DISCONCERTING на Русском - Русский перевод

• тревожной
• обескураживающих
• вызывает тревогу
• смущающим
• обеспокоенность вызывает
• тревожные
• сбивающим с толку

Примеры использования Disconcerting на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will show you the meaning of disconcerting!
Я тебе покажу что значит, конфузит.

There are other disconcerting developments.
Имеют место и другие события, вызывающие обеспокоенность.

The Karnsteins are charming people,- but a bit disconcerting.
Карнштайны очаровательные люди, но немного странные.

Also disconcerting are the linkages between drug trafficking and terrorism.
Вызывают тревогу также связи между оборотом наркотиков и терроризмом.

Our world is living in disconcerting times.
Наш мир переживает беспокойные времена.

It is disconcerting that this kind of frivolous attitude is the one held to by many, many people today.
Очень печально, что подобное фривольное отношение в нечистой силе сегодня наблюдается у очень многих людей.

The disparity between women and men in the labor force is particularly disconcerting.
Различия между самцами и самками выражено здесь особенно резко.

Because we have received a rather disconcerting call from your brother, Michael.
Потому что мы получили довольно странный звонок от твоего брата, Майкла.

To date, the situation facing those with disabilities has presented a very disconcerting picture.
Пока положение, в котором находятся инвалиды, представляет собой весьма обескураживающую картину.

You know what's the one thing a girl finds more disconcerting than having to sleep with a total stranger for money?
Знаешь, что прирводит девушку в замешательство больше, чем трах с незнакомцем за деньги?

Even more disconcerting is the fact that the most likely risk of finding themselves among the poorest is facing families with children.
А еще тревожней, что самому высокому риску оказаться среди наиболее бедных подвергаются семьи с детьми.

Their trials have not yet begun, which constitutes a disconcerting violation of international standards.
Суд над ними еще не начался, что является вызывающим беспокойство нарушением международных норм.

Equally disconcerting is the increasing tendency among donors to earmark aid and ignore the real needs of recipients.
Столь же тревожной является наметившаяся у доноров тенденция выделять помощь на конкретные цели и игнорировать реальные потребности ее получателей.

The situation facing those who seek refuge abroad remains disconcerting for a number of reasons.
Положение тех, кто стремится найти убежище за границей, попрежнему вызывает беспокойство по целому ряду причин.

He therefore found it disconcerting that so many of the pledges made on the occasion of the indefinite extension of the NPT in 1995 remained unfulfilled.
И поэтому он считает прискорбным, что столь многие обязательства, принятые во время бессрочной пролонгации ДНЯО в 1995 году, остаются мертвой буквой.

In my previous report(S/2010/213), I drew the Council's attention to the disconcerting trend of communal conflict in Darfur.
В своем предыдущем докладе( S/ 2010/ 213) я привлек внимание Совета к тревожной тенденции к возникновению конфликтов в Дарфуре на уровне общин.

Most disconcerting is the fact that, after almost a quarter of a century, none of these measures has been achieved in an internationally binding form.
Наиболее разочарующим является тот факт, что спустя почти четверть века ни одна из этих мер не приобрела вид какого бы то ни было международно обязательного документа.

The possible security implications of climate change provide an additional emerging and disconcerting dimension of the challenge.
Возможные последствия изменения климата для безопасности наделяют эту проблему дополнительным все более четко проявляющимся и тревожным аспектом.

A further disconcerting trend has been the payment of monthly allowances to some of the children recruited upon completion of military training by the TMVP/Karuna faction.
Другой тревожной тенденцией стала выплата группировкой ТМВП/ Каруны ежемесячных пособий некоторым детям, завербованным после завершения курса военной подготовки.

The ad hoc group could serve as an effective intergovernmental tool in alleviating, if not resolving, this disconcerting problem.
Целевая группа могла бы служить эффективным межправительственным механизмом если не решения, то хотя бы смягчения этой вызывающей обеспокоенность проблемы.

The Committee hopes that in the future it will be possible to bridge the disconcerting discrepancy between the Yugoslav report and the apparent reality of abuse.
Комитет надеется на то, что в будущем удастся устранить тревожные нестыковки между югославским докладом и фактически имеющими место злоупотреблениями.

How well quotes Noel Coret(…) The variety of media and techniques reveal a virtuoso knowing play with all materials with a disconcerting ease.
Насколько хорошо котировки Ноэль Коро(…) Разнообразие средств массовой информации и методов выявить виртуозное знание играть со всеми материалами с тревожной легкостью.

A disconcerting disparity exists between progress made regarding the rule of law and security sector reform and that achieved in national reconciliation efforts.
Существует досадное различие между прогрессом, достигнутым в отношении верховенства права и реформы сектора безопасности, и прогрессом в усилиях по национальному примирению.

Reports indicated that, in the absence of a definition of the term"social group", liberal interpretations by courts had resulted in some disconcerting convictions.
Поступают сообщения о том, что в отсутствие определения термина" социальная группа" применение судами расширительного толкования стало основанием для вынесения ряда тревожных приговоров.

However, the situation remains disconcerting, particularly in Eastern Europe and Central and South America, where there were continuing reports of the sale of children.
Однако ситуация по-прежнему вызывает озабоченность, особенно в Восточной Европе и Центральной и Южной Америке, откуда продолжают поступать сообщения о торговле детьми.

They embody the distinctive style of Fawaz Gruosi, the natural-born creative who loves shaking up conventions, revisiting basics and classics with disconcerting boldness.
В них воплотился характерный стиль Фаваза Груози- прирожденного мастера, который бросает вызов условностям, переосмысливая основы и классические каноны с обескураживающей смелостью.

That's why it was very disconcerting when Sue, during her presentation, thought I was playing games when I could not place my hand on my waist for the three stage breathing.
Вот почему это было очень смущающим, когда Сью, во время ее презентации, думала, что я играл в игры, когда я не мог поместить руку на талию на этапе трехступенчатого дыхания.

Fahey denounced levels'"avoidable blind spots and leaps of faith", and found the number of stages and their re-use over multiple missions"a little bit disconcerting.
Фэйи раскритиковал уровни, в которых нужно избегать слепых пятен и« прыжков веры», и описал небольшое количество этапов и их повторное использование в течение миссий« немного сбивающим с толку».

One of the disconcerting consequences of the new wave of globalization is therefore the rise of inequality, both within and between countries, be they developed or developing.
Таким образом, одним из приводящих в замешательство следствий новой волны глобализации является рост неравенства как внутри стран, так и между странами, будь то развитыми или развивающимися.

A brutal ambush on EULEX on 19 September, resulting in the tragic death of a EULEX customs officer, was the most serious incident in the reporting period and a disconcerting setback.
Жестокое нападение на ЕВЛЕКС 19 сентября, приведшее к трагической гибели сотрудника таможенной службы ЕВЛЕКС, стало наиболее серьезным инцидентом за отчетный период и досадным сбоем.