ПРЯМОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• direct discrimination

Примеры использования Прямой дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В законе не дается определения прямой дискриминации.
The law does not define direct discrimination.

Вообще, понятие прямой дискриминации не содержит в себе элемента преднамеренности.
In principle, the concept of direct discrimination comprises no element of intent.

Тем не менее такой разрыв в оплате нельзя целиком отнести на счет факторов прямой дискриминации.
However, this pay differential should not be attributed entirely to direct discrimination.

Решение№ 14/ 09. 05. 2006 ПСГ I: касается жалобы по поводу прямой дискриминации по этническому признаку.
Decision No. 14/09.05.2006 of SSP I, concerns a complaint of direct discrimination on ethnic basis.

В этом случае к прямой дискриминации против семей с низким доходом добавляется еще ряд факторов.
There are a number of factors at work here in addition to the direct discrimination against lowincome households.

Рассмотрение всех коллективных соглашений в целях выявления прямой дискриминации в области оплаты труда;
Examination of all collective agreements for the identification of direct discrimination regarding pay.

Поэтому не может быть никаких разумных оснований для отказа ей в этом праве, за исключением, по мнению оратора, прямой дискриминации.
No credible reason could therefore be presented for refusing them, except, in his view, that of straightforward discrimination.

Рассмотрение всех коллективных договоров для выявления случаев прямой дискриминации в отношении оплаты труда;
Examination of all collective agreements for the identification of direct discrimination regarding pay.

Таким образом, различия в доходе, а не в оплате труда мужчин и женщин, являются результатом скорее невыполнения обязательств, чем прямой дискриминации.
Thus the gender gap in income, rather than wages, tended to result by default rather than from direct discrimination.

Предметом второго этапа обследований является анализ прямой дискриминации, статистической дискриминации и косвенной дискриминации..
The second part of the exercise focuses on direct discrimination, statistical discrimination and indirect discrimination..

Столичный апелляционный суд указал на наличие косвенной дискриминации в деле авторов, а не на наличие прямой дискриминации.
The Metropolitan Court of Appeal held that there was an indirect discrimination in the authors' case, rather than a direct discrimination.

Правительство хотело бы подчеркнуть, что благодаря этому положению данное в Конвенции определение прямой дискриминации стало частью исландского законодательства.
The Government wishes to emphasise that in this provision, the definition in the Convention of direct discrimination has become part of Icelandic law.

Дискриминация по приказу- приказ подвергнуть то или иное лицо дискриминации на любой почве из всех, перечисленных в определении прямой дискриминации;
Order to discriminate- an order to discriminate a person on any of the grounds included in the definition of direct discrimination;

Первый комплекс таких проблем включает проявления прямой дискриминации и конкретных расовых предрассудков, что более всего характерно для правоохранительных учреждений.
The first set of challenges involves instances of direct discrimination and concrete racial bias, which is more pronounced with regard to law enforcement agencies.

Обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин за счет разработки мер по предотвращению, выявлению и ликвидации прямой дискриминации женщин и мужчин на рынке труда;
Ensuring equal opportunities for women and men by developing measures for preventing, detecting and eliminating direct discrimination of women and men in the labour market;

Помимо увольнений, имели место и другие случаи прямой дискриминации в отношении прихожан БЦТ на острове Нануманга, и в некоторых случаях дискриминацию проводили местные советы70.
In addition to the dismissals, there have been several other instances of direct discrimination against TBC members on Nanumaga, some of which have been effected by the local council.

Что касается пункта 1 статьи 2( подпункты 1- 4), то неблагоприятное отношение к женщине на основании беременности или материнства считается случаем прямой дискриминации по признаку пола.
With regard to Article 2 para. 1, Nos. 1- 4, the unfavourable treatment of a woman on grounds of pregnancy or motherhood is considered a case of direct discrimination based on gender.

Суд по морским и коммерческим делам определил, что он не стал объектом прямой дискриминации, поскольку в приказе об увольнении не было конкретного указания на его национальное происхождение.
The Maritime and Commercial Court found that he had not been exposed to direct discrimination, as the notice of resignation did not contain a specific reference to his national origin.

Отметив принятие новых мер, КЛДЖ заявил, что он по-прежнему озабочен сохраняющимся значительным разрывом в оплате труда женщин и мужчин, который можно объяснить лишь как следствие прямой дискриминации.
While noting new measures adopted, CEDAW remained concerned about persisting sex-related differences in rates of pay, which could mainly be explained as the result of direct discrimination.

Девушки и молодые женщины часто подвергаются прямой дискриминации в процессе поиска работы, поскольку им задают недопустимые вопросы об их планах, касающихся семьи и возможной беременности.
Girls and young women are often exposed to direct discrimination in the process of finding work because they are being asked impermissible questions on their plans regarding family and possible pregnancy.

Решение№ 12/ 17. 04. 2006 ПСГ III: касается ходатайства об установлении факта наличия подстрекательства к прямой дискриминации по признаку религии в связи с серией статей, опубликованных в одной из болгарских газет.
Decision No. 12/17.04.2006 of SSP III, concerns a request to establish incitement to direct discrimination on the basis of religion in the case of a series of articles published in a Bulgarian newspaper.

Офис по правам людей с инвалидностью направил администрации заведения« Rich Cat» письмо с претензией на причину отказа, так как специалисты видят в таких действиях пример прямой дискриминации.
Office for the rights of persons with disabilities wrote a letter to the administration of the club"Rich Cat" with a complaint against the reason of the bar, because the Office's specialists see a direct discrimination in such actions.

От прямой дискриминации, объектом или целью которой является непосредственная дискриминация, отличается косвенная дискриминация, следствием которой, независимо от причины, также является дискриминация..
From direct discrimination, that whose object, or objective, is discrimination, emanates indirect discrimination, that is, whose effect, regardless of the cause, results in discrimination..

Наряду с этим, поскольку, по-видимому, определение касается исключительно прямой дискриминации, было ли в судебной системе разработано более широкое определение дискриминации, которое включало бы также ее косвенные формы?
Furthermore, since the definition seemed to focus solely on direct discrimination, had a wider definition of discrimination been developed by the judiciary to also take indirect forms of discrimination into account?

Женщины в несоразмерной степени страдают от сокращения штатов предприятий в связи с тем, что они, как правило, имеют меньший стаж работы и более низкий уровень образования по сравнению с мужчинами и могут подвергаться прямой дискриминации Berik and Rodgers, 2008.
Women have been disproportionately affected by downsizing since they generally have less job seniority than men and receive less education and may be subject to direct discrimination Berik and Rodgers, 2008.

В Законе также конкретизируется оговорка, касающаяся определения прямой дискриминации в отношении женщин и мужчин пенсионного возраста: пенсионный возраст женщин и мужчин в профессиональных программах пенсионного обеспечения должен быть равным.
The Law has also narrowed the exception in the definition of direct discrimination in relation to women and men of the pensionable age: pensionable age of women and men in occupational pension schemes must be equal.

Факты преднамеренной и прямой дискриминации, которые по определению не подлежат разбирательству в неофициальном порядке, могут рассматриваться в административном порядке, и такое рассмотрение может приводить к вынесению порицаний или, если это необходимо, принятию дисциплинарных мер.
Acts of intentional and direct discrimination, which by definition would not lend themselves to informal resolution, may be addressed administratively through a reprimand or, where warranted, through disciplinary procedures.

Г-н КАПЛАН( Чешская Республика) в ответ на вопрос 14 говорит, что в Законе о занятости, вступившем в силу в конце 2004 года, определяется понятие прямой дискриминации в области занятости по признакам пола, возраста, религии, состояния здоровья, расы или этнического происхождения.
Mr. KAPLAN(Czech Republic) said, in response to question 14, that the Employment Act, which had entered into force at the end of 2004, defined direct discrimination in employment on grounds of sex, age, religion, health, race or ethnic origin.

Он не усмотрел никакой прямой дискриминации в том, что сыну автора сообщения было предложено подписать такой договор в связи с его поведением и предыдущими случаями его отстранения от занятий( что является распространенной практикой в отношении учащихся с поведенческими нарушениями), а не в связи с его инвалидностью.
She found no direct discrimination in that he had been required to sign an agreement because of his behaviour and previous suspensions, like other students with behavioural concerns, and not because of a disability.

Центральный совет далее отметил, что явное исключение замужних женщин из сферы действия положений ЗОБ, кроме тех случаев, когда они удовлетворяют конкретным требованиям, не применимым к состоящим в браке мужчинам, равносильно прямой дискриминации по признаку пола в отношении семейного положения.
The Central Board further observed that the explicit exclusion of married women, unless they met specific requirements that are not applicable to married men, implied direct discrimination on the ground of sex in relation to marital status.