ЗАПУТЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• confuses
• confused
• is messing

Примеры использования Запутывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он запутывает.
He will mess up.

Он нас обоих запутывает.
He's messing with us both.

Кто-то запутывает нас.
Someone's messing with us.

BMW запутывает Таннера.
Tanner gets confused by a bmw.

Думаю, он запутывает след.
I think he doubled back.

Моши моши" запутывает кицунэ, потому что это уловка языка.
Moshi moshi" confuses Kitsunes because it's a language trick.

Однако игрок, который иногда ведет себя как маньяк и запутывает своих противников, достаточно опасен.
However, a player who occasionally acts like a maniac and confuses his opponents is quite dangerous.

Это только запутывает их еще больше.
It just confuses them more.

Он ее запутывает, заставляя сказать то, что он хочет, чтобы мы услышали.
He's gonna get her confused,- make her say what he wants us to hear.

Этот термин запутывает не только простых людей.
Laymen are not alone in being confused by this term.

Тем не менее, игрок, который иногда ведет себя как маньяк и запутывает своих противников довольно опасно.
However, a player who occasionally acts like a maniac and confuses his opponents is quite dangerous.

В регистрации могут отказать если ТМ запутывает потенциального клиента или намеренно вводит его в заблуждение.
Registration can be refused if trademark confuses potential client or deliberately misleads him.

Его делегация заявила тогда и по-прежнему считает, что проходящая в Комиссии дискуссия запутывает дело.
His delegation had stated at the time, and continued to believe, that the debate in the Commission was disorienting.

Наличие туманов сильно запутывает туристов, поэтому имеет смысл сразу же уточнять, идет ли речь о риалах или туманах.
The presence of Tuman greatly confuses the tourists, so it makes sense to clarify immediately whether it is about Rials or Tumans.

Консультативный комитет считает, что некоторая информация, которая приводится в прилагаемых к записке таблицах, запутывает.
The Advisory Committee is of the view that some of the information contained in the tables annexed to the note is confusing.

Эта практика запутывает правовую и политическую ситуацию вокруг страны, по отношению к которой намерены применять такую практику.
This practice blurs the legal and political situation enveloping the country towards which such practice is intended to be applied.

И опять это положение(« статус и реальность») с некоторыми поправками сообразно новейшим обстоятельствам запутывает в настоящем.
Again this situation("status and the reality") with some amendments in compliance with the newest circumstances confuses in the present.

Напротив, оно запутывает его попытками приложить концепцию внутригосударственного права, построенную на mens rea отдельного лица, к государству.
Rather, it obscured it by attempting to apply a concept of domestic law built upon the mens rea of the individual, to a State.

Если мысль эта имеет тот смысл, как мы понимаем его- ибо упоминание« колец» несколько запутывает вопрос,- то это есть точное Эзотерическое Учение.
If the idea is what we understand it to mean- for the"rings" spoken of somewhat confuse the matter- then it is the correct Esoteric Teaching.

Комментарий к проекту статьи 5 непреднамеренно запутывает вопрос о руководстве органом или агентом и вопрос об эффективном контроле за поведением.
The commentary to draft article 5 inadvertently confused the issue of command of the organ or agent with that of effective control over the conduct.

Хотя это значительно дешевле, чем покупка специализированной почтовой машины, это значительно менее удобно, это пугает и запутывает по крайней мере.
While this is considerably less expensive than buying a special-purpose email machine, it's considerably less uncomfortable, intimidating, and confusing.

Когда в проекте много меток, то отображение каждой метки как отдельный узел в графе занимает много места и запутывает более интересную структуру веток разработки.
When a project has many tags, showing every tag as a separate node on the graph takes a lot of space and obscures the more interesting development branch structure.

Кроме того, водители или пассажиры склонны дать много оправданий тому, что не носят шлем, к примеру:« в нем я плохо вижу/ слышу»,« он уродливый» или« он запутывает мои волосы».
Also, users tend to give many excuses for not wearing a helmet, such as“it prevents me from seeing/hearing”;“it is ugly”, or“it messes up my hair”.

Я знаю, что они на самом деле притворяются, что они одна большая блестящая рыба и это отпугивает некоторых хищников в других случаях, это запутывает и ослепляет и они находятся в большей безопасности.
What they're really doing is presenting an enormous fish that sort of glistens and frightens some predators it confuses and dazzles and they're a lot safer.

По его мнению, проект должен быть сфокусирован на статье 7; остальное запутывает идею информации как инструмента борьбы против расовой дискриминации и порождает трудности с ее пониманием.
The article 7 aspect should, in his view, be the focus of the draft; the rest complicated the idea of information as a tool against racial discrimination and was hard to follow.

Я заметила, что существует тенденция среди тех, в сообществе Урантии, которые излишне усердствуют, пытаясь поделиться такой огромной информацией сразу, что есть эффект пинг-понга, который только запутывает людей этими новыми понятиям.
I have noticed that there is a tendency by those in the Urantia community to get overly zealous by trying to share so much data all at once that there is a ping-pong effect that only confuses people that are new to the concepts.

Г-н КРИСОСТОМО( Чили) говорит, что термин" водоток" запутывает: это показывает тот факт, что некоторые делегации хотят заменить его термином" река", который гораздо менее ограничителен.
Mr. CRISÓSTOMO(Chile) said that the term"watercourse" was confusing, as shown by the fact that some delegations wished to replace it with"river", which was far too restrictive a term.

При попытке действия( атака, заклинание с соматическим компонентом, перемещение и т. п.) терновник наносит 1d4 очков урона плюс 1 дополнительное очко на уровень колдующего, и заставляет сделать успешный спасбросок Рефлексов или запутывает.
Those that attempt actions(attack, cast a spell with a somatic component, move, and the like) take thorn damage of 1d4 points, plus 1 additional point per caster level, and must make a successful Reflex save or be entangled.

Эта явная разница, как представляется, отражает недопонимание, если не попытку закрыть глаза на реальные причины конфликтов в послевоенный период, и, по мнению Соединенных Штатов, неоправданно запутывает, искажает и затрудняет разделяемую всеми странами цель создания более безопасного мира.
This marked contrast appears to reflect a misunderstanding if not an indifference to the real causes of conflict in the post-cold-war era, and in our view, unnecessarily confuses, skews and complicates the goal we all share of making the world a safer place.

Содержащееся в ней положение запутывает ситуацию, которая является вполне распространенной, а именно когда государство стоит перед выбором различных путей выполнения обязательства, и ситуацией( например, в случае принципа aut dedere aut judicare), когда prima facie нарушение исправлено с помощью последующего поведения.
The provision confused a situation that was quite common, when the State had a choice between various modes of compliance(for example, in the case of the aut dedere aut judicare principle), with a situation when a prima facie breach was cured by subsequent conduct.