Примеры использования Обескуражены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они обескуражены.
They're overwhelmed.Но физики были полностью обескуражены этим.
But physicists were completely baffled by this.Когда вы обескуражены, помните, кто вы обслуживаете.
When you're discouraged, remember who you're serving.Арабские народы рассержены, а их правительства обескуражены.
Нападавшие были обескуражены, когда обнаружили, что в сундуке хранятся книги епископа.
Наш соперники такого явно не ожидали ибыли полностью обескуражены.
Темные силы обескуражены той скоростью, с которой продвигаются наши союзники, и это застало их врасплох.
The dark Ones are overwhelmed at the speed that our allies have moved, and it has taken them by surprise.Иногда мы оступаемся; мы совершаем ошибки;мы бываем расстроены или обескуражены.
Sometimes we stumble, we make mistakes;we get frustrated or discouraged.Обескуражены мы также и повседневными потерями тысяч людей, умирающих от голода или легко излечимых заболеваний.
We are distressed also by the fact that thousands perish daily of starvation or easily curable diseases.Как вы осознаете то, чтопроисходит, вы не будете так поражены и обескуражены.
Трое апостолов были потрясены и обескуражены словами Учителя-« пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых».
The three apostles were shocked and bewildered by the Master's words,“until the Son of Man has risen from the dead.”.Мы, однако, обескуражены медленными темпами последующей деятельности по итогам Дурбана и той неохотой, с которой она осуществляется.
We are dismayed, however, at the slow and reluctant pace with which the follow-up to Durban Сельхозпроизводители заявили, что" они измучены и обескуражены капризами политиков и их жестокостью в отношении аграриев".
Farmers said that"they are exhausted and discouraged by the whims of politicians and their cruelty against farmers.".Некоторые из вас обескуражены или расстроены, потому что мы не приземлились, чтобы очистить ядерную станцию раз и навсегда.
Some of you are discouraged or disappointed because we haven t landed to clean up the nuclear facility for once and for all.Как только эти идиоты додумаются, что они могут повернуть эти двадцати миллиметровые пушки на рулевую рубку,мы будем слегка обескуражены.
Once these idiots figure out they can turn those cannons on the wheelhouse, we're gonna be…[PIRATES CHATTERING]Kind of confused.Очень часто пары обескуражены, когда на семинаре или в книге часто описываются чудесные отношения, как что-то легко достижимое.
Very often couples are discouraged when a seminary or a book often describes a wonderful relationship as something to Рудник был обнаружен когда золотоискатели уже были обескуражены неудачами предыдущих поисков и поэтому раскопки окрестили, как« Последний шанс».
The mine was discovered when gold diggers were already discouraged by the failures of previous searches and therefore excavations were dubbed as"Last Chance.Позвольте мне в заключение еще раз подчеркнуть, что, несмотря на мириады трудностей, с которыми мы столкнулись в прошлом году, судьи в Гааге и все те,кто работает в Трибунале, не были обескуражены.
Let me conclude by stressing once again that, despite the myriad difficulties encountered over the past year, the Judges at The Hague, indeed all those working for the Tribunal,have not been discouraged.Эти сильные галилеяне были смущены и обескуражены; они не знали, чего теперь ждать; они были настолько поражены, что даже не испытывали страха.
These sturdy Galileans were confused and disconcerted; they did not know what to expect next; they were too surprised to be much afraid.Вялость и слабость, самопотакание и определенная распущенность и расхлябанность или внутренняя пассивность психического существа являются последним результатом эмоциональной и психической жизни, в которой энергия исила утверждения были подавлены, обескуражены или убиты.
Laxity and weakness, self-indulgence, a certain flabbiness and limpness or inert passivity of the psychical being are the last result of an emotional and psychic life in which energy andpower of assertion have been quelled, discouraged or killed.Это естественно для людей, чтобы быть обескуражены, и больно, когда они предлагают кому-то они сами или что-то другое, и человек превращает их вниз.
It's natural for people to be discouraged, and hurt, when they offer somebody themselves or something else and the person turns them down.Инспекторы были обескуражены, узнав, что эти три механизма, занимающиеся проблематикой самых жизненно важных ресурсов Земли для человечества, за последнее десятилетие на сколь- нибудь конструктивной основе не координировали свои действия ради обеспечения синергизма и взаимодополняемости.
The Inspectors were disheartened to learn that the three mechanisms dealing with the earth's most vital resources for humanity have not coordinated with each other in any meaningful way over the last decade to ensure synergy and complementarities.Они были также несколько испуганы и обескуражены неожиданной дерзостью и самоуверенной решимостью прибывших из Иерусалима фарисеев.
They were also somewhat frightened and disconcerted by the unexpected boldness and assertive determination exhibited by the Pharisees who had come down from Jerusalem.Кроме того, по информации из заслуживающих доверия источников случаи изнасилований весьма многочисленны,а о многих из них не сообщается, поскольку жертвы обескуражены манерой обращения с ними со стороны следователей и боятся быть отторгнутыми своим окружением.
In addition, according to reliable sources, the number of rape cases in the country По правде говоря,мы были обескуражены длинным списком процедурных барьеров, которые неизменно препятствовали усилиям этой Конференции, пытавшейся начать надлежащие переговоры по противопехотным наземным минам.
To be quite candid,we have been discouraged at the long list of procedural objections that have persistently impeded efforts in this Conference to initiate appropriate negotiations on anti-personnel landmines.Коль скоро в последние несколько лет мы пребывали в тупике, будучи не в силах договориться по программе работы,многие, похоже, обескуражены перспективами КР, рассуждая, что это является отражением более широкого глобального недуга, затронувшего весь многосторонний разоруженческий механизм.
Having remained at an impasse over the last several years, unable to agree on a programme of work,many appear disheartened over the prospects of the CD, reasoning that it is a reflection of a broader global malaise affecting the entire multilateral disarmament machinery.Поэтому это не тот момент, чтобы мы были обескуражены и разобщены, а скорее это должно быть моментом для возобновления и укрепления нашей решимости в этой войне, которая также должна питаться позитивными результатами, достигнутыми в последнее время в борьбе с наркотикам, благодаря более тесному международному сотрудничеству между силами полиции и правоохранительными органами.
Therefore this should not be Итоге он был сильно обескуражен тем фактом, что люди не замолкают.
And eventually he got so discouraged by the fact that people wouldn't shut up.Опытный путешественник будет слегка обескуражен тем, что тут просто ничего нет.
The experienced traveler will be somewhat disheartened by the fact that there's simply nothing here.Водитель получил обескуражен виде канав и желобов в грунтовой дороге.
The driver got discouraged by the sight of ditches and gutters in the dirt road.
Synonyms are shown for the word 
