DISASTROUS EFFECT на Русском - Русский перевод

• катастрофические последствия
• пагубное воздействие

Примеры использования Disastrous effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was to have disastrous effects.
Это должно было создать катастрофические последствия.

This has disastrous effects on the very fabric of society and causes immeasurable suffering.
Это имеет катастрофические последствия для самих устоев общества и причиняет неисчислимые страдания.

Such an outcome could have disastrous effects on indigenous peoples.
Такой результат мог бы иметь катастрофические последствия для коренных народов.

Decisions that are taken before clear investigations are conducted can have disastrous effects.
Решения, принятые до того, как будут проведены точные научные исследования, могут иметь катастрофические последствия.

This has had disastrous effects on indigenous society.
Это оказало разрушительное воздействие на общины коренных народов.

Global nuclear testing can also have similar disastrous effects globally.
Проводимые в других районах мира ядерные испытания могут повлечь за собой аналогичные катастрофические последствия в глобальных масштабах.

We all know the disastrous effects of the use of these weapons.
Всем нам ведомы катастрофические последствия применения этого оружия.

This is a matter of ethics, morals, which without technology can have a disastrous effect,"- said Rabbi Goldschmidt.
Это вопрос этики, морали, без которых технологии могут иметь губительное действие»,- сказал раввин Гольдшмидт.

This can have a disastrous effect on children who are then unprepared for reality.
Эта цензура может иметь катастрофические последствия для детей, которые будут не готовы к реальности.

To be lenient in a case like this one would have a disastrous effect on the morale of our tender youth.
Будьте терпимы, подобный случай… Может иметь катастрофические последствия для морального духа нашей молодежи.

The disastrous effect on the sustainable management of maritime resources has been documented in various reports by scientific organizations.
В различных докладах научных организаций документально подтверждены катастрофические последствия этого для рационального использования морских ресурсов.

The civil war in Burundi has had a disastrous effect on the food security of the Burundi people.
Гражданская война в Бурунди влечет за собой катастрофические последствия для продовольственной безопасности бурундийского населения.

The economic liberalization policy adopted by her country in the 1990s had had a disastrous effect on the population.
Политика экономической либерализации, курс на которую ее страна взяла в 1990- е годы, имела катастрофические последствия для населения.

A 1982 study reveals the disastrous effect of the Bank's policies on indigenous peoples.
Проведенное в 1982 году исследование вскрыло губительные последствия политики Банка для коренных народов.

The ensuing power struggle, which has been waged by distinctly undemocratic means, has become a pattern of behaviour and has had a disastrous effect on the situation of human rights.
Последовавшая за этим борьба за власть, которая осуществлялась с использованием явно недемократических средств, стала нормой поведения и оказывает пагубное воздействие на положение в области прав человека.

The war in Mozambique had a disastrous effect on the provision of water, especially in rural areas.
Война в Мозамбике оказала катастрофическое воздействие на систему водоснабжения, в особенности в сельских районах.

In 1998, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi in his report to the Commission on Human Rights stated that the sanctions were having a disastrous effect on the general population of Burundi.
В 1998 году Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди отметил в своем докладе Комиссии по правам человека, что эти санкции имеют катастрофические последствия для гражданского населения Бурунди75.

The epidemic might have a disastrous effect on the economy of Oio, which depends on livestock farming.
Эта эпидемия может иметь катастрофические последствия для экономики Ойо, которая зависит от производства животноводческой продукции.

As the Special Rapporteur endeavoured to show in his most recent report to the General Assembly, he considers that the economic sanctions imposed by the countries of the subregion are having a disastrous effect on the general population of Burundi.
Специальный докладчик считает, и это он уже пытался показать в своем последнем докладе Генеральной Ассамблее, что экономические санкции, введенные странами субрегиона, имеют гибельные последствия для гражданского населения Бурунди.

Israel's illegal policies and practices had had a disastrous effect on the human rights situation of the Palestinian population.
Вышеупомянутые незаконные политика и практика Израиля имели катастрофические последствия для положения в области прав человека палестинского населения.

If heavy fuel released in a marine environment during an armed conflict sinks and is not removed, it can have a significant impact on seabed resources and in turn have a potentially disastrous effect on fishing and mariculture.
Если в ходе вооруженного конфликта в морскую среду попадает тяжелое топливо, которое тонет и затем не удаляется, это может серьезно повлиять на донные ресурсы и в свою очередь иметь потенциально катастрофические последствия для рыболовства и морского фермерства.

Mr. Kanu(Sierra Leone) said that, given the potentially disastrous effect of sanctions, they should be imposed only as a last resort.
Г-н Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что с учетом потенциально катастрофических последствий санкций они должны вводиться только в качестве крайней меры.

The Ministers recall the disastrous effect that desertification and land degradation continue to pose to all the regions of the world and the serious threat they represent to sustainable development at the national, regional and global levels and call upon the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification at its tenth session, to be held in Changwon, Republic of Korea, from 10 to 21 October 2011, to take concrete measures.
Министры напоминают о сохранении проблемы катастрофических последствий опустынивания и деградации земель для всех регионов мира и серьезной угрозе, которую они представляют для устойчивого развития на национальном, региональном и глобальном уровнях, и призывают принять конкретные меры на десятом совещании конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которая состоится в Чханвоне, Республика Корея, 10- 21 октября 2011 года.

The revelation speaks of meteorite rains that exert a much more disastrous effect than the modern weapons of men(Revelation 6:13).
Откровение говорит о метеоритных дождях, имеющих во много крат большую разрушительную силу, чем современное оружие, изобретенное людьми( Откровение 6, 13).

The embargo has also had a disastrous effect on health services in the country, making a situation that had been precarious since 1993 even worse.
Эмбарго также имело катастрофические последствия для медицинских служб страны, еще более усугубив положение, которое вызывало озабоченность еще в 1993 году.

Sea-level rise is threatening the water tables in small island developing States, and may soon have a disastrous effect on access to drinking water, farming and livestock in those communities.
Повышение уровня моря сказывается на уровне грунтовых вод в малых островных развивающихся государствах и вскоре может повлечь за собой катастрофические последствия для доступа населения к питьевой воде, деятельности фермерских хозяйств и для домашнего скота в наших общинах.

Failure to reach that short-term target would have a disastrous effect, given its paramount importance within the framework of the Johannesburg Plan of Implementation, and also because it would augur badly for the longer-term targets.
Если указанная цель не будет достигнута в короткие сроки, то это будет иметь катастрофические последствия, учитывая ее чрезвычайную значимость в рамках Йоханнесбургского плана выполнения решений, а также потому, что это неблагоприятно скажется на достижении более долгосрочных целей.

Any extension before the current start date would put great pressure on authors of peacekeeping reports; any extension after the current end date would have a disastrous effect on the second resumed session of the Fifth Committee since many of its reports would have to be issued during that session.
Любое удлинение сессии за счет переноса вперед нынешней сессии поставит в затруднительное положение составителей докладов по операциями по поддержанию мира; любое продление сессии после нынешней даты ее окончания будет иметь катастрофические последствия для второй возобновленной сессии Пятого комитета, так как многие из докладов придется издавать в ходе этой сессии.

A little later rehabilitated Gromov again waylaid disastrous effect young Aksenov, and on 64 minutes the same Kovpak made a clown out of the poor man Aksenov and exactly seven meters shot into the far corner.
Чуть позже реабилитировался Громов, вновь подкарауливший провальное действие молодого Аксенова, а на 64- й минуте тот же Ковпак сделал клоуна из бедняги Аксенова и метров с семи точно пробил в дальний угол.

Protracted closures of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, tight restriction on the movement of people and goods, customs and tax income withholding and other measures of collective punishment have had a disastrous effect on the Palestinian economy as a whole, as well as on individual Palestinian households.
Закрытие на длительный срок оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, жесткие ограничения на передвижение людей и грузов, удержание таможенных и налоговых поступлений и другие меры коллективного наказания имеют катастрофические последствия для палестинской экономики в целом, а также для отдельно взятых палестинских домашних хозяйств.