ЦИФРОВОГО НЕРАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• digital inequality
• digital gap
• digital disparity

Примеры использования Цифрового неравенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Динамика цифрового неравенства в России 2016.
Dynamics of Digital Inequality in Russia 2016.

Это является несомненным признаком того, что степень цифрового неравенства, возможно, наконецто, начинает уменьшаться.
This is a sure sign that the digital divide may at last be shrinking.

Кроме того, уровень цифрового неравенства в регионе один из самых высоких в мире.
Moreover, the digital divide in the region is among the widest in the world.

Несмотря на эти усовершенствования, необходимо проделать еще большую работу в целях сокращения цифрового неравенства.
These improvements notwithstanding, more needs to be done to narrow the digital divide.

С докладом на тему« Динамика цифрового неравенства в России» выступит Олеся Волченко стажер- исследователь, ЛССИ.
Olesya Volchenko(LCSR, Research Assistant) will deliver a report" Dynamics of the Digital Inequality in Russia.

Она становится еще сложнее из-за стремительных изменений в данной сфере и, так называемого, цифрового неравенства.
It appears even more complicated because of rapid changes in the field and the so-called digital divide.

Реализация проекта« Устранение цифрового неравенства» позволит создать в субъектах ЦФО инфраструктуру связи нового поколения.
The implementation of the project"Bridging the Digital Divide" will create communications infrastructure of a new generation in the CF subjects.

Он познакомил собравшихся с проектом« Твой курс», отметив его актуальность и востребованность, роль в процессе преодоления цифрового неравенства.
He introduced Your Course: Digital Literacy highlighting its active role in addressing the digital gap.

В докладе анализируется проблема цифрового неравенства в Швейцарии, стране с высоким уровнем экономики и новых информационных технологий.
The report analyzes the problem of the digital divide in Switzerland, a country with a highly developed economy and new information technology level.

Во- втором- на первый план выдвигаются задачи медиаобразования граждан, ликвидации цифрового неравенства и пропаганды преимуществ электронных трансакций.
In the second case the main tasks are to educate citizens in media and communications, to liquidate the digital inequality and to promote electronic transactions.

Реальность этого цифрового неравенства подчеркивает важность дальнейшего использования традиционных средств массовой информации, на которые многие люди продолжают полагаться.
The reality of that digital divide underscored the continuing importance of traditional media, upon which many people continued to rely.

Целью инициативы является поддержка свободного общественного доступа к компьютерам и Интернету во всем мире и преодоление цифрового неравенства.
The goal of the initiative is to support and sustain free public access to computers and the Internet globally and to bridge the digital divide.

Под проблемой« цифрового неравенства» понимается диспропорция в уровне обеспеченно- сти услугами широкополосного доступа в Интернет различных категорий населенных пунк- тов.
The‘digital inequality' problem is understood as a disproportion in the rate of availability of broad- band Internet access in various categories of inhabited areas.

Российский телеком переживает этап бурного развития, этап повсеместного распространения широкополосного доступа в Интернет и преодоления цифрового неравенства.
Russian Telecom is undergoing rapid development, the stage of ubiquitous broadband Internet access and negotiation of the digital inequality.

Комиссия с озабоченностью отметила сохранение цифрового неравенства и последних пробелов, мешающих реализации коммуникационных возможностей внутри стран и между странами региона.
The Commission noted with concern the persistence of the digital divide and last mile connectivity gaps within and across countries of the region.

Целью инициативы является поддержка свободного общественного доступа к компьютерам и Интернету во всем мире и преодоление цифрового неравенства.
The purpose of the initiative is to support free public access to computers and the Internet throughout the world and to bridge the digital divide.

Это устранение цифрового неравенства в регионах совместно с« Ростелекомом» и снижение потерь в электросетях за счет установки интеллектуальных приборов учета с компанией« Россети», где мы надеемся снизить потери на 15% в масштабах страны.
These were a digital inequality project with Rostelecom, and the reduction of electrical grid losses with Rosseti, where we hope to reduce losses by 15.

Ключевые слова: цифровое неравенство, цифровая пропасть, Германия, научные дискуссии, категории цифрового неравенства, диффузия инноваций, структура аудитории, целевые группы.
Keywords: digital divide, digital gap, Diffusion of innovations, Germany, scientific discussions, categories: digital divide, diffusion of innovation, the structure of the audience and target group.

Дергуновой, являющейся членом Попечительского совета Национальной библиотеки, прозвучали следующие слова:« Национальная библиотека играет важную роль в процессе преодоления« цифрового неравенства» в Республике Бурятия.
In her opening address Olga Dergunova, the then CEO of Microsoft Russia& CIS and the National Library board member, said:"The National Library plays an important role in addressing digital inequality in the Buryat Republic.

Проект ОАО« Россети» по строительству« интеллектуальных сетей», наряду с проектом ОАО« Ростелеком»« Ликвидация цифрового неравенства», финансируется РФПИ из Фонда национального благосостояние.
The project of JSC"Russian Grids" for the construction of"smart grids", along with the project of JSC"Rostelecom""Bridging the Digital Divide", is funded by the Russian Direct Investment Fund from the National Welfare Fund.

Отсутствие широкополосного доступа во многих районах и сохранение цифрового неравенства вызывают необходимость многопланового подхода к оказанию электронных услуг с использованием голосовых услуг по мобильному телефону в качестве основного канала связи в сельских районах.
The lack of broadband connectivity in many areas and the continuing digital divide necessitate a multi-pronged approach to delivering e-services, with mobile phone voice services acting as a major communication channel in less connected rural areas.

Очевидно, что для обеспечения устойчивой базы для реализации этой инициативы необходим ряд предварительных шагов устранение цифрового неравенства в обществе, повышение компьютерной грамотности среди сотрудников государственных органов и т. д.
Obviously, in order to ensure a stable base for the implementation of this initiative a number of preliminary steps are required the elimination of the digital divide in society, improving computer literacy among state employees, etc.

ОАО« МРСК Центра» приступило к реализации федерального проекта« Устранение цифрового неравенства», целью которого является обеспечение высокоскоростного доступа к информационным сетям( интернет, телевидение, телефония) малых населенных пунктов с численностью жителей от 250 до 500 человек.
IDGC of Centre has started implementing the federal project"Bridging the Digital Divide", whose goal is to provide high-speed access to data networks(Internet, television, telephony) in small towns with a population of 250 to 500 people.

Началась вторая фаза проекта« Народный компьютер» 30 июня в отеле Hyatt Regency прошел День Инноваций, посвященный обсуждению сотрудничества государства и частных инициатив по устранению« цифрового неравенства» в Азербайджане и обеспечению различных групп населения доступа к информации.
Innovations Day was held on June 30, 2010 in Hyatt Hotel aimed at discussing cooperation between the government and private initiative to eliminate digital disparity in Azerbaijan and provide information access to various groups of population.

В результате построения статистических моделей было установлено, что такие классические факторы цифрового неравенства как возраст, доход, образование, тип места жительства связаны как с использованием Интернета вообще, так и Интернета как информационного источника.
The modeling shown that classic factors of digital inequality such as age, income, education, type of residence are related with probability of internet use in general as well as probability of usage of the Internet as a source of information.

Среди направлений“ Информационного общества” в министерстве называют развитие российского рынка ИКТ и российских технологий, преодоление цифрового неравенства, обеспечение безопасности в информационном обществе, перевод контента в электронный вид.
Among the areas of“information society” in the ministry called the development of the Russian ICT market, and Russian technologies, bridging the digital divide, security in the information society, the translation of content in electronic form.

Поэтому серьезная задача при выработке национальной и международной политики заключается в преодолении цифрового неравенства между богатыми и бедными странами, сельскими и городскими районами, мужчинами и женщинами, квалифицированными и неквалифицированными гражданами и между крупными и мелкими предприятиями.
A major challenge for policymakers at the national and international level therefore lies in addressing the digital divide between rich and poor countries, rural and urban areas, men and women, skilled and unskilled citizens, and large and small enterprises.

С одной стороны, отрадно, что наконец- то проблема доступа инвалидов к ИКТ стала обсуждаться на столь высоком уровне, и уже не вызывает никаких сомнений, что реализация прав инвалидов на полноценное участие в жизни современного информационного общества невозможна без ликвидации цифрового неравенства.
On the one hand, it's great that the problem of IT accessibility for the disabled is now discussed on such a high level, and that it's finally obvious to everyone that realization of the disabled people's right to full participation in the life of the modern information society is impossible without eliminating the digital inequality.

Он также продолжал принимать меры по оказанию помощи странам в сокращении цифрового неравенства, разработке и проведении перспективной политики в области информационно- коммуника- ционных технологий, разработке и использовании нормативно- правовой базы, а также в создании необходимого человеческого и институционального потенциала.
It also continued to implement actions to help these countries to reduce the digital gap, create and maintain an enabling information and communications technology policy and regulatory environment, and build the required human and institutional capacity.

Он подчеркнул, что в декларации отмечается важность интеграции систем науки, образования и инноваций в соответствующих странах, влияние этого процесса на повышение производительности и конкурентоспособности в соответствующих областях, сокращение цифрового неравенства в соответствующих странах в результате доступа к сети GEANT.
He noted that the importance of the integration of science, education and innovation systems in the relevant countries would be reflected in the increase of productivity and competitiveness in the relevant fields, and that access to the GEANT network would reduce digital inequality in the respective countries.