ПРЯМОЙ ПЕРЕВОД на Английском - Английский перевод

• direct translation
• direct transfers
• direct transfer

Примеры использования Прямой перевод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямой перевод на счет в банке.
Direct transfers into a bank account.

Банковский чек или прямой перевод.
Bankers draft or direct transfers.

Прямой перевод на счет в системе PayPal.
Direct transfers into a PayPal account.

Банковский счет или прямой перевод.
Bankers draft or direct transfers.

Прямой перевод Образовательному фонду« Айб» 2.
Direct transfers to Ayb Educational Foundation 2.

Более того, существует следующий барьер: не все термины и не все фразы имеют прямой перевод в другом зыке.
Moreover, there is another barrier: not all terms and not all phrases have no direct translation in another language.

Прямой перевод буддийских учений с тибетского языка на английский.
Direct translation of Buddhist teachings from Tibetan into English.

Было пояснено, что по сути текст Польского закона представляет собой прямой перевод соответствующих положений Европейского союза.
In fact, they indicated that the Polish law was a direct translation of the European provision.

Любой прямой перевод капиталов, активов или иного имущества какому-либо лицу или организации;
Any direct transfer of funds, assets or other property to a person or organization;

Мы предлагаем два варианта оплаты: кредитные карты, VISA или MasterCard, а авансовый платеж по прямой перевод между счетами между банком и нашими.
We offer differents payments options: credit card(VISA or MasterCard) and advance payment by direct transfer between accounts between your bank and ours.

Прямой перевод подразумевает замену оригинальных ЭИ( данных на языке оригинала) локализованными.
Direct translation means that you replace the original UI item by a localized one.

Сайт предлоагает диапазон контента, прямой перевод новых слов, доступ к наставникам, помощь в письме и речи от сети ваших коллег в изучении языка.
The site offers a range of content, direct translation of new words, access to tutors, help with writing and speaking and a network of supportive fellow language learners.

Прямой перевод( элементы интерфейса локализованы) Пример из перевода с английского на русский.
Translating Directly(UI Items Have Been Localized) Example from an English to Russian translation.

Пресуществление( metousiōsis) появится лишь в сочинениях Latinophrones(" латиноумствующих") XIII в., и этот термин есть не что иное, как прямой перевод с латыни.
Transubstantiation(metousiōsis) appears only in the writings of the Latinophrones of the thirteenth century and is nothing but a straight translation from the Latin.

Прямой перевод является промежуточным шагом между подтверждения выбранного номера и завершение й игры.
The direct translation is an intermediate step between the confirmation of your selected numbers and the completion of the lottery game.

В то время как люди считают, что перевод производства это просто прямое слово за слово перевода, это на самом деле требуется больше информации, чем прямой перевод.
While people believe that manufacturing translation is simply a direct word-for-word translation, it actually requires more information than direct translation.

Еще подкупает прямой перевод вознаграждений сразу на мой счет, откуда я сразу вывожу на карту и обналичиваю, очень удобно.
Another captivating direct transfer fees directly to my account, I immediately infer from the card and cash, it is very convenient.

С точки зрения механизмов перевода производителям и потребителям ОЭСР различает пять основных групп субсидий: прямой перевод денежных средств, налоговые расходы( выпадающие доходы), прочие выпадающие доходы бюджета, передача риска правительству и вторичные трансферты.
When subsidies are classified as transfer mechanisms to producers and consumers, the OECD has divided them into five major groups: direct transfers of funds, tax expenditure(foregone revenue), other foregone government revenue, transfer of risk to government and induced transfers..

Прямой перевод с одного языка на другой может привести к неправильному размещению фразы по отношению к другим компонентам предложения.
Direct translation of one language to another may result in wrong placement of a phrase in relation to the other constituents in the sentence.

В случае когда элементы интерфейса не локализованы, прямой перевод ЭИ не подходит и вот по какой причине: пользователи будут безуспешно пытаться искать местоположение локализованных ЭИ на скриншотах в руководстве и в самом программном обеспечении, которых там не будет.
Direct translation doesn't work in this scenario because if you use it, the end-users will attempt to locate the non-existent localized UI items on the screenshots in the manual and in the actual software.

Прямой перевод денег большому числу получателей вызывает беспокойство в связи с возможными злоупотреблениями со стороны администраторов программ.
The direct transfer of cash to a large number of beneficiaries raises concerns about potential abuses by the programme administrators.

Эти примеры полисемии доказывают, во-первых, что, в туземных языках порой образуются более утонченные семантические градации и различия, чем в европейских языках, а во-вторых, что прямой перевод с одного языка на другой, даже когда дело касается таких вроде бы базовых понятий, как вода или снег, не всегда возможен.
These examples of polysemy served the double purpose of showing that indigenous languages sometimes made more fine grained semantic distinctions than European languages and that direct translation between two languages, even of seemingly basic concepts such as snow or water, is not always possible.

В других языках прямой перевод термина" биоразнообразие" может изменить значение, что требует привязки термина к другому аналогичному слову;
In other languages, direct translation of the term biodiversity may change the meaning, requiring the adaptation of the term to another similar word;

По состоянию на июль 2017 года для всех языков поддерживается только перевод на английский язык и обратно: Утверждается, что система GNMT лучше предыдущего варианта Google Переводчика тем, что она может выполнять“ прямой перевод”, т. е. переводить с одного языка на другой напрямую например, с японского на корейский.
As of July 2017 all languages currently only support translation to and from English: The GNMT system is said to represent an improvement over the former Google Translate in that it will be able handle"zero-shot translation", that is it directly translates one language into another for example, Japanese to Korean.

Прямой перевод этого термина-« еретическое учение», но, по данным Amnesty International, во время пропагандистской кампании против Фалуньгун он был переведен на английский язык как« злой культ».
A direct translation of that term is"heretical teaching", but during the anti-Falun Gong propaganda campaign was rendered as"evil cult" in English.

Правительство практикует прямой перевод денежных средств( например, в виде дотаций, займов или покупки акций) или принимает на себя обязательства по переводу таких средств( например, гарантии по займам);
A government practice involves a direct transfer of funds(e.g. grants, loans, and equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities(e.g. loan guarantees);

Текст Крецмера оказался не прямым переводом с французского.
The Māori version is not a direct translation of the English version.

С его помощью можно совершать прямые переводы близким, друзьям или клиентам.
With it, you can make direct transfers to friends or customers.

Разделим деньги прямым переводом, и… разойдемся каждый своей дорогой.
We will split the money by direct transfer, and then… all go our separate ways.

Оплачивать заявки прямым переводом на наш кошелек не следует.
You should not purchase your request with the direct transfer.