DISCONCERTED на Русском - Русский перевод

• обескуражены
• смущало

Примеры использования Disconcerted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pierre, disconcerted.
Пьер потрясен.

He was never excited, vexed, or disconcerted.
Он никогда не бывал возбужденным, раздосадованным или смущенным.

People will be disconcerted, I don't deny that.
Ћюди будут вне себ€, не стану отрицать.

It was some time before the twenty-four could settle down to the serious consideration of their problems, they were so disconcerted by the absence of the Master.
Прошло какое-то время, прежде чем двадцать четыре человека смогли взяться за серьезное обсуждение своих проблем, настолько они были расстроены отсутствием Учителя.

These sturdy Galileans were confused and disconcerted; they did not know what to expect next; they were too surprised to be much afraid.
Эти сильные галилеяне были смущены и обескуражены; они не знали, чего теперь ждать; они были настолько поражены, что даже не испытывали страха.

You don't look even disconcerted.
Ты даже не выглядишь растерянной.

They were also somewhat frightened and disconcerted by the unexpected boldness and assertive determination exhibited by the Pharisees who had come down from Jerusalem.
Они были также несколько испуганы и обескуражены неожиданной дерзостью и самоуверенной решимостью прибывших из Иерусалима фарисеев.

I never saw him disconcerted.
Это никогда не огорчало его.

The Special Rapporteur was also disconcerted at reports that women victims of rape are subjected to an average waiting time of 4 to 11 hours before being seen by a district surgeon.
Специальный докладчик была также обеспокоена сообщениями о том, что женщинам, ставшим жертвами изнасилования, приходится ждать приема у участкового хирурга в среднем от 4 до 11 часов.

The Teacher is yearning to see you disconcerted by nothing.
Учитель мечтает увидеть, как ничто не смутит вас.

Against this backdrop, the Special Rapporteur is disconcerted by the recent declaration by Kim Jong Un that his first, second and third priorities were to strengthen the military.
В связи с этим Специальный докладчик был обескуражен недавним заявлением Ким Чен Ына относительно того, что укрепление вооруженных сил занимает первое, второе и третье место в списке его приоритетных задач.

When this attention came, a lot of firms were disconcerted by the word“free.”.
Когда это внимание было привлечено, массу фирм беспокоило слово“ свободный”.

They were, of course, disconcerted by the increasing spread of rumors that Jesus had risen from the dead, but they depended upon the bribed guards effectively to counteract all such reports by their reiteration of the story that a band of his followers had removed the body.
Конечно, их беспокоили растущие слухи о воскресении Иисуса, однако они полагались на подкупленных стражников, которые должны были опровергать такие сообщения, повторяя свой рассказ о шайке сторонников Иисуса, похитивших его тело.

Besides the statistical effect, readers may be disconcerted by these anomalies.
Кроме статистической стороны вопроса, читатели могут быть сбиты с толку такими« визуальными эффектами».

The United States has been alarmed and disconcerted by the political stability enjoyed by the Libyan people, by the fact that it rallies to its leadership and by its steadfast character despite the iniquitous economic embargo imposed as a result of the hegemony of certain major Powers in the Security Council, chiefly the United States of America itself.
Соединенные Штаты встревожены и расстроены политической стабильностью, в условиях которой живет ливийский народ, тем фактом, что он сплачивается вокруг своего руководства, и тем, что он проявляет стойкость перед лицом чудовищного экономического эмбарго, введенного в результате гегемонии некоторых крупных держав в Совете Безопасности, главным образом самих Соединенных Штатов Америки.

When Carrie floats the rumor that Haqqani is still alive, Aayan gets very disconcerted, maintaining that Haqqani is dead and that he saw the body himself.
Когда Кэрри проносит слух, что Хаккани все еще жив, Айан становится очень смущенным, утверждая, что Хаккани мертв и что он сам видел тело.

It is far simpler and easier," she added, looking at Oblonsky with the same encouraging smile with which at court she encouraged youthful maids of honor, disconcerted by the new surroundings of the court.
Это гораздо проще и легче,- прибавила она, глядя на Облонского с тою самою ободряющею улыбкой, с которою она при дворе ободряла молодых, смущенных новою обстановкой фрейлин.

While I normally have no problems about Family Guy's shocking or offensive themes, I felt bit disconcerted about the direction of this Christmas episode.
Хотя я нормально отношусь к шокирующим и нецензурным сценам в„ Гриффинах“, я испытала некое смущение от режиссуры этого рождественского эпизода.

Others had indeed seen the earthly relevance of the Great Process- the Zen Buddhists, the Tantric initiates, the Sufis and others- and, more and more, disconcerted minds are turning to it and to themselves.
Другие, в действительности, видели земное значение Великого Процесса- дзен-буддисты, тантристы, суффи и прочие- и все больше и больше растерянных умов поворачивалось к нему и к самим себе.

Because we have received a rather disconcerting call from your brother, Michael.
Потому что мы получили довольно странный звонок от твоего брата, Майкла.

To date, the situation facing those with disabilities has presented a very disconcerting picture.
Пока положение, в котором находятся инвалиды, представляет собой весьма обескураживающую картину.

Their trials have not yet begun, which constitutes a disconcerting violation of international standards.
Суд над ними еще не начался, что является вызывающим беспокойство нарушением международных норм.

The disparity between women and men in the labor force is particularly disconcerting.
Различия между самцами и самками выражено здесь особенно резко.

A disconcerting disparity exists between progress made regarding the rule of law and security sector reform and that achieved in national reconciliation efforts.
Существует досадное различие между прогрессом, достигнутым в отношении верховенства права и реформы сектора безопасности, и прогрессом в усилиях по национальному примирению.

Especially disconcerting is the practice by some countries and international financial institutions to rely on anecdotal or partial information-- often from questionable sources-- to assess the performance of a given country.
Особенно обескураживает практика некоторых стран и международных финансовых учреждений опираться на эпизодическую или частичную информацию-- часто из сомнительных источников-- при оценке деятельности какой-то страны.

Even more disconcerting is the fact that the most likely risk of finding themselves among the poorest is facing families with children.
А еще тревожней, что самому высокому риску оказаться среди наиболее бедных подвергаются семьи с детьми.

He therefore found it disconcerting that so many of the pledges made on the occasion of the indefinite extension of the NPT in 1995 remained unfulfilled.
И поэтому он считает прискорбным, что столь многие обязательства, принятые во время бессрочной пролонгации ДНЯО в 1995 году, остаются мертвой буквой.

Equally disconcerting is the increasing tendency among donors to earmark aid and ignore the real needs of recipients.
Столь же тревожной является наметившаяся у доноров тенденция выделять помощь на конкретные цели и игнорировать реальные потребности ее получателей.

A further disconcerting trend has been the payment of monthly allowances to some of the children recruited upon completion of military training by the TMVP/Karuna faction.
Другой тревожной тенденцией стала выплата группировкой ТМВП/ Каруны ежемесячных пособий некоторым детям, завербованным после завершения курса военной подготовки.

Most disconcerting is the fact that, after almost a quarter of a century, none of these measures has been achieved in an internationally binding form.
Наиболее разочарующим является тот факт, что спустя почти четверть века ни одна из этих мер не приобрела вид какого бы то ни было международно обязательного документа.