DISORIENTING на Русском - Русский перевод

• дезориентирующий

Примеры использования Disorienting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hotels can be disorienting.
В отелях бывает дезориентация.

It emits a disorienting light and amplified voltage.
Он испускает дезориентирующий свет и высокое напряжение.

I-I know it's overwhelming, disorienting even.
Я знаю, что это ошеломляет и даже сбивает с толку.

In existential therapy, these disorienting and anxiety provoking periods of crisis are perceived as both a perilous passage and an opportunity for transformation and growth.
В экзистенциальной терапии эти дезориентирующие и тревожащие периоды кризиса считаются опасными переходными моментами и в то же время возможностями для изменения и роста.

Peter, the first few minutes… will be very disorienting.
Питер, первые минуты… будут очень странными.

The dissolution of the order of disciplines has a disorienting effect, the canon of knowledge and references becomes unstable.
Разложение порядка дисциплин имеет дезориентирующее воздействие, канон знания и система референций становятся нестабильными.

Descending to a lower dimension was probably disorienting.
Вхождение в низшее измерение, возможно, было дезориентирующим.

Through creation of a safe social context where"disorienting dilemmas" can be examined, questioned, and explored, participants were able to develop a new"frame of reference" and reintegrate learning into practice.
Через создание безопасного социального контекста, в котором" дезориентирующая дилемма" может быть проверена и исследована, участники имели возможность развить новую" систему взглядов" и реинтегрировать процесс обучения в практику.

Well, I know that Storybrooke can be a disorienting place.
Ну, я знаю, что Сторибрук может быть дезориентирующим местом.

Mezirow believes that this less frequent transformation usually results from a"disorienting dilemma", which is triggered by a life crisis or major life transition, although it may also result from an accumulation of transformations in meaning schemes over a period of time.
Мезиров утверждает, что эта менее частая трансформация обычно является результатом" дезориентирующей дилеммы", которая вызывается жизненным кризисом или серьезными переменами в жизни- хотя также она может быть вызвана накапливающимися со временем изменениями в схеме значений.

As you will see, this device can provide quite a disorienting ride.
Как вы видите,- устройство обеспечивает довольно дезориентированную езду.

The perspective is explained by Mezirow as follows: Disorienting dilemma Self-examination Sense of alienation Relating discontent to others Explaining options of new behavior Building confidence in new ways Planning a course of action Knowledge to implement plans Experimenting with new roles Reintegration.
Понятие перспективы раскрывается Мезировым через следующие элементы: Дезориентирующая дилемма Самообследование Чувство отчуждения Высказывание недовольства другим людям Объяснение особенностей нового поведения Выстраивание уверенности новыми способами Планирование направления действий Знание, которое поможет осуществить планы Эксперимент с новыми ролями Реинтеграция.

The currency policy of the first four months of the year played a disorienting role.
Дезориентирующую роль сыграла валютная политика, проводившаяся в первые четыре месяца года.

Although the sound was very good, there was an echo problem and sometimes a disorienting lack of synchronization between sound and image.
Хотя качество звука было очень хорошим, возникала проблема эхо и иногда дезориентировало отсутствие синхронизации между звуком и изображением.

His delegation had stated at the time, and continued to believe, that the debate in the Commission was disorienting.
Его делегация заявила тогда и по-прежнему считает, что проходящая в Комиссии дискуссия запутывает дело.

A form of psychological abuse in which false information is presented with the intention of disorienting a victim… and/or steering them on a certain course of action.
Вид психического насилия, при котором представляется ложная информация с намерением дезориентировать жертву и/ или побудить ее на определенные поступки.

Another"press enemy" was named to be the Chairwoman of the Parliament Committee on Science, Education, Culture and Youth Issues Hranush Hakobian that assisted the adoption of the Law"On Mass Communication", by, as NPC thinks, concealing the conclusions of the international experts from the deputies and thus disorienting them.
Еще одним" врагом прессы" была названа председатель постоянной парламентской Комиссии по науке, образованию, культуре и делам молодежи Грануш Акопян, которая содействовала принятию Закона" О массовой информации", при этом, по мнению НПК, утаив от депутатов выводы международных экспертов и, тем самым, дезориентировав их.

The vampire squid is almost entirely covered in light-producing organs called photophores, capable of producing disorienting flashes of light ranging in duration from fractions of a second to several minutes.
Адский вампир очень хорошо контролирует эти органы и способен производить дезориентирующие вспышки света длительностью от сотых долей секунды до нескольких минут.

As historian Bradford W. Wright described: Steve Ditko contributed some of his most surrealistic work to the comic book and gave it a disorienting, hallucinogenic quality.
Историк Брэдфорд У. Райт сказал:« Стив Дитко создал одну из его самых сюрреалистических работ в комиксах и придал ей дезориентирующее, галлюциногенное качество.

Borland has also made use of unevenly accented syncopated sixteenth notes to create a disorienting effect, and hypnotic, droning licks.
Он также использовал неравномерно акцентированные синкопированные шестнадцатые ноты и гипнотические гудящие звуки, чтобы создать дезориентирующий эффект. официальный сайт Limp Bizkit.

The idea in its essence is simple: in the new context featuring a rising danger that nuclear weapons may be acquired by a large number of states lacking the“nuclear taboo” culture,“a new nuclear era will be more precarious, psychologically disorienting, and economically even more costly than was Cold War deterrence”.
Суть идеи проста: в новой ситуации, когда растет опасность приобретения ядерного оружия большим числом государств, не обладающим культурой« ядерного табу»,« новая ядерная эра будет более рискованной, дезориентирующей психологически и более разорительной экономически, чем сдерживание времен“ холодной войны”».

But more often it just happens when the entities, who capture people, enter the Name of the God in the permanent lexicon, thereby disorienting the system and diverting it from real threats-i.e.
Но чаще просто такое происходит, когда захватившие их сущности вводят Имя Бога в постоянный лексикон, тем самым дезориентируя систему и отвлекая ее от реальных угроз- т. е.

Taylor implies that, with available modern technology such as magnetic resonance imaging(MRI) and positron emission tomography(PET), these once obscure factors can now be examined through determining which neurological brain systems are at work during disorienting dilemmas and the journey of recovery that follows.
Тэйлор утверждает, что с доступными современными технологиями, такими как магнитно- резонансная томография( МРТ) и позитронно- эмиссионная томография( ПЭТ), эти неясные факторы могут быть изучены через определенный детерминизм систем мозга, который вступает в действие во время дезориентирующих дилемм и процесса восстановления, который следует за ними.

Lights on tall structures can disorient migrating birds.
Свет на высоких конструкциях может дезориентировать мигрирующих птиц.

He was dizzy and disoriented.
У него было головокружение и дезориентация.

It was disoriented by my uncertainty.
Он был дезориентирован моей неуверенностью.

Witnesses described him as being disoriented and possibly hallucinating just prior to the accident.
По словам свидетелей он был дезориентирован и возможно галлюцинировал незадолго до аварии.

Has she been disoriented?
Она была не в себе?

A patient is oriented or disoriented in space and time'.
Пациент ориентирован или дезориентирован в пространстве и времени».

She's confused, disoriented.
Она сбита с толку.