подготовила и опубликовала книгу под названием<< Цифровой разрыв в Глобальном информационном обществе.
Within the framework of WSIS and ITU programmes, the Academy prepared and published a book entitled The Digital Gap in Global Information Society.

Первая из них- цифровой разрыв, из-за которого страны с недостаточно развитой инфраструктурой ИКТ не получают соответствующих выгод.
First among these is the digital divide, which results in countries with poor ICT infrastructure missing out on their benefits.

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций озабочены тем, что в результате может возникать новый цифровой разрыв как между странами, так и внутри них.
United Nations regional commissions are concerned that new digital divides may be emerging as a result, both between and within countries.

Кроме того, цифровой разрыв также существует в государствах параллельно с разграничительными линиями по материальному, гендерному, географическому и социальному признаку.
In addition, digital divides also exist along wealth, gender, geographical and social lines within States.

Окончательная цель состоит в том, чтобы" устранить цифровой разрыв" между периферией и центром в рамках национальных границ, регионов и глобального разделения между Севером и Югом.
The final aim is to"bridge the digital divide" between peripheries and the centres within national boundaries, regions, and the global division between North and South.