DIRECT TRANSLATION на Русском - Русский перевод

• прямой перевод
• прямым переводом
• прямая трансляция

Примеры использования Direct translation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct translation from Sanskrit.
Авторизированный перевод с персидского.

The Māori version is not a direct translation of the English version.
Текст Крецмера оказался не прямым переводом с французского.

The direct translation from Greek means"nightmare.
В переводе с греческого φλόξ означает« пламя».

This individual metaphor has the character of absolute lacunae as a result of direct translation.
Эта окказиональная метафора имеет характер абсолютной лакуны в результате прямого перевода.

Direct translation of Buddhist teachings from Tibetan into English.
Прямой перевод буддийских учений с тибетского языка на английский.

In 1958, he completed the first direct translation of the Qur'an from Arabic to Japanese.
В 1957 году он выпускает академический перевод Корана на японский язык.

Direct translation is performed by more than 30(thirty) professional translators.
Непосредственно переводами занимаются более тридцати тщательно отобранных переводчиков.

Moreover, there is another barrier: not all terms and not all phrases have no direct translation in another language.
Более того, существует следующий барьер: не все термины и не все фразы имеют прямой перевод в другом зыке.

Direct translation means that you replace the original UI item by a localized one.
Прямой перевод подразумевает замену оригинальных ЭИ( данных на языке оригинала) локализованными.

In fact, they indicated that the Polish law was a direct translation of the European provision.
Было пояснено, что по сути текст Польского закона представляет собой прямой перевод соответствующих положений Европейского союза.

This Regulation is a direct translation of Directive 2000/54/EC of the EU of 18 September 2000.
Указанное распоряжение является точным переводом распоряжения 2000/ 54/ EC Европейского союза от 18 сентября 2000 года.

While people believe that manufacturing translation is simply a direct word-for-word translation, it actually requires more information than direct translation.
В то время как люди считают, что перевод производства это просто прямое слово за слово перевода, это на самом деле требуется больше информации, чем прямой перевод.

That this identification system provides, in most cases, a direct translation from the code to the call sign of a ship;
Что данная система идентификации предусматривает в большинстве случаев прямое преобразование кода в позывной судна;

The direct translation is an intermediate step between the confirmation of your selected numbers and the completion of the lottery game.
Прямой перевод является промежуточным шагом между подтверждения выбранного номера и завершение й игры.

Most Thai words expressing kinship have no direct translations and require additional words.
Большинство слов тайского языка, выражающих родство, не переводятся дословно, а нуждаются в дополнениях на языке перевода.

Direct translation of one language to another may result in wrong placement of a phrase in relation to the other constituents in the sentence.
Прямой перевод с одного языка на другой может привести к неправильному размещению фразы по отношению к другим компонентам предложения.

Most experimental devices have either used MEMS scanning mirrors, or direct translation of the fibre using electromagnetic actuation.
Большинство экспериментальных приборов либо оснащены МЭМС сканерами, либо основаны на прямой волоконной передаче с использованием электромагнитного возбуждения.

Direct translation is available around the clock, so everyone will be able at any time to visit online Coastline in Vardane of Sochi.
Прямая трансляция ведется круглосуточно, поэтому каждый желающий сможет в любое время посетить онлайн Береговую линию в районе Вардане города Сочи.

The standard technical translation process consists of two phases: direct translation by a native speaker and subsequent editing by a second person.
Стандартный процесс технического перевода включает две фазы: непосредственно перевода носителем языка и последующей редактуры вторым специалистом.

In other languages, direct translation of the term biodiversity may change the meaning, requiring the adaptation of the term to another similar word;
В других языках прямой перевод термина" биоразнообразие" может изменить значение, что требует привязки термина к другому аналогичному слову;

Besides that, there is a special combination of Russian and English languages in the program that takes into consideration possible Anglicisms, names in transliteration and foreign terms without direct translation.
Кроме того, в программе имеется специальная комбинация английского и русского языков, учитывающая присутствие в тексте возможных англицизмов, названий, написанных транслитом и иностранных терминов без прямого перевода.

Because a direct translation is undesirable or inappropriate, they require a more creative approach that considers context or audience.
Дословный перевод таких слов/ фраз обычно нежелателен или вовсе неуместен- необходим более творческий подход, в том числе учитывающий особенности контекста или аудитории.

In addition, they contain a considerable number of Chinese loan words and direct translations from Chinese, which are difficult for readers unfamiliar with Chinese to understand.
К тому же они содержат много китайских заимствований и прямых переводов с китайского, отчего они сложны для читателя, незнакомого с китайской культурой.

Direct translation is available around the clock, so anytime of day and night online to see what is happening at Holy Apostles Peter and Paul in Moscow.
Прямая трансляция ведется круглосуточно, что позволяет в любое время дня и ночи в режиме онлайн увидеть, что происходит в Храме Святых Апостолов Петра и Павла в городе Москва.

Big Bad Wolves(Hebrew: מי מפחד מהזאב הרע, Mi mefakhed mehaze'ev hara, direct translation:"Who is scared of the bad wolf") is a 2013 Israeli black comedy horror-thriller film written and directed by Aharon Keshales and Navot Papushado.
Очень плохие парни»( ивр. מי מפחד מהזאב הרע‎; англ. Big Bad Wolves- дословно« Большие плохие волки»)- израильская драма 2013 года режиссера Арона Кешалиса и Наво Папушадо.

A direct translation of that term is"heretical teaching", but during the anti-Falun Gong propaganda campaign was rendered as"evil cult" in English.
Прямой перевод этого термина-« еретическое учение», но, по данным Amnesty International, во время пропагандистской кампании против Фалуньгун он был переведен на английский язык как« злой культ».

Additionally, the activities that are considered to have significant potential impact on the environment are subject to OVOS, an acronym whose terms, in direct translation, can be rendered as“assessment of impact upon the environment”.
Кроме того, деятельность, которая, считается такой, которая имеет значительное потенциальное воздействие на окружающую среду, подлежит ОВОС, акроним, значение которого« оценка воздействия на окружающую среду», в прямом переводе на английский, может звучать как EIA Environmental Impact Assesment.

The site offers a range of content, direct translation of new words, access to tutors, help with writing and speaking and a network of supportive fellow language learners.
Сайт предлоагает диапазон контента, прямой перевод новых слов, доступ к наставникам, помощь в письме и речи от сети ваших коллег в изучении языка.

After bank verification of the preliminary notice the prime contract consists within the framework of which Fund gives mortgaging maintenance to the creditor of the investment project on bank communication within the framework of system Euro clear direct translation on Swift MT103.
После банковской верификации предварительного извещения заключается основной контракт в рамках которого Фонд предоставляет залоговое обеспечение кредитору инвестиционного проекта по банковской связи в рамках системы Евроклир прямым переводом по Свифту МТ103.

Direct translation doesn't work in this scenario because if you use it, the end-users will attempt to locate the non-existent localized UI items on the screenshots in the manual and in the actual software.
В случае когда элементы интерфейса не локализованы, прямой перевод ЭИ не подходит и вот по какой причине: пользователи будут безуспешно пытаться искать местоположение локализованных ЭИ на скриншотах в руководстве и в самом программном обеспечении, которых там не будет.