DIRECT DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• прямая дискриминация
• прямой дискриминации
• прямую дискриминацию
• прямой дискриминацией

Примеры использования Direct discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct discrimination.
Прямая дискриминация.

The law does not define direct discrimination.
В законе не дается определения прямой дискриминации.

Direct discrimination is directly related to whether the individual in question is a man or woman.
Прямая дискриминация непосредственно связано с тем, является ли заинтересованное лицо мужчиной или женщиной.

Combating open intolerance and direct discrimination.
Борьба с открытой нетерпимостью и прямой дискриминацией.

Frequent, strongly felt direct discrimination, particularly in education, access to services and in the labour market, cannot be ignored.
Зачастую нельзя игнорировать весьма ощутимую прямую дискриминацию, особенно в сферах образования, доступа к услугам и на рынке труда.

The Swiss social security system does not contain direct discrimination based on sex.
В швейцарской системе социального обеспечения отсутствует прямая дискриминация по признаку пола.

Direct discrimination against women constitutes different treatment explicitly based on grounds of sex and gender differences.
Прямая дискриминация в отношении женщин заключается в дифференцированном подходе при обращении, причем явно по признакам пола и гендерных различий.

However, this pay differential should not be attributed entirely to direct discrimination.
Тем не менее такой разрыв в оплате нельзя целиком отнести на счет факторов прямой дискриминации.

Much had been done to combat direct discrimination against women, particularly in legislation.
Большая работа была проделана в деле борьбы с прямой дискриминацией в отношении женщин, особенно в сфере законодательства.

Examination of all collective agreements for the identification of direct discrimination regarding pay.
Рассмотрение всех коллективных соглашений в целях выявления прямой дискриминации в области оплаты труда;

Legislation generally prohibits direct discrimination, indirect discrimination, victimisation and harassment.
В целом законодательство запрещает прямую дискриминацию, косвенную дискриминацию, виктимизацию и преследования.

Decision No. 14/09.05.2006 of SSP I, concerns a complaint of direct discrimination on ethnic basis.
Решение№ 14/ 09. 05. 2006 ПСГ I: касается жалобы по поводу прямой дискриминации по этническому признаку.

The Act distinguishes between direct discrimination, indirect discrimination, incitement to discrimination and harassment.
Закон различает прямую дискриминацию, косвенную дискриминацию, подстрекательство к дискриминации и притеснения.

Examination of all collective agreements for the identification of direct discrimination regarding pay.
Рассмотрение всех коллективных договоров для выявления случаев прямой дискриминации в отношении оплаты труда;

It thus prohibits indirect and direct discrimination whereby the act also contains a definition of indirect discrimination..
Таким образом, этот закон запрещает косвенную и прямую дискриминацию, причем он также содержит определение косвенной дискриминации..

Unless the employer could justify his/her decision on legitimate grounds, such behaviour could constitute direct discrimination.
Если данный работодатель не может оправдать свое решение законными основаниями, подобное поведение может представлять собой прямую дискриминацию.

The Metropolitan Court of Appeal held that there was an indirect discrimination in the authors' case, rather than a direct discrimination.
Столичный апелляционный суд указал на наличие косвенной дискриминации в деле авторов, а не на наличие прямой дискриминации.

Direct discrimination was prohibited by law, and the Government was also taking measures to completely eliminate indirect discrimination..
Прямая дискриминация запрещена законом, и правительство также принимает меры в целях полной ликвидации косвенной дискриминации..

The first set of challenges involves instances of direct discrimination and concrete racial bias, which is more pronounced with regard to law enforcement agencies.
Первый комплекс таких проблем включает проявления прямой дискриминации и конкретных расовых предрассудков, что более всего характерно для правоохранительных учреждений.

Direct discrimination occurred when an employer denied employment to a person because of his/her race, colour or national origin.
Прямая дискриминация имеет место в тех случаях, когда работодатель отказывает в найме на работу какому-либо лицу из-за его расы, цвета кожи или национального происхождения.

Ensuring equal opportunities for women and men by developing measures for preventing, detecting and eliminating direct discrimination of women and men in the labour market;
Обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин за счет разработки мер по предотвращению, выявлению и ликвидации прямой дискриминации женщин и мужчин на рынке труда;

Under the Act, direct discrimination shall constitute treating a person less favourably than other persons are treated in comparable circumstances.
По Закону прямой дискриминацией является менее благоприятное отношение к лицу по сравнению с отношением к другим лицам в аналогичных обстоятельствах.

Selecting a group of people for immigration control based on the criterion of skin colour is direct discrimination, because it is tantamount to using stereotypes in the immigration control programme.
Выделение той или иной расовой группы в качестве объекта иммиграционного контроля на основе цвета кожи является прямой дискриминацией, поскольку равнозначно использованию стереотипов в борьбе с незаконной иммиграцией.

Our evaluation shows direct discrimination by landlords against those legally here but with complicated or unclear immigration status.
Наша оценка показывает прямую дискриминацию со стороны домовладельцев по отношению к тем, кто находится здесь легально, но у кого сложный или нечеткий иммиграционный статус.

Her concern was that the Constitution might prohibit only direct discrimination and fail to provide a basis for action against de facto discrimination..
Она обеспокоена тем, что Конституцией может быть запрещена только прямая дискриминация и что она может не обеспечивать основу для принятия мер в случаях дискриминации де факто.

By direct discrimination, the Act means such an act, including an omission, when a person is treated less favourably than another person in a comparable situation.
Под прямой дискриминацией в Законе подразумевается такое действие или бездействие, при котором одно лицо подвергается менее благоприятному обращению, чем другое лицо, в сопоставимой ситуации.

In industrialized countries, for example, problems of direct discrimination in remuneration have been noted, in particular with regard to professional and executive level jobs ILO, 2007a.
Например, в промышленно развитых странах не было отмечено проблем, связанных с прямой дискриминацией в вопросах вознаграждения, в частности, при работе на должностях, требующих специальной профессиональной подготовки, а также на руководящих должностях ILO, 2007а.

Direct discrimination occurs when differential treatment is directly connected with a person's association with one of the protected categories as mentioned in anti-discrimination legislation.
Прямая дискриминация имеет место в тех случаях, когда различия в обращении напрямую связаны с принадлежностью лица к одной из защищаемых категорий упоминаемых в антидискриминационном законодательстве.

These laws prohibit direct discrimination against disabled people in government programs, employment, public transit and public accommodations like stores and restaurants.
Эти законы запрещают прямую дискриминацию в отношении инвалидов в государственных программах, в программах занятости, общественном транспорте и местах общественного пользования, таких как магазины и рестораны.

Direct discrimination also includes detrimental acts or omissions on the basis of prohibited grounds where there is no comparable similar situation(e.g. the case of a woman who is pregnant);
Прямая дискриминация также включает в себя причиняющие вред действия или бездействие на запрещенных основаниях в тех случаях, когда сопоставимая аналогичная ситуация отсутствует( например, в случае с беременной женщиной);