DIRECTOR OF THE PRISON на Русском - Русский перевод

• директор тюрьмы
• начальник тюрьмы
• директора тюрьмы
• директору тюрьмы
• директора изолятора

Примеры использования Director of the prison на Английском языке и их переводы на Русский язык

Filing a complaint to the director of the prison;
Подача жалобы директору тюрьмы;

Former Director of the Prison and Rehabilitation Service.
Бывший директор Управления пенитенциарных учреждений и реадаптации.

The flaws must be immediately communicated to the director of the prison.
Информация о недостатках должна немедленно доводиться до сведения директора изолятора.

In November 1996 a new director of the prison system was appointed.
В ноябре 1996 года был назначен новый директор системы тюремных учреждений.

Solitary confinement may be imposed only by the director or deputy director of the prison.
Решение об одиночном заключении может быть принято лишь директором или заместителем директора тюрьмы.

Prisoners may also make a complaint with the director of the prison and ask for an interview with an Official Visitor.
Заключенные могут также подать жалобу начальнику тюрьмы и ходатайствовать о встрече с инспектором.

MICIVIH regularly drew all these problems to the attention of prison supervisors and to the director of the prison administration.
МГМГ регулярно доводила все эти проблемы до сведения начальников тюрем и директора тюремной администрации.

The Managing Director of the Prison Service of the Czech Republic is responsible for the complaints procedure.
Управляющий директор Пенитенциарной службы Чешской Республики отвечает за всю процедуру рассмотрения жалоб.

A detainee is however entitled to directly address the director of the prison, or complain through the normal judicial processes.
При этом заключенный вправе напрямую обращаться к начальнику тюрьмы или подать жалобу в рамках обычного судебного разбирательства.

The Director of the prison may permit an infant of a female prisoner to stay in prison with its mother under certain circumstances.
При определенных обстоятельствах начальник тюрьмы может разрешить ребенку находится в тюрьме со своей матерью- заключенной.

Any prisoner or detainee under the care of the Prisons Service may file a complaint regarding ill-treatment or conditions of detention to the director of the prison.
Любой заключенный или задержанный, находящийся в ведении Пенитенциарной службы, может подать жалобу директору тюрьмы на жестокое обращение или условия содержания.

On 29 June 2012, the director of the prison hospital issued another report describing the rehabilitation treatment that the author had undergone.
Июня 2012 года глава тюремной больницы подготовил новое заключение, в котором описывался курс проходимого автором реабилитационного лечения.

If the prisoner's physical or mental health was deteriorating, the doctor must immediately inform the director of the prison so that the measure could be lifted or its length reduced.
В случае ухудшения физического или психического состояния заключенного врач незамедлительно должен информировать об этом начальника тюрьмы, применяемая к заключенному мера должна быть отменена или длительность ее сокращена.

Mr. KODJO G. Gnambi: Judge, Director of the Prison Authority Ministry of Justice responsible for Relations with the Institutions of the Republic.
Г-н Коджо Г. Ньямби, судья, начальник администрации пенитенциарных учреждений Министерство юстиции и по связям с институтами Республики.

Medical and dental examinations of detained persons are performed in the prison health-care centre during working hours and in urgent cases even outside regular working hours at the order of the director of the prison.
Медицинские и стоматологические осмотры лиц, содержащихся под стражей, проводятся в больнице изолятора в рабочее время, а в экстренных случаях в нерабочее время по распоряжению директора изолятора.

One consequence of this may be that the director of the prison will occasionally expect the physician to assist in managing prisoners who are causing difficulty.
Одним из последствий этого может быть то, что начальник исправительного учреждений будет рассчитывать на помощь врача в ведении заключенных, поведение которых вызывает трудности.

The individuals against whom legal action was taken in the United Kingdom were the Minister of the Interior, a lieutenant colonel, the deputy director of the prison where some of the applicants had been held, and two police officers.
В роли ответчиков в Соединенном Королевстве выступали министр внутренних дел, один подполковник, заместитель директора тюрьмы, в которой содержались некоторые из истцов, и двое полицейских.

The director of the prison also indicated that some prisoners refused to walk to the Palais de Justice, and therefore the prison had to hire transportation, at its own cost.
Начальник тюрьмы также сообщил, что некоторые заключенные отказываются идти пешком до Дворца правосудия, и поэтому тюрьме приходится нанимать для этого транспорт за свой счет.

If it is decided that a detainee should be released on bail, the official responsible or the director of the prison shall release him, provided that he has not also been arrested or detained on some other charge;
В случае принятия решения об освобождении задержанного под залог ответственный официальный представитель или директор тюрьмы освобождает его при условии, что он не был арестован или задержан по обвинению в других нарушениях;

The director of the prison may delay such a meeting for no longer than 24 hours, and the IPS Commissioner may order an additional 5 days delay, with the agreement of the District Attorney.
Директор тюрьмы может отсрочить проведение такой встречи на не более чем 24 часа, а Комиссар ИПС с согласия окружного прокурора может вынести решение о дополнительной отсрочке еще на пять дней.

If it is decided that a detainee should be released on bail, the official responsible or the director of the prison shall release him, provided that he has not also been arrested or detained on some other charge.
При принятии решения об освобождении задержанного лица под залог сотрудник, ответственный за его задержание, или начальник тюрьмы должны освободить задержанного, если такое лицо не было также арестовано или задержано по другому обвинению.

The Director of the prison admitted that there were more detainees without proper documentation, arrested by either Central Security Forces or Political Security without a court order.
Директор тюрьмы признал, что есть и другие заключенные, содержащиеся под стражей без надлежащих документов, задержанные либо Центральными силами безопасности, либо Департаментом политической безопасности без судебного решения.

The State party further states that their investigations have shown that the allegations made against the Director of the prison are false:"No instructions were given to clean out and burn the[author's] belongings.
Государство- участник далее заявляет, что результаты проведенных расследований говорят о том, что заявления против директора тюрьмы являются ложными:" Никаких указаний об уничтожении и сжигании личных вещей[ автора] не давалось.

After consultations with the director of the prison, it was agreed that arrangements would be made to reinforce security on the following evening so that the SPT delegation could visit the prison at night.
После консультаций с начальником тюрьмы было решено, что вечером следующего дня будут приняты меры по усилению безопасности, чтобы делегация смогла посетить тюрьму в ночное время.

The Committee was informed that one mentally ill prisoner had committed suicide in 1997 after the director of the prison decided to release him but the General Security Service had ordered that he remain in prison.
Комитет получил сообщение о том, что один из заключенных, страдающих психическим заболеванием, совершил самоубийство в 1997 году, после того как директор тюрьмы принял решение выпустить его, а Служба общей безопасности распорядилась оставить его в тюрьме..

Judge, Director of the Prison and Rehabilitation Service: prisons policy planning; administration of prisons management and detention facilities; prison visits.
Магистрат, директор Администрации пенитенциарных учреждений и по вопросам реинтеграции: разработка пенитенциарной политики, управление администрацией и местами содержания под стражей, посещение пенитенциарных учреждений.

In 2002, an imprisoned person turned to the Chancellor of Justice, claiming that the deputy director of the prison had discriminated him, as the deputy director had allegedly used insulting expressions to tell him to go and serve his punishment in Russia.
В 2002 году к канцлеру юстиции обратился заключенный, который утверждал, что заместитель директора тюрьмы подвергал его дискриминации, якобы оскорбив его требованием убраться отсюда и отбывать свое наказание в России.

The Director of the prison confirmed that Al-Rayah had been detained there, but said that he was transferred for one week to Kassala prison. However, after one week he was to be taken back to Sawakin.
Директор тюрьмы подтвердил, что Ар- Раях содержался в этой тюрьме, однако заявил, что тот был переведен на неделю в тюрьму Кассалы, но что через неделю его должны были вновь перевести в тюрьму Суакина.

In Article 71, Paragraph 1, the text"after the preliminary opinion of the director of the management board the Director of the prison". shall be replaced by the text"in agreement with the director of the management board the Director of the prison.
В пункте 1 статьи 71 слова" в соответствии с предварительным мнением директора совета управляющих директор тюрьмы" заменяются словами" по согласованию с директором Совета управляющих директор тюрьмы.

The director of the prison died in hospital two days later as a result of the incident in the prison compound, and the deputy chief of the prison department at the Ministry of the Interior was seriously injured.
Начальник тюрьмы скончался в больнице через два дня в результате произошедших на территории тюрьмы столкновений, во время которых был серьезно ранен и заместитель начальника тюремного управления министерства внутренних дел.