ПРЯМОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• direct responsibility
• direct liability

Примеры использования Прямой ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление прямой ответственности управляющих за операции целевой компании.
Establishing direct responsibility of the managers for operations of the target company.

Число объектов( или предприятий), входящих в сферу прямой ответственности консультанта по вопросам безопасности.
Number of sites(or undertakings) under the direct responsibility of a safety adviser.

ПРООН не несет никакой прямой ответственности по договорным соглашениям между Партнером- исполнителем и поставщиком третьей стороны.
UNDP shall not have any direct liability under the contractual arrangements concluded between the Implementing Partner and a third party vendor.

Планы управления программами особенно важны с точки зрения установления прямой ответственности высшего руководства Организации.
Programme Management Plans have particular significance in establishing direct accountability at the most senior levels of the Organization.

Учреждения системы ООН не несут прямой ответственности по договорным отношениям между Партнером по реализации и сторонним поставщиком.
The UN system agencies shall not have any direct liability under the contractual arrangements concluded between the Implementing Partner and a third party vendor.

Сфера прямой ответственности Отдела ограничивается выпуском доклада о расследовании, однако его деятельность является частью более широкой системы отправления правосудия.
The Division's direct responsibility ends with the release of an investigation report, but its work is part of a larger system of justice.

Столь сильный акцент на" уже осуществленной" эсхатологии объясняет, почему византийскому христианству недостает ощущения прямой ответственности за историю как таковую.
This strong emphasis on an“already realized” eschatology explains why Byzantine Christianity lacks a sense of direct responsibility for history as such.

Децентрализация власти никоим образом не сокращает прямой ответственности федерального правительства государства- участника за выполнение его обязательств в отношении всех женщин, находящихся в его юрисдикции.
The decentralization of power does not in any way reduce the direct responsibility of the State party's federal Government to fulfil its obligations to all women within its jurisdiction.

Продемонстрировать более высокую степень приверженности делу сокращения выбросов парниковых газов во всех отраслях экономики с учетом их исторической, нынешней и прямой ответственности за изменение климата.
To show a greater commitment to reducing greenhouse gases from all sectors, in view of their historic, present and direct responsibilities for climate change.

Международное сообщество было поставлено в известность о причинах нынешних событий в Каргильском секторе и о прямой ответственности Пакистана за эскалацию напряженности в регионе.
The international community has been made aware of the causes for the current developments in the Kargil sector and the direct responsibility of Pakistan in the aggravation of tensions in the region.

Заинтересованные стороны, не имеющие прямой ответственности, могут повлиять на политику посредством финансовой и технической поддержки, ссылок на международные стандарты и различные формы пропаганды.
Stakeholders who do not have direct responsibility can influence the policies through financial and technical support, reference to international standards 76 Cited in Bamberger et al. 2014:64-68.

Не показано наличие какой бы то ни было практики государств в отношении признания или принятия прямой ответственности для каких бы то ни было государств на основании отсутствия исключающей оговорки.
Nothing is shown of any practice of States as to the acknowledgement or acceptance of direct liability for any States by reason of the absence of an exclusion clause.

Дети до 15 лет могут работать только при условии прямой ответственности своих родителей или опекунов на неопасных предприятиях, где их работа ни в коей мере не препятствует их школьному образованию.
Children below the age of 15 could work only under the direct responsibility of their parents or guardians in a nonhazardous undertaking where the work did not in any way interfere with their schooling.

Это необходимо для того, чтобы не допустить выхода за рамки международного права, поскольку возложение прямой ответственности на международные организации могло бы привести к конфликту с внутригосударственными законами.
This is necessary so that the bounds of international law are not exceeded, since conferring direct responsibility on international organizations could result in conflict with national legal orders.

Нельзя также ожидать, что они снимут вопрос о прямой ответственности местных сторон или исключат необходимость активизации политического процесса, который мог бы устранить коренные причины конфликта.
Nor were they expected to be a substitute for the direct responsibility of local parties, or for a rejuvenated political process that could address the underlying issues of the conflict.

Этот свод руководящих принципов затрагивает также вопросы негосударственных субъектов и проводит идею прямой ответственности в связи с правом на питание и совершенствование регулирования рынков в целях обеспечения продовольственной безопасности.
This set of guidelines also addresses questions of non-State actors, encouraging direct responsibility for the right to food and improved regulation of markets to ensure food security.

Иерархия гражданских начальников может распространяться вплоть до главы государства, а последний не может привлекаться к ответственности за деяние, о котором он не знал или за которое он не несет прямой ответственности.
The hierarchy of civilian superiors could extend as far as the head of State, and the latter could not be made accountable for an act of which he had no knowledge or for which he did not have direct responsibility.

Однако многие отделения выразили сомнение относительно принятия на себя более прямой ответственности за осуществление мероприятий в области технического сотрудничества( усиление децентрализации) из-за ограниченности своего потенциала.
The possibility to take over more direct responsibility for TC implementation(increased decentralization) was, however, questioned by many offices due to capacity constraints.

В практике двух специальных трибуналов и в Статуте Международного уголовного суда подчеркивается принцип прямой ответственности вооруженных групп за нарушения международного гуманитарного права.
The practice of the two ad hoc tribunals and the statute of the International Criminal Court have underlined the principle of direct responsibility of armed groups for violations of international humanitarian law.

В целом, несмотря на все трудности, присущие нынешним подходам, Германия считает более предпочтительными такие соглашения, которые допускают предъявление требований, касающихся прямой ответственности, на основании норм гражданского права.
On the whole, notwithstanding all the difficulties inherent in the current approaches, Germany felt that agreements that created direct liability claims under civil law were preferable, an approach reflected in article 4, alternative B.

В этом своде руководящих принципов затрагиваются также вопросы негосударственных субъектов и проводится идея прямой ответственности за соблюдение права на питание и совершенствование регулирования рынков для обеспечения продовольственной безопасности.
This set of guidelines also addresses questions of non-State actors, encouraging direct responsibility for respecting the right to food and improved regulation of markets to ensure food security.

Как указывается в пункте 61 доклада, нынешние контрактные договоренности с« Прайсуотерхаус- Куперс» истекают в октябре 2009 года, когда и будет рассмотрен вопрос о возможности передачи прямой ответственности за обзор Бюро по вопросам этики.
As indicated in paragraph 61 of the report, the current contractual arrangements with PricewaterhouseCoopers are due to terminate in October 2009, at which time the possibility would be explored of the Ethics Office taking over direct responsibility for the review.

В одних случаях многочисленные данные свидетельствуют о прямой ответственности государственных органов за нарушение прав человека, в других власти несут всю полноту ответственности за нерасследование доведенных до их сведения злоупотреблений или неоказание помощи жертвам.
Numerous cases indicate the direct responsibility of state institutions for human rights violations in some instances, while in others there is a serious failure by the authorities to investigate or redress abuses reported to them.

Вместе с тем отмеченные выше проблемы, такие, как крайне небезопасная обстановка и отсутствие доступа к детям и надлежащей регистрации рождений, затрудняют проверку случаев вербовки и использования детей и установление прямой ответственности этих групп.
However, the challenges outlined above, such as high levels of insecurity, lack of access to children and lack of proper birth registration, have made it difficult to verify incidents of recruitment and use and establish the direct responsibility of those groups.

Хотя для удовлетворения особых потребностей на местах и в различных секторах требуется децентрализация, это не снижает прямой ответственности центрального или национального правительства по выполнению своих обязательств в отношении всех детей, находящихся под их юрисдикцией.
While decentralization is required to meet the particular needs of localities and sectors, this does not reduce the direct responsibility of the central or national Government to fulfil its obligations to all children within its jurisdiction.

Многие делегации отметили, что упоминание в документе актов негосударственных субъектов ни в коем случае не должно приводить к освобождению государства от ответственности и что в будущем документе не ставится задача введения прямой ответственности негосударственных субъектов.
Numerous delegations pointed out that a reference in the instrument to acts by non-State actors ought not under any circumstances to exonerate the State from responsibility, and that establishing direct responsibility for non-State actors under the future instrument was not an option.

С учетом важности Вашей роли и Вашей прямой ответственности за осуществление меморандума о взаимопонимании, подписанного Ираком и Организацией Объединенных Наций, я принял меры к тому, чтобы своевременно информировать Вас о ходе осуществления упомянутого меморандума и связанной с ним работе Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661 1990.
In view of the importance of your role and your direct responsibility for the implementation of the memorandum of understanding signed by Iraq and the United Nations, I have ensured that you have been kept abreast of developments in the implementation of the memorandum and in the related work of the Security Council Committee established by resolution 661 1990.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи даст дополнительную возможность для того, чтобы продолжить международные усилия, направленные на осуществление контроля над наркотическими средствами, основываясь при этом на принципах невмешательства во внутренние дела государств, уважения их суверенитета и прямой ответственности за борьбу с этим опасным злом.
The special session of the General Assembly would be a further opportunity to follow up international efforts directed towards drug control on the basis of non-intervention in the internal affairs of States, respect for their sovereignty and direct responsibility for controlling that dangerous evil.

Однако, принимая во внимание высокий порог доказывания, установленный статьей 3, в частности если дело не затрагивает прямой ответственности государства- участника Конвенции за причинение вреда, Суд не находит, что высылка заявителя в данных обстоятельствах действительно противоречила бы правовым нормам статьи 3.
Having regard, however, to the high threshold set by Article 3, particularly where the case does not concern the direct responsibility of the Contracting State for the infliction of harm, the Court does not find that there is a sufficiently real risk that the applicant's removal in these circumstances would be contrary to the standards of Article 3.

Структурная перестройка, которая последовала за принятием программы" ПРООН в 2001 году", внесла важные изменения в БПР, прежде всего направив его мандат на выполнение его роли в связи с разработкой политики и стратегий в области развития и приняв курс на постепенный отказ от прямой ответственности за предоставление страновым отделениям технических консультативных услуг.
The restructuring that followed the adoption of UNDP 2001 brought about critical changes for BDP, most significantly through the focusing of its mandate on its development policy and strategy role, and the gradual phasing out of the direct responsibility for providing technical advice to country offices.