ARE DISCOURAGED на Русском - Русский перевод

• обескуражены
• не поощряются

Примеры использования Are discouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

For ladies, traditionally trousers are discouraged.
Для дам традиционные брюки не приветствуются.

Contributors are discouraged from commenting in code blocks wherever possible.
Соавторам рекомендуется, по возможности, не комментировать блоки кода.

Private'vanity' pages on Debian machines are discouraged.
Частные« тщеславные» страницы на машинах Debian не одобряются.

But banks are discouraged to open e-banking accounts non-face-to-face.
Однако банкам не рекомендуется открывать счета для оказания электронных банковских услуг без личного контакта с клиентами.

Non-consensual or forced marriages are prescribed under section 22 while marriages of persons below the age of fifteen are discouraged.
Статья 22 запрещает заключение браков без обоюдного согласия, или насильственных браков, а браки между лицами младше 15 лет не поощряются.

Often, those who are discouraged with life spend too much time with discouraging..
Часто те, кто разочарован в жизни, проводят слишком много времени с разочарованными людьми или в негативной обстановке.

The Kosovo Protection Corps will continue to face difficulties in attracting Kosovo Serb members in sufficient numbers, as long as potential recruits are discouraged from within their own communities from joining.
Корпус защиты Косово будет попрежнему сталкиваться с трудностями в деле привлечения к участию в своей деятельности достаточного числа косовских сербов до тех пор, пока это не будет поощряться их общинами.

Some of you are discouraged or disappointed because we haven t landed to clean up the nuclear facility for once and for all.
Некоторые из вас обескуражены или расстроены, потому что мы не приземлились, чтобы очистить ядерную станцию раз и навсегда.

To that end, I propose consensus on an international agenda wherein hate speech aimed at inciting people against any religion is unacceptable and injustice and discrimination on the mere basis of one's faith are discouraged; not only in words but through meaningful actions.
Для достижения этой цели я предлагаю согласовать на консенсусной основе международную повестку дня, в рамках которой подстрекательные речи против любой религии будут объявляться неприемлемыми, а несправедливость и дискриминация на основе вероисповедания будут отвергаться-- и не только на словах, но и на деле.

During the session, statements and speeches are discouraged and debates are confined to the immediate subject at hand.
Во время сессии заявления и выступления не поощряются, а прения ограничиваются непосредственным рассматриваемым вопросом.

We are discouraged by the fact that it is on this core element that substantive differences among the delegations still remain.
Мы разочарованы тем фактом, что именно по этому основному элементу по-прежнему сохраняются существенные расхождения между делегациями.

Remote connections via video conferencing are discouraged because so much of the interaction in the team is subtle and non-verbal.
Удаленные соединения через видеоконференции не рекомендуются, потому что так много взаимодействия в команде является тонким и невербальным.

We are discouraged to note, however, that as we begin this new annual session of the General Assembly, negotiations on disarmament are at a clear impasse.
Однако мы с сожалением отмечаем, что сейчас, когда начинает свою работу новая ежегодная сессия Генеральной Ассамблеи, переговоры по вопросам разоружения полностью зашли в тупик.

After cutting surplus plantings by half, at a high social cost, we are discouraged to note that the increase in the consumption of narcotics in the developed societies is in the same proportion as the increase in the poverty of my people.
После того как с большими социальными издержками удалось сократить количество излишних плантаций в два раза, мы с обескураженностью отмечаем, что потребление наркотиков в развитых странах растет в той же пропорции, что и бедность моего народа.

Victims are discouraged from reporting abuse and from co-operating with prosecutors because of cultural secrecy and the fear of social stigmatisation.
Пострадавшие не желают жаловаться на насилие и сотрудничать с прокурорами из-за свойственной этой культуре скрытности и опасений подвергнуться социальному остракизму.

However, the implementation of this clause remains highly uneven as most women joining the programme are discouraged from bringing their children to work, and a social audit of the implementation of MGNREGA revealed that 70 per cent of the women interviewed had no access to child-care facilities on the worksite, while 65 per cent were not aware of this provision in the Act.
Однако это положение применяется крайне неравномерно, так как большинству женщин, подключающихся к программе, не рекомендуют брать с собой на работу их детей, и общественная проверка применения этого закона показала, что 70% опрошенных женщин не имеют доступа к услугам по уходу за детьми в месте работы, а 60% не знают об этом положении закона;

Women are discouraged from leaving their homes and, when they do go out, they are obliged to wear the veil and must be accompanied by a male relative.
Женщинам не рекомендуется выходить из дома, и, если они все-таки выходят, они обязаны носить паранджу и иметь в качестве сопровождающего мужчину- родственника.

You can understand why you are discouraged from making a judgment about another soul, if we tell you that you have no way of knowing what has brought about their experiences.
Вы сможете понять почему вам не советуют выносить суждение о другой душе, если мы сообщим вам, что вы обладаете полным знанием, что привело ее к тому или иному опыту.

We are discouraged with the unwillingness of several Conference member States to even consider opening the doors of the Conference to those of us who are willing to make active and positive contributions to debates relating to global disarmament questions.
Мы разочарованы нежеланием ряда государств-- членов Конференции рассмотреть даже возможность принятия в члены Конференции тех из нас, кто стремится внести активный и конструктивный вклад в обсуждение вопросов, связанных с глобальным разоружением.

Very often couples are discouraged when a seminary or a book often describes a wonderful relationship as something to be easily attained.
Очень часто пары обескуражены, когда на семинаре или в книге часто описываются чудесные отношения, как что-то легко достижимое.

They are discouraged that 94 countries have missed the MDG target of gender parity in primary education by 2005 and that world governments did not formally acknowledge this at the UN World Summit in September 2005.
Они разочарованы тем, что 94 страны не смогли достичь к 2005 году сформулированной в Декларации тысячелетии цели по обеспечению гендерного паритета в системе начального образования и что правительства разных стран мира официально не признали этого факта на состоявшемся в сентябре 2005 года Всемирном саммите Организации Объединенных Наций.

However, most are discouraged by the proximity of the rain forest and the vividly exotic- and often deadly- bio-diversity it hosts.
Однако большинство отпугивает близость тропического леса с его экзотическим- и зачастую смертоносным- биологическим разнообразием.

Treaty bodies are discouraged from including in their concluding observations standard paragraphs of a routine nature, unless necessary.
Договорным органам не рекомендуется включать в их заключительные замечания стандартные пункты рутинного характера, если это только не является необходимым.

Accordingly, we are discouraged to see that our efforts often do not prompt the solidarity from the international community, which should be expressed by substantial contributions to combating this evil.
Поэтому мы разочарованы тем, что зачастую наши усилия не встречают со стороны международного сообщества той солидарности, которая должна выражаться в существенном содействии борьбе с этим злом.

Often, girls are discouraged from attending school when they get married or may be expelled from school when they become pregnant and are treated as adult women regardless of their age.
В случае замужества девочкам зачастую не рекомендуют посещать школу, а в случае беременности их часто исключают из школы, при этом с ними обращаются как со взрослыми женщинами независимо от их возраста.

When you're discouraged, remember who you're serving.
Когда вы обескуражены, помните, кто вы обслуживаете.

I know that you're discouraged.
Я знаю, что ты растроен.

I know you're discouraged, but… letting our son make a huge mistake is not gonna help anything.
Я знаю, что ты удручен, но если мы позволим нашему сыну совершить огромную ошибку, это ничему не поможет.

Reservations to these instruments should be discouraged.
Не следует поощрять оговорки к этим договорам.

Such discrimination must be discouraged by the Commission and recognized as a violation of human rights.
Комиссии следует противодействовать подобной дискриминации и признать ее нарушением прав человека.