ПРЯМОЙ ПЕРЕДАЧЕ на Английском - Английский перевод

• outright transfers
• outright transfer

Примеры использования Прямой передаче на Русском языке и их переводы на Английский язык

Септическая чума вызывается горизонтальной и прямой передачей.
Septicemic plague is caused by horizontal and direct transmission.

Инкассация платежа при прямой передаче дебиторской задолженности.
Collection of payment by an outright transferee of a receivable.

Содействия прямой передаче запросов и свободной передаче информации.
Encouraging the direct transmission of the requests and the spontaneous transmission of information.

За исключением статей 72- 82, настоящий Закон применяется к прямой передаче дебиторской задолженности, осуществляемой по соглашению.
With the exception of articles 72-82, this Law applies to outright transfers of receivables by agreement.

В то же время было достигнуто согласие с тем, что пункт 3 статьи 95 не должен применяться к прямой передаче дебиторской задолженности.
Moreover, it was agreed that article 95, paragraph 3, should not apply to outright transfers of receivables.

В определенной степени законодательство, рекомендуемое в Руководстве, применяется к прямой передаче( т. е. передаче права собственности) дебиторской задолженности см. рекомендацию 3.
To some extent, the law recommended in the Guide applies to an outright transfer(that is, a transfer of ownership) of a receivable see recommendation 3.

Было отмечено, что такая формулировка создаст неопределенность в отношении применения проекта типового закона к прямой передаче дебиторской задолженности.
It was stated that such wording would introduce uncertainty as to the application of the draft Model Law to outright transfers of receivables.

ПРООН содействовала прямой передаче этого имущества с участием этих двух сторон, что стало первым примером помощи, оказанной Республикой Корея Корейской Народно-Демократической Республике через ПРООН.
UNDP facilitated the direct transfer of the equipment between the two parties, representing the first such assistance from the Republic of Korea to the Democratic People's Republic of Korea through UNDP.

Кроме того, было достигнуто согласие с тем, что вместо этого в проекте типового закона следует указать, что ссылки на" обеспеченное обязательство" не применяются к прямой передаче дебиторской задолженности.
It was further agreed that the draft Model Law should instead state that the references to"secured obligation" were not applicable to outright transfers of receivables.

Прежние нормы, касающиеся этих вопросов, будут по-прежнему применяться к прямой передаче интеллектуальной собственности, поскольку законодательство, рекомендуемое в Руководстве, охватывает только обеспечительные права в интеллектуальной собственности.
The old rules on these issues will continue to apply to outright transfers of intellectual property since the law recommended in the Guide only covers security rights in intellectual property.

Хотя прямая передача дебиторской задолженности не обеспечивает исполнение обязательства, этот термин для удобства пользования включает также цессионария при прямой передаче дебиторской задолженности;
While an outright transfer of a receivable does not secure the performance of an obligation, for convenience of reference, the term also includes the assignee in an outright transfer of a receivable;

Тем не менее лишь тот факт, что определенные рекомендации Руководства в целом применяются к прямой передаче дебиторской задолженности, вовсе не означает, что это законодательство по-новому квалифицирует прямую передачу дебиторской задолженности как обеспеченную сделку.
However, simply because certain recommendations of the Guide would generally apply to outright transfers of receivables, this does not mean that the law re-characterizes an outright transfer of a receivable as a secured transaction.

В целях снятия этой обеспокоенности было предложено пересмотреть пункт 2 статьи 1 таким образом, чтобы в нем разъяснялось, что проект типового закона применяется к прямой передаче дебиторской задолженности" по мере возможности.
In order to address that concern, the suggestion was made that article 1, paragraph 2, should be revised to clarify that the draft Model Law applied to outright transfers of receivables"to the extent possible.

Соответствующий пример приведен в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке, которая( включая ее нормы коллизионного права) применяется к прямой передаче дебиторской задолженности, а также к обеспечительным правам в дебиторской задолженности( см. подпункт а) статьи 2 Конвенции.
An example is found in the United Nations Assignment Convention, which(including its conflict-of-laws rules) applies to outright transfers of receivables as well as to security rights in receivables see article 2, subparagraph(a) of the Convention.

После обсуждения было решено пересмотреть все положения проекта типового закона в целях определения того, составлены ли их формулировки должным образом или же их следует пересмотреть, чтобы они могли применяться к прямой передаче дебиторской задолженности.
After discussion, it was agreed that all provisions of the draft Model Law should be reviewed to determine whether they were appropriately formulated or should be revised to apply to outright transfers of receivables.

Хотя цедент при прямой передаче дебиторской задолженности не уступает дебиторскую задолженность для обеспечения исполнения обязательства, термин" лицо, предоставляющее право" включает для удобства пользования и цедента при прямой передаче дебиторской задолженности;
While an assignor in an outright transfer of a receivable does not assign the receivable in order to secure the performance of an obligation, for convenience of reference, the term"grantor" also includes an assignor in an outright transfer of a receivable;

Было также достигнуто согласие с тем, что текст в квадратных скобках как в подпункте 2( с), так и в определении термина" обеспеченное обязательство" следует исключить, поскольку при прямой передаче дебиторской задолженности" обеспеченное обязательство" отсутствует.
It was also agreed that the bracketed text both in subparagraph 2(c) and in the definition of the term"secured obligation" should be deleted, as there was no"secured obligation" in an outright transfer of receivables.

Хотя рекомендованное в Руководстве законодательство применяется ко всем видам уступки дебиторской задолженности, оно не применяется к прямой передаче любого права, иного нежели дебиторская задолженность см. рекомендацию 2, подпункт( d), и рекомендацию 3; см. также A/ CN. 9/ 700/ Add. 1, пункты 5- 7.
While the law recommended in the Guide applies to all types of assignment of receivables, it does not apply to outright transfers of any right other than a receivable see recommendations 2, subpara.(d), and 3; see also A/CN.9/700/Add.1, paras. 5-7.

Хотя прямая передача дебиторской задолженности не обеспечивает платеж или иное исполнение обязательства, термин" обеспечительное право" для удобства пользования включает также право цессионария при прямой передаче дебиторской задолженности.
While an outright transfer of a receivable does not secure payment or other performance of an obligation, for convenience of reference, the term"security right" also includes the right of the assignee in an outright transfer of a receivable.

Соответствующий пример приведен в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке, которая( включая ее нормы международного частного права) применяется к прямой передаче дебиторской задолженности, а также к обеспечительным правам в дебиторской задолженности см. подпункт( а) статьи 2 Конвенции.
An example is found in the United Nations Assignment Convention, which(including its private international law rules) applies to outright transfers of receivables as well as to security rights in receivables see art. 2, subpara.(a) of the Convention.

В комментарии будет также разъяснено, что, хотя Руководство и применяется к прямой передаче дебиторской задолженности так же, как оно применяется к обеспечительным правам, и используется общая терминология для описания обоих видов права, оно не преследует цель трансформировать прямую передачу дебиторской задолженности в обеспечительные права.
The commentary will also explain that, although the Guide applies to security rights in as well as to outright transfers of receivables in the same way that it applies to security rights and uses common terminology to describe both types of right, it does not transform outright transfers into security rights.

В отношении пункта 2 было высказано мнение о том, что во избежание повторения того, что проект типового закона применяется к прямой передаче дебиторской задолженности, этот пункт следует изменить, указав, что статьи 81- 94 проекта типового закона не применяются к такой передаче..
With respect to paragraph 2, the suggestion was made that, to avoid repeating that the draft Model Law applied to outright transfers of receivables, it should be recast to refer to the fact that articles 81-94 of the draft Model Law did not apply to such transfers..

Вместе с тем, согласно другому мнению, слова" для удобства использования" следует исключить, поскольку достаточно ясно, что термин" обеспечительное право" включает право получателя при прямой передаче дебиторской задолженности, и поэтому эти слова в типовом законе неуместны.
Yet another suggestion was that the words"for convenience of reference" should be deleted as it was sufficiently clear that the term"security right" included the right of the transferee in an outright transfer of a receivable for convenience of reference and thus those words were inappropriate in a model law.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли включить в комментарий предположение о том, что государства, принимающие рекомендации Руководства, могут рассмотреть возможность разрешить регистрацию уведомления о прямой передаче интеллектуальной собственности в общем реестре обеспечительных прав, с тем чтобы логически обосновать и согласовать записи о всех случаях передачи интеллектуальной собственности независимо от того, были ли они зарегистрированы в реестре интеллектуальной собственности.
The Working Group considered the question whether the commentary should suggest that States enacting the recommendations of the Guide might consider permitting the registration of a notice of an outright transfer of intellectual property in the general security rights registry, so as to rationalize and harmonize the recordation of all transfers of intellectual property whether or not they were registered in an intellectual property registry.

Законодательство, рекомендуемое в Руководстве, не применяется к прямой передаче каких-либо движимых активов, иных, чем дебиторская задолженность, включая интеллектуальную собственность термин" уступка" используется в Руководстве только в отношении дебиторской задолженности, c тем чтобы избежать какого-либо намека на то, что рекомендации, которые применяются к уступке дебиторской задолженности, применяются в более общем смысле к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности; см. Введение к Руководству, сноска 24; см. также документ A/ CN. 9/ 700, пункты 27 и 28.
The law recommended in the Guide does not apply to outright transfers of any movable asset other than receivables, including intellectual property the term"assignment" is used in the Guide only with respect to receivables to avoid any implication that the recommendations that apply to the assignment of receivables apply more generally to security rights in intellectual property; see the introduction to the Guide, footnote 24; see also A/CN.9/700, paras. 27 and 28.

В течение[ принимающее Закон государство указывает короткий срок] после получения письменного запроса праводателя обеспеченный кредитор, иной чем получатель по прямой передаче дебиторской задолженности, осуществляемой по соглашению, должен направить праводателю по адресу, указанному в запросе.
Within[a short period of time to be specifed by the enacting State] after receipt of a written request by a grantor, a secured creditor other than a transferee under an outright transfer of a receivable by agreement must send to the grantor at the address specifed in the request.

Как это предусмотрено в определениях, только применительно к дебиторской задолженности и исключительно для придания большей выразительности и удобства формулирования, ссылки в законодательстве на обеспечительные права являются также ссылками на права получателя дебиторской задолженности в результате ее прямой передачи, ссылки на обеспеченного кредитора- ссылками на получателя дебиторской задолженности в результате ее прямой передачи, ссылки на лицо, предоставляющее право,- ссылками на лицо, которое осуществляет прямую передачу дебиторской задолженности, и ссылки на обремененные активы- ссылками на дебиторскую задолженность, которая была подвергнута прямой передаче.
As provided in the definitions, with respect to receivables only, and as a matter of expression and for convenience of drafting only, references in the law to security rights are also references to the rights of an outright transferee of receivables, references to a secured creditor are also references to an outright transferee, references to a grantor are also references to an outright transferor and references to an encumbered asset are also references to a receivable that has been transferred outright.

Она состоит из прямой передачи средств, выделения субсидий, льготных кредитов и помощи натурой.
It consists of a direct transfer of funds, grants, concessional loans and in-kind assistance.

Прямая передача таких доменов или их продажа через посредников- гарантов.
We offer direct transfer of such domains or sales through a broker or guarantor.

Прямая передача интеллектуальной собственности.
Outright transfers of intellectual property.