DISPUTED AND CLAIMED на Русском - Русский перевод

• спорных и оспариваемых
• спорным и оспариваемым
• спорных и присваиваемых

Примеры использования Disputed and claimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disputed and claimed areas.
Спорные и оспариваемые районы.

Iii Status of the disputed and claimed border areas;
Iii статусу спорных и оспариваемых пограничных районов;

Disputed and claimed border areas.
Спорные и оспариваемые пограничные районы.

Ensure no prejudice in the settlement of disputed and claimed areas.
Обеспечение беспристрастного урегулирования вопроса о спорных и оспариваемых районах.

The issues of the disputed and claimed border areas and the final status of the Abyei Area remain unresolved.
Вопросы о спорных и оспариваемых пограничных районах и окончательном статусе района Абьей остаются нерешенными.

It is in everyone's interests for there to be definitive solutions for all disputed and claimed areas.
В интересах всех сторон достичь окончательных решений по всем спорным и оспариваемым районам.

Completion of negotiation on disputed and claimed border areas art. 4.1.
Завершение переговоров о статусе спорных и присваиваемых пограничных районов статья 4. 1.

On the disputed and claimed border areas, we remind the Council that its 24 April decision required final agreement on the status of both these matters.
Что же касается спорных и оспариваемых пограничных районов, то мы напоминаем Совету, что в его решении от 24 апреля содержится требование об окончательном согласовании статуса по обоим этим вопросам.

The issues of the final status of the Abyei Area and the disputed and claimed border areas remain unresolved.
Вместе с тем вопросы об окончательном статусе района Абьей и спорных и оспариваемых пограничных областях остаются неурегулированными.

South Sudan has accepted the African Union High-level Implementation Panel's suggestions and proposed a mechanism for dealing with the disputed and claimed areas.
Южный Судан принял предложения Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и предложенный ею механизм рассмотрения вопросов, относящихся к спорным и оспариваемым территориям.

Resolution of the status of the disputed and claimed border areas and the demarcation of the border;
Урегулирование статуса спорных и оспариваемых пограничных районов и демаркация границы;

The Parties shall strive to complete, expeditiously, the negotiation of the outstanding Comprehensive Peace Agreement(CPA) issue of the disputed and claimed border areas.
Стороны стремятся в скорейшем порядке завершить переговоры по остающемуся неурегулированным вопросу, связанному с Всеобъемлющим мирным соглашением и касающемуся статуса спорных и присваиваемых пограничных районов.

Iii resolution of the status of the disputed and claimed border areas and the demarcation of the border; and..
Iii урегулирование статуса спорных и оспариваемых пограничных районов и демаркация границы; и..

Please find attached a copy of a letter addressed to the Chairperson of the African Union High-level Implementation Panel with regard to the disputed and claimed areas by the two negotiating States.
Настоящим препровождается копия письма на имя Председателя Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза относительно спорных и оспариваемых районов, являющихся объектом переговоров двух государств.

Iii The map places the majority of the disputed and claimed areas within the Sudan, thereby resulting in the Sudan exercising administrative control over those areas.
Iii согласно упомянутой карте, большинство спорных и оспариваемых районов окажется в пределах Судана, вследствие чего Судан будет осуществлять административный контроль над этими районами.

Consequently, it is imperative that this Council adopt a resolution on the terms of reference for the experts that formally places both the disputed and claimed areas firmly within the mandate of the Panel.
Таким образом, крайне необходимо, чтобы Совет принял резолюцию о круге ведения экспертов, в соответствии с которой вопрос о спорных и оспариваемых территориях будет официально прочно включен в мандат Группы.

Others stated their belief that the final status of Abyei and disputed and claimed border areas are territorial disputes between the Sudan and South Sudan and should be resolved only through negotiated and mutually acceptable solutions between the parties.
Другие высказали мнение о том, что вопросы об окончательном статусе Абьея и спорных и оспариваемых пограничных районах относятся к территориальным спорам между Суданом и Южным Суданом и их следует решать только путем переговоров между сторонами и поиска взаимоприемлемых решений.

They stressed the need for the two countries to spare no efforts towards resolving outstanding issues, including the disputed and claimed border areas and the final status of the Abyei Area.
Они подчеркнули, что обеим странам необходимо прилагать неустанные усилия для решения неурегулированных вопросов, в том числе касающихся спорных и оспариваемых пограничных районов и окончательного статуса района Абьей.

The Republic of South Sudan is pleased that at least negotiations on the disputed and claimed areas have been convened, though it is disappointed that the African Union High-level Implementation Panel has still not put the two parties in the same room together to actually negotiate.
Республика Южный Судан с удовлетворением отмечает, что, по крайней мере, созваны переговоры по вопросу о спорных и оспариваемых районах, хотя она выражает разочарование в связи с тем, что Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза до сих пор не удалось добиться, чтобы обе стороны действительно собрались вместе в одном помещении для ведения переговоров.

Despite all that has been achieved, which is not inconsiderable, there nonetheless remain issues that require the urgent attention of this Council: the final resolution of the status of Abyei and the issue of the disputed and claimed border areas between our two countries.
Несмотря на все достигнутое-- а достигнуто отнюдь немало-- остаются вопросы, требующие незамедлительного внимания со стороны этого Совета: окончательное урегулирование статуса Абьея и вопрос о спорных и оспариваемых районах на границе между двумя странами.

The significant progress in narrowing the gaps between their positions notwithstanding, the parties were unable to settle the disputed and claimed border areas as stipulated in the road map adopted by the Peace and Security Council and in Security Council resolution 2046 2012.
Несмотря на значительный прогресс в деле согласования своих позиций, стороны не смогли договориться по спорным и оспариваемым пограничным районам, как это было предусмотрено в<< дорожной карте>>, принятой Советом мира и безопасности, и в резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности.

His letter specified my Government's disappointment with the terms of reference, stating that:"The experts, as agreed, were supposed to prepare a non-binding opinion on the status of the disputed and claimed areas, not only the five disputed areas.
В его письме указывалось на разочарование правительства моей страны в связи с представленной сферой компетенции и было заявлено, что<< эксперты, согласно договоренности, должны были подготовить не имеющее обязательной силы заключение о статусе спорных и оспариваемых районов, а не только о пяти спорных районах.

The focus on the issue of the centreline and delays in the discussions on the disputed and claimed areas and demarcation of the border have raised fears in South Sudan that any determination of the centreline would ultimately define the border between the two countries.
В связи с уделением повышенного внимания центральной линии и возникновением задержек в обсуждении вопросов о спорных и оспариваемых районах и демаркации границы в Южном Судане возникают опасения, что любое определение центральной линии безопасной демилитаризованной пограничной зоны будет означать окончательное установление границы между двумя странами.

During the ministerial meeting of the Peace and Security Council on 24 October, the Panel suggested that the parties should be allowed two additional weeks to complete their negotiations on how to settle the issues surrounding the disputed and claimed areas, a suggestion that was endorsed by the Council in its communiqué.
На заседании Совета мира и безопасности, проходившем на уровне министров 24 октября, Группа предложила дать сторонам еще две недели для завершения своих переговоров по урегулированию вопросов, касающихся спорных и оспариваемых районов, которое было одобрено Советом в его коммюнике.

For that reason, as long as an agreement to subject the status of the disputed and claimed areas to final and binding international arbitration is not in place in the event that the negotiations hosted by the High-level Implementation Panel fail to resolve all the disputed and claimed areas by 2 August 2012, the uncertainty along the border will likely produce renewed insecurity, which may persist indefinitely.
Ввиду этого в отсутствие договоренности о передаче вопроса о статусе спорных и оспариваемых районов на окончательный и обязательный международный арбитраж, если проводимые под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза переговоры не смогут урегулировать разногласия по всем спорным и оспариваемым районам до 2 августа 2012 года, неопределенная обстановка вдоль границы будет служить новым источником нестабильности, что может продолжаться бесконечно.

Urges renewed efforts to determine conclusively the SDBZ centreline on the ground, and reiterates that the centreline of the SDBZ in no way prejudices the current or future legal status of the border, ongoing negotiations on the disputed and claimed areas, and demarcation of the borders;
Настоятельно призывает возобновить усилия по окончательному определению на местности центральной линии БДПЗ и вновь заявляет о том, что центральная линия БДПЗ никоим образом не предрешает нынешнего или будущего правового статуса границы, исхода ведущихся переговоров в отношении спорных и оспариваемых районов и демаркации границ;

On that particular matter, I take the opportunity to assure you that the Republic of South Sudan will continue under your auspices to negotiate in good faith to secure a prompt agreement on the disputed and claimed areas, but that it will not accept any extension of the negotiations beyond 2 August 2012, in order to avoid uncertainty and a potential resumption of conflict.
В связи с этим конкретным вопросом я хотел бы заверить Вас в том, что Республика Южный Судан будет продолжать под Вашей эгидой добросовестно вести переговоры для скорейшего достижения договоренности по спорным и оспариваемым районам, однако Республика Южный Судан не согласится ни с каким продлением этих переговоров после 2 августа 2012 года, дабы избежать неопределенности и возможного возобновления конфликта.

The Security Council welcomes the creation of the AU Border Programme Technical Team(AUBP TT) to determine conclusively the Safe Demilitarized Border Zone(SDBZ) centerline on the ground, and reiterates that the centerline of the SDBZ in no way prejudices the current or future legal status of the border, ongoing negotiations on the disputed and claimed areas, and demarcation of the border.
Совет Безопасности приветствует создание Технической группы Программы Африканского союза по пограничным вопросам( ТГПАСПВ) для вынесения окончательного решения в отношении демаркации на местности центральной линии Безопасной демилитаризованной приграничной зоны( БДПЗ) и вновь заявляет о том, что центральная линия БДПЗ никоим образом не предрешает нынешнего или будущего правового статуса границы, исхода ведущихся переговоров в отношении спорных и оспариваемых районов и демаркации границы.

For this reason, the Republic of South Sudan delegation stands ready to continue to contribute in good faith to assisting the African Union High-level Implementation Panel in securing resolution of the final status of the disputed and claimed areas as mandated, and prior to the 22 September 2012 deadline advanced by the African Union Peace and Security Council.
Поэтому делегация Республики Южный Судан готова продолжить добросовестно вносить свой вклад в оказание содействия Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза в деле урегулирования вопроса об окончательном статусе спорных и оспариваемых районов так, как это предусмотрено мандатом, и до окончания крайнего срока-- 22 сентября 2012 года,-- предложенного Советом мира и безопасности Африканского союза.

The Security Council strongly urges the Government of Sudan to accept the AU administrative and security map of November 2011 without further delay in order to enable the full activation of the SDBZ and the JBVMM as required by the Council, and reiterates that the center line of the SDBZ in no way prejudices the current or future legal status of the border, ongoing negotiations on the disputed and claimed areas, and demarcation of the border.
Совет Безопасности решительно призывает правительство Судана без дальнейших задержек принять подготовленную Африканским союзом карту по административным вопросам и вопросам безопасности от ноября 2011 года для обеспечения возможности создания БДПЗ и приведения в действие СМНКГ в соответствии с требованием Совета, и вновь подтверждает, что центральная линия БДПЗ никоим образом не наносит ущерба нынешнему или будущему правовому статусу границы, текущим переговорам по спорным и оспариваемым районам и демаркации границы.