DIGITAL GAP на Русском - Русский перевод

• цифрового разрыва
• цифровой пропасти
• цифровой разрыв
• цифрового неравенства

Примеры использования Digital gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

In rural areas, the digital gap is twice as great as in urban areas.
В сельских районах гендерный цифровой разрыв в два раза значительнее, чем в городских районах.

At the global level, the most urgent need was to close the digital gap.
На мировом уровне наиболее насущной является необходимость преодолеть разрыв в развитии цифровых технологий.

All must work together to close the digital gap and ensure better knowledge-sharing.
Все должны сотрудничать в деле преодоления<< цифровой пропасти>> и обеспечения более эффективного обмена знаниями.

The foundations we have put down for broadband access will avoid a new digital gap.
Введенные нами в действие основы доступа к широкополосным сетям позволят избежать создания нового цифрового разрыва.

The meeting focused the digital gap between the region and the developed world and perspectives for Latin America and the Caribbean in the age of ICT.
Повышенное внимание на совещании уделялось явлению<< цифровой пропасти>> между регионом и развитым миром и перспективам Латинской Америки и Карибского бассейна в век ИКТ.

He introduced Your Course: Digital Literacy highlighting its active role in addressing the digital gap.
Он познакомил собравшихся с проектом« Твой курс», отметив его актуальность и востребованность, роль в процессе преодоления цифрового неравенства.

A Malaysian delegate said there should not be any digital gap between urban and rural areas and asked how best countries could manage this issue.
Делегат из Малайзии отметил, что между городом и селом не должно быть никакого цифрового разрыва, и поинтересовался, какой передовой опыт имеется в странах, сумевших успешно решить эту проблему.

These percentages have been rising by two or three percentage points a year, not enough to bridge the digital gap.
Приведенные показатели возрастают на два- три процента в год, что представляется явно недостаточным для преодоления разрыва в области информатики.

Those include the Ceibal plan to provide one laptop per child, which has reduced the digital gap by providing an Internet-connected computer to every child.
К их числу относится план Сейбала, в рамках которого каждый ребенок получит компьютер, что позволяет сократить цифровой пробел путем предоставления каждому ребенку компьютера с доступом к Интернету.

At the same time, Korea is a founding member of the Development Gateway Foundation, which was established by the World Bank in an effort to close the digital gap.
В то же время следует отметить, что Корея является одним из основателей Фонда портала развития, который был создан Всемирным банком в целях уменьшения<< цифровой пропасти.

The widening digital gap between rich and poor and unequal access to ICTs had produced uneven levels of participation in the networked economy and society.
Расширение<< цифровой пропасти>> между богатыми и бедными и неравный доступ к ИКТ обусловили различные масштабы участия разных групп населения в<< сетевой>> экономике и обществе.

Within the framework of WSIS and ITU programmes, the Academy prepared and published a book entitled The Digital Gap in Global Information Society.
В рамках ВВУИО и программ МСЭ Академия подготовила и опубликовала книгу под названием<< Цифровой разрыв в Глобальном информационном обществе.

In the area of education, the digital gap created by the tremendous momentum in new information technologies and by globalization heighten the already clear imbalance between North and South.
В области образования<< цифровая пропасть>>, возникшая вследствие огромных достижений в новых информационных технологиях и глобализации, обостряет и без того явные диспропорции между Севером и Югом.

The increasing diversification of skill requirements for constantly evolving technologies also contributes to a digital gap between and within countries.
Усиливающаяся диверсификация профессиональных требований к работе с постоянно развивающимися технологиями также ведет к увеличению<< цифрового разрыва>> между странами и внутри стран.

But through concerted efforts by the international community to address the digital gap, and by integrating ICT into development cooperation, we will be able to combat poverty more effectively.
Вместе с тем, при наличии согласованных усилий международного сообщества по преодолению<< цифровой пропасти>> и при условии интеграции ИКТ в процесс сотрудничества в целях развития мы сможем бороться с нищетой более эффективно.

In our quest to transform our society to adapt to the information age, we have also realized the importance of bridging the information and digital gap between local communities.
В наших попытках приспособить наше общество к требованиям века информации мы также осознали важность преодоления информационного и цифрового разрыва между местными общинами.

Session VII of the Workshop focused on two important social issues: the digital gap between men and women, and on education as one of the important sectors where data is needed to analyze the impacts of ICT.
Заседание VII рабочего совещания было посвящено изучению двух следующих важных социальных вопросов: цифровой разрыв между мужчинами и женщинами и сфера образования в качестве одного из важнейших секторов общества, по которому требуются данные для анализа последствий ИКТ.

The importance of the application of modern technologies to the work of the General Assembly was underlined by Member States, taking into consideration the need to address the digital gap.
Государства- члены подчеркнули важность применения современных технологий в деятельности Генеральной Ассамблеи, учитывая необходимость решения проблемы цифрового разрыва.

Noting the valuable contribution of the Audiovisual Library of International Law, she stressed that the digital gap must be bridged in order to ensure equal access to justice by all members of the international community.
Отмечая ценный вклад, который вносит Библиотека аудиовизуальных материалов по международному праву, оратор обращает особое внимание на то, что для обеспечения равного доступа всех членов международного сообщества к правосудию требуется преодолеть цифровой разрыв.

The United Nations must ensure that globalization maintained a human face and benefited all, avoiding a new kind of marginalization, the"digital gap.
Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы у процесса глобализации было<< человеческое лицо>> и чтобы его благами пользовались все, и не допустить новой маргинализации--<< цифровой пропасти.

The widening digital gap between industrialized and developing countries requires us to take the necessary practical measures to enable all countries of the world to take advantage of the broad prospects provided by the technological revolution in the field of communications.
Увеличивающийся цифровой разрыв между промышленно развитыми и развивающимися странами требует от нас принятия необходимых практических мер, для того чтобы дать всем странам мира возможность извлекать выгоды из широких перспектив, раскрываемых технологической революцией в области коммуникаций.

It needs to be emphasized that the share of female respondents from the northern region who used computers was the lowest, indicating a digital gap between the regions in Montenegro.
Необходимо отметить, что на севере страны доля пользующихся компьютерами женщин была самой низкой, что свидетельствует о существовании" цифрового разрыва" между разными регионами Черногории.

There is something we wish to take note of: the development of technology has been creating what we could call a"digital gap", which is to say that there are populations that have access to the Internet, to new communication technology, and there are other large populations that have no access.
Мы хотели бы отметить, говоря о наших целях, что развитие технологии ведет к появлению феномена, который мы называем<< цифровой пропастьюgt;gt;: есть люди, имеющие доступ к Интернет, новой коммуникационной технологии, а есть люди, не имеющие такого доступа, и их намного больше.

Joint scientific research programmes, industrial and technological development and the telecommunications industry with the aim of improving the Arab position vis-à-vis the digital gap;
Совместные научно-исследовательские программы, промышленное и научно-техническое развитие, а также развитие телекоммуникационной отрасли в целях улучшения положения арабских государств в отношении цифрового разрыва.

It also continued to implement actions to help these countries to reduce the digital gap, create and maintain an enabling information and communications technology policy and regulatory environment, and build the required human and institutional capacity.
Он также продолжал принимать меры по оказанию помощи странам в сокращении цифрового неравенства, разработке и проведении перспективной политики в области информационно- коммуника- ционных технологий, разработке и использовании нормативно- правовой базы, а также в создании необходимого человеческого и институционального потенциала.

However, this revolution has not touched the vast majority of the world's people. The digital divide threatens to exacerbate the digital gap between the industrialized and the developing countries.
Однако эта революция еще не коснулась огромного большинства людей на земном шаре.<< Цифровая пропасть>> угрожает увеличить разрыв в области цифровой технологии между промышленно развитыми и развивающимися странами.

Several speakers noted that the World Summit on the Information Society, the first phase of which would take place in Geneva in December 2003 and the second phase in Tunis in 2005, provided a good opportunity to make serious efforts to close the current digital gap.
Ряд делегатов отметили, что Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества, первый этап которой состоится в Женеве в декабре 2003 года, а второй-- в Тунисе в 2005 году, предоставляет прекрасную возможность для принятия серьезных мер по ликвидации существующей<< цифровой пропасти.

Reducing the digital gap requires not only installing physical infrastructure, but also more open access and more efficient use of this infrastructure so that the benefits of ICTs are spread more widely across countries as well as more equally within countries.
Для сокращения цифрового разрыва необходимо не просто создавать физическую инфраструктуру, но и обеспечивать ее более открытый характер с точки зрения доступа и ее более эффективное использование, с тем чтобы добиться более широкого распространения преимуществ, которые несет в себе ИКТ, между странами, а также их более равномерного распределения внутри стран.

Furthermore, the technological progress that has been achieved in computer science and communications, which we welcome, has unfortunately also created a digital gap that has further marginalized the poor countries.
Кроме того, достигнутый в области компьютерной науки и связи научно-технический прогресс, который мы приветствуем, к сожалению, также привел к созданию так называемой<< цифровой пропасти>>, оставив далеко позади на обочине магистрали прогресса бедные страны.

There is a clear tendency to reduce the digital gap between the Russian adolescents and their parents which is expressed both in the increasing digital activity of the parents and in their concern with establishing and maintaining close relationships with the children in the context of their Internet activity.
Отмечается выраженная тенденция к сокращению цифрового разрыва между российскими подростками и родителями, которая проявляется в увеличении как цифровой активности родителей, так и их заинтересованности в установлении и поддержании доверительных отношений с детьми в контексте интернет- активности.