DIRECT AND INDIRECT PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• прямым и косвенным участием
• прямого и косвенного участия

Примеры использования Direct and indirect participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Position of ICRC: It is direct and indirect participation in hostilities that must be prohibited.
Позиция МККК: прямое и косвенное участие в военных действиях следует запретить.

Various views were expressed with regard to the issue of the distinction between direct and indirect participation of children in armed conflicts.
По вопросу проведения различия между прямым и косвенным участием детей в вооруженных конфликтах высказывались разные точки зрения.

Distinction between“direct” and“indirect” participation should not be made because it has proved to be difficult to define it in practice.
Не следует проводить различия между" прямым" и" косвенным" участием, поскольку, как показывает опыт, это различие трудно провести на практике.

In practice, it very quickly becomes evident that the subtle distinction between direct and indirect participation poses serious problems.
На практике очень скоро становится очевидным, что проведение тонкого различия между прямым и косвенным участием вызывает серьезные проблемы.

The distinction between direct and indirect participation in hostilities should be rejected;
Необходимо отказаться от проведения различия между прямым и косвенным участием в военных действия;

It is also UNHCR's view that prohibition of participation in conflicts should cover both direct and indirect participation.
УВКБ также считает, что запрет на участие в конфликтах должен охватывать как прямые, так и косвенные формы участия.

In many cases, it was almost impossible to distinguish between direct and indirect participation in conflicts and between voluntary and forced recruitment.
Во многих случаях практически невозможно провести разграничение между непосредственным и косвенным участием в конфликтах и между добровольным и принудительным призывом.

UNCHR strongly advocates that the prohibition on participation should be very broadly construed to prevent both direct and indirect participation in conflicts.
УВКБ решительно выступает за очень широкое толкование запрещения участия с целью предотвращения как прямого, так и косвенного участия в конфликтах.

Moreover, the direct and indirect participation in the PSI joint naval exercise by some participants in the six-party talks will create an obstacle to the peaceful solution of the nuclear issue of the Korean peninsula.
Более того, прямое и непосредственное участие в совместных учениях военно-морских сил в рамках ИВР некоторых участников шестисторонних переговоров создаст препятствие для мирного урегулирования ядерной проблемы Корейского полуострова.

The aim of the Secretariat's decisions was to expand direct and indirect participation by States in peacekeeping operations.
Цель принимаемых Секретариатом решений состоит в том, чтобы расширить прямое и косвенное участие государств в операциях по поддержанию мира.

Despite the progress that has been made, there continues to be resistance on the issue of voluntary recruitment and on distinguishing between direct and indirect participation.
Несмотря на достигнутый прогресс, по-прежнему наблюдаются разногласия по вопросу о добровольном призыве и о проведении различия между прямым и косвенным участием.

The person or persons related to the Charter capital of the Bank may, as prescribed by law, acquire significant(direct and indirect) participation(not significant) only by the preliminary consent of the Central Bank of RA.
Лицо или взаимосвязанные лица в результате одной или нескольких сделок могут приобрести значительное( прямое или косвенное) и другое( не значительное) участие в Уставном капитале Банка, только с предварительного согласия Центрального банка РА.

The delegation of Portugal would welcome the age limit of 18 years to be set for participation in hostilities, without a distinction being made between direct and indirect participation.
Делегация Португалии приветствовала бы установление минимального возраста в 18 лет для участия в военных действиях без какого-либо различия между прямым и косвенным участием.

This situation demands a rethinking of the position of children and young people in society, their direct and indirect participation in all spheres of life, and their inclusion as partners in negotiations over a new generation contract.
Такая ситуация требует переосмысления положения детей и молодежи в обществе, их прямого и непрямого участия во всех сферах жизни и их вовлечения в качестве партнеров в процесс выработки новой социальной политики.

With regard to indirect participation, UNICEF agrees, again, with the position of the Committee on the Rights of the Child that it is very difficult to draw the line between direct and indirect participation.
Что касается проблемы косвенного участия, то ЮНИСЕФ вновь разделяет высказанное Комитетом по правам ребенка мнение, что между прямым и косвенным участием чрезвычайно трудно проводить какие-либо различия.

The cooperation of the Economic and Social Commission for Western Asia with NGOs involves the direct and indirect participation of NGOs, volunteers and local communities by means of formal agreements and mechanisms for the implementation of projects.
Сотрудничество Экономической и социальной комиссии для Западной Азии с НПО включает прямое и опосредованное участие НПО, добровольцев и местных общин в осуществлении проектов на основе официальных соглашений и механизмов.

The rules of the payment system should provide for the direct participation in the payment system and indirect participation can be offered in the payment system provided, as well as various kinds of direct and indirect participation in the payment system.
Правилами платежной системы предусматривается прямое участие в платежной системе и может быть предусмотрено косвенное участие в платежной системе, а также различные виды прямого и косвенного участия в платежной системе.

Thus, with regard to the issue of the distinction between direct and indirect participation in hostilities, the view was expressed that in the field there was often very little difference between these two forms and that the prohibition on participation should be broadly construed to prevent children from taking part in hostilities both directly or indirectly.
Так, по вопросу о различии между прямым и косвенным участием в военных действиях было высказано мнение о том, что на практике между этими двумя формами проводится зачастую весьма незначительное различие и что следует широко толковать запрещение участия, чтобы предотвратить как прямое, так и косвенное участие детей в военных действиях.

Thus, the National Development plan has been formulated in view of the said goals and objectives with the direct and indirect participation of the public and private sectors.
Таким образом, Национальный план развития был разработан с учетом вышеуказанных целей и задач при прямом и косвенном участии государственного и частного секторов.

Account should also be taken of the resolution adopted in December 1995 at the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, in which it was recommended that parties to a conflict should“refrain from arming children under the age of 18 years and take every feasible step to ensure that children under the age of 18 years do not take part in hostilities”, with no distinction being made between direct and indirect participation.
Следует учесть также резолюцию, принятую в декабре 1995 года на 26- й Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, в которой сторонам конфликта рекомендовалось" воздерживаться от вооружения детей в возрасте до 18 лет и принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы дети в возрасте до 18 лет не принимали участия в военных действиях", при этом не проводится разграничения между прямым и косвенным участием.

UNICEF remained convinced that it was essential to prevent both compulsory and voluntary recruitment into armed forces and both direct and indirect participation in hostilities for all persons below the age of 18.
ЮНИСЕФ попрежнему убежден в необходимости обеспечения того, чтобы никакие лица моложе 18 лет не подлежали обязательному или добровольному призыву в вооруженные силы и не принимали прямого или косвенного участия в военных действиях.

Other participants felt that the optional protocol should not qualify the prohibition on participation of children in hostilities, and that the prohibition on participation should be very broadly construed to prevent both direct and indirect participation in armed conflicts.
Другие участники полагали, что факультативный протокол не должен квалифицировать факт участия детей в вооруженных действиях и что запрет на участие следует трактовать максимально широко для целей предупреждения случаев прямого и косвенного участия в вооруженных конфликтах.

UNICEF has actively publicized its view that it is unacceptable that a clear ban on children's recruitment has not yet been imposed on the direct and indirect participation in hostilities of children below 18 years of age, regardless of whether they have been forced to join armed forces, or whether they appear to have done so voluntarily; this applies equally to governmental and non-governmental forces.
ЮНИСЕФ активно пропагандировал свое мнение о неприемлемости того, что до сих пор не введен четкий запрет на прямое и косвенное участие в боевых действиях детей в возрасте до 18 лет, независимо от того, были ли они принудительно завербованы в армию или же они сделали это, по-видимому, добровольно; это относится как к правительственным, так и к неправительственным силам.

Through its field experience in war-torn countries, UNICEF has learned that it is very difficult to draw the line between direct and indirect participation of children in hostilities.
На своем непосредственном опыте работы в охваченных войной странах ЮНИСЕФ убедился в том, насколько трудно проводить различие между прямым и косвенным участием детей в военных действиях.

The attention of the working group was drawn to the text of Protocol II Additional to the Geneva Conventions of 1949, which did not distinguish between direct and indirect participation and which only referred to the prohibition of participation of children in armed conflicts.
Внимание рабочей группы было обращено на текст Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям 1949 года, в котором нет разграничения между прямым и косвенным участием и говорится лишь о запрете на участие детей в вооруженных конфликтах.

She highlighted that raising the minimum age was a goal for the Latin American and Caribbean countries and that several normative efforts had been undertaken in order to prevent the direct and indirect participation of children in hostilities.
Она подчеркнула, что повышение минимального возраста является одной из задач государств Латинской Америки и Карибского бассейна и что в целях предотвращения прямого и косвенного участия детей в военных действиях были предприняты определенные усилия в нормативной области.

The present document is an analytical summary of the main points to which ICRC attaches special importance and which it has endeavoured to address in recent years, namely, minimum age of recruitment, minimum age of participation in hostilities, the notions of direct and indirect participation, the notions of armed conflict and hostilities, compulsory recruitment and voluntary enlistment, and armed groups.
Настоящий документ представляет собой краткий анализ основных вопросов, которым наша организация придает особую важность и на которые оно в последние годы пыталось найти ответ, а именно вопросов о минимальном возрасте призыва в армию, минимальном возрасте участия в военных действиях, понятиях прямого и косвенного участия, понятиях вооруженного конфликта и военных действий, обязательном призыве или добровольном поступлении на военную службу и о вооруженных группах.

Part 1 of Article 105.2 of the Tax Code states that for the purposes of the Tax Code, the share of participation of one enterprise in another enterprise can be calculated in the form of a sum, which is expressed as the percentage of direct and indirect participation of one enterprise in another enterprise.
Часть 1 статьи 105. 2 НК РФ гласит, что в целях Налогового кодекса доля участия одного предприятия в другом предприятии может быть вычислена в виде суммы, что выражается в процентах доли прямого и непрямого участия одного предприятия в другом предприятии.

If the draft optional protocol was to prohibit only certain forms of participation, this could weaken the broader provisions of Protocol II. In addition, experience in the field has shown that the distinction between direct and indirect participation is often virtually impossible to ascertain.
Если проект факультативного протокола будет предусматривать запрещение лишь некоторых форм такого участия, то это может повлечь за собой ослабление более широких положений Протокола II. Кроме того, опыт работы на местах показывает, что во многих случаях практически невозможно провести границу между прямым и косвенным участием.

It would be preferable to support the viewpoint that the prohibited participation by children in military operations should not be designated as direct participation since the actual practice in armed conflicts hardly allows any conclusions to be derived from the proposed distinction between direct and indirect participation by children in the conflict.
Было бы предпочтительным поддержать точку зрения о том, что запрещение участия детей в военных операциях не должно распространяться только на прямое участие, поскольку опыт современных вооруженных конфликтов практически не позволяет каким-либо образом проводить предложенное различие между прямым и косвенным участием детей в конфликте.