DISSEMINATION OF RESEARCH FINDINGS на Русском - Русский перевод

• распространение результатов исследований

Примеры использования Dissemination of research findings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dissemination of research findings.
Распространение результатов научных исследований.

Moreover, measures should be taken to ensure timely and extensive dissemination of research findings.
Кроме того, следует принимать меры по обеспечению более оперативного и широкого распространения результатов научных исследований.

IV. Dissemination of research findings.
Iv. распространение результатов научных исследований.

The document also highlights UNU efforts over the year in postgraduate training, institutional development and the dissemination of research findings.
В документе также отражены усилия, предпринимавшиеся УООН в 1995 году в области последипломной подготовки, развития организационных структур и распространения результатов научных исследований.

Dissemination of research findings. 125- 133 31.
Распространение результатов исследований 125- 133 34.

An important aspect of the Institute's work is the dissemination of research findings, in easily accessible formats, to policymakers and practitioners.
Важным аспектом работы Института является распространение результатов исследований в легко доступных форматах среди руководителей и практиков.

Several new initiatives were piloted throughout the year, including an innovative online portal to facilitate rapid dissemination of research findings.
В течение года в экспериментальном порядке осуществлялись несколько новых инициатив, включая создание инновационного веб- портала для быстрого распространения результатов исследований.

Chapter IV Dissemination of research findings.
Глава iv. распространение результатов научных исследований.

The Institute organizes seminars and workshops with a view to involving experts in discussions of issues of contemporary concern and the sharing and dissemination of research findings among scholars and policymakers.
Институт организует семинары и семинары- практикумы с целью привлечения экспертов к обсуждению вопросов, вызывающих обеспокоенность в современном обществе, к обмену мнениями и распространению результатов исследований среди ученых и политиков.

Promote research and dissemination of research findings and information on women and gender equality, including disparities of income and workload between women and men and, where appropriate, among women;
Поощрять исследования и распространение результатов научных исследований и информации о женщинах и гендерном равенстве, включая различия в уровнях доходов и рабочей нагрузки между мужчинами и женщинами и, где это целесообразно, между женщинами;

Second, it describes UNU efforts in 1997 in postgraduate training, dissemination of research findings and institutional development.
Во-вторых, в нем описывается осуществлявшаяся УООН в 1997 году деятельность по таким направлениям, как повышение квалификации для лиц с высшим образованием, распространение результатов научных исследований и развитие организационного потенциала.

Continued dissemination of research findings through the Population Information Network(POPIN), supported by UNFPA, and through electronic means will facilitate and strengthen the informal network with non-governmental organizations.
Продолжение деятельности по распространению выводов научных исследований через Систему информации по вопросам народонаселения( ПОПИН), которой оказывает поддержку ЮНФПА, и через электронные средства будет способствовать созданию и укреплению неофициальной сети с участием неправительственных организаций.

Generally, consideration should be given not only to research but also to the dissemination of research findings, and in this respect a national programme can be an effective tool.
В целом следует уделять внимание не только исследованиям, но также распространению результатов исследований, и в этом отношении национальная программа может оказаться эффективным инструментом.

These activities, undertaken in addition to the Institute's programme of work, enrich the efforts of other organizations, educate stakeholders, strengthen collaboration and enhance the dissemination of research findings.
Эта деятельность, которая осуществляется помимо мероприятий, предусмотренных программой работы Института, ведет к повышению целенаправленности усилий других организаций, помогает обеспечивать просвещение заинтересованных сторон и способствует развитию сотрудничества и более широкому распространению результатов исследований.

The main concern of the mountain ecology and sustainable development project is the promotion of research and effective dissemination of research findings in the relatively neglected field of ecologically sustainable development of the mountainous regions of the world.
Главной задачей проекта в области экологии горных районов и устойчивого развития является содействие исследованиям и эффективному распространению их результатов в относительно слабо разработанной области экологически устойчивого развития горных районов мира.

Furthermore, those scientists can play a key role in ensuring the dissemination of research findings through publication in the scientific literature and teaching undergraduates, and can contribute to the leadership and management of climate change projects and programmes.
Кроме того, эти научные специалисты могут играть ключевую роль в обеспечении распространения результатов исследований посредством публикации материалов в научной литературе и преподавания студентам старших курсов в высших учебных заведениях и могут вносить вклад в руководство и управление осуществлением проектов и программ, связанных с изменением климата.

The Declaration recommended the strengthening of the capacity of national planners for population formulation, implementation, assessment and monitoring; improvement of demographic data collection, analysis and dissemination of research findings; and encouragement of closer collaboration between the region's research institutions.
В Декларации рекомендуется укреплять потенциал национальных планирующих учреждений в том, что касается разработки, осуществления, оценки и контроля политики в области народонаселения; улучшать сбор демографических данных, анализ и распространение результатов исследований, а также поощрять более тесное сотрудничество между научно-исследовательскими учреждениями региона.

Nonetheless, there are several obstacles: poor institutional research capacity, a lack of skilled human resources and financial resources, poor dissemination of research findings, and limited development of scientific collaboration, both between national institutions and with institutions abroad.
Однако на этом пути пока существует ряд препятствий: слабый исследовательский потенциал научных учреждений, дефицит квалифицированных кадров и финансовых ресурсов, недостаточное распространение результатов исследований и ограниченный характер развития научного сотрудничества как между национальными учреждениями, так и с зарубежными институтами.

The major outputs of the project will include a detailed report to the Authority on the significance of the project findings to the potential environmental impacts of deep seabed mining, including specific recommendations for managing risks to biodiversity, an archived collection of biota for use by the scientific community in future and the dissemination of research findings both to the general public and to the scientific community through peer-reviewed scientific publications.
Включать представление отчета Органу о значимости полученных данных о потенциальном экологическом воздействии глубоководной разработки морского дна( в нем будут приводиться конкретные рекомендации о регулировании рисков, с которыми такая разработка будет сопряжена для биоразнообразия) подготовку архивной коллекции биоты для использования научными кругами в будущем и распространение результатов исследований как среди научных кругов( через научные публикации для специалистов), так и среди широкой общественности.

Ms. DONG Guilan(China) praised the University for its achievements between 1990 and 1995, which was the period covered by the second Medium-Term Perspective, during which UNU, guided by its objectives of research, training and dissemination of research findings, had undertaken a great deal of work through the institutions linked to the University and through its own research and training programmes.
Г-н ДУН ГУЙЛАНЬ( Китайская Народная Республика) дает высокую оценку успехам, достигнутым Университетом в период с 1990 по 1995 год, когда завершилась вторая среднесрочная перспектива и когда УООН, руководствуясь поставленными перед ним задачами в области научных исследований, подготовки кадров и распространения информации о результатах его научных исследований, проделал большую работу в рамках учреждений, связанных с Университетом, и своих собственных программ научных исследований и профессиональной подготовки.

During the biennium, emphasis will be given to implementation of the aims and objectives of the Guiding Principles for Developmental Social Development Policies and Programmes in the Near Future and those of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade through the dissemination of research findings, particularly regarding innovative approaches to research and policy analysis in social development.
В двухгодичный период особое внимание будет уделяться достижению целей и задач, сформулированных в рамках руководящих принципов политики и программ в области социального развития в контексте развития на ближайшее будущее и международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций путем распространения выводов, сделанных в ходе исследований, в частности касающихся творческих подходов в вопросах анализа результатов исследований и осуществления политики в области социального развития.

Pursue relevant and cutting-edge research, promote the effective dissemination and use of research findings, and assess their impact on policy responses affecting children, in part by gaining statistical evidence and pursuing a multidisciplinary approach;
Проводить актуальные и новаторские исследования, содействовать эффективному распространению и использованию результатов научных исследований и оценивать их воздействие на директивные решения, затрагивающие детей, в частности, путем получения статистических данных и применения многодисциплинарного подхода;

UNDCP and other relevant international and regional organizations to encourage research into a wide range of drug demand reduction issues and the dissemination and application of research findings.
ЮНДКП и другие соответствующие междуна- родные и региональные организации поощряют прове- дение исследований по широкому кругу вопросов, свя- занных с сокращением спроса на наркотики, а также распространяют и применяют результаты этих иссле- дований.

The United Nations International Drug Control Programme and other relevant international and regional organizations to encourage research into a wide range of drug demand reduction issues and the dissemination and application of research findings.
Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и другие соответствующие международные и региональные организации поощряют проведение исследований по широкому кругу вопросов, связанных с сокращением спроса на наркотики, а также распространяют и применяют результаты этих исследований.

The videoconferences of the Virtual Institute support the dissemination of the research findings of UNCTAD flagship publications.
Видеоконференции Виртуального института способствуют распространению результатов исследований, излагаемых в полноформатных публикациях ЮНКТАД.

Encourages UNCTAD, within its mandate, as agreed in the Accra Accord, to continue to undertake insightful and critical analysis and to seek to widen the dissemination of its research findings.
Призывает ЮНКТАД продолжать в рамках ее мандата, как это согласовано в Аккрском соглашении, проводить углубленный и критический анализ и стремиться расширять распространение информации о результатах своих исследований.

Encourages UNCTAD, within its mandate and as agreed in the Accra Accord, to continue to undertake insightful and critical analysis with respect to Africa and to widen the dissemination of its research findings;
Призывает ЮНКТАД продолжать в рамках ее мандата, как это согласовано в Аккрском соглашении, проводить углубленный и критический анализ по вопросам Африки и расширить распространение информации о результатах своих исследований;

All of the above projects would greatly benefit from international, collaborative efforts in research and in the dissemination of findings.
Всем перечисленным выше проектам будут в значительной степени содействовать международные совместные усилия по проведению исследований и распространению их результатов.

The Board, in its document entitled"Agreed conclusions 494(LV)", requested that UNCTAD should, within its mandate, continue to undertake insightful and critical analysis and to seek to widen the dissemination of its research findings.
В своем документе, озаглавленном" Согласованные выводы 494( LV)" Совет призвал ЮНКТАД продолжать в рамках ее мандата проводить углубленный и критический анализ и стремиться расширять распространение информации о результатах своих исследований.

With regard to the publication and dissemination of corruption research findings, it would be useful to make such publications not only in professional press, but in more massively read sources, as well as on the internet, despite some limited access to it at this stage.
Что касается публикации и распространения результатов исследований о коррупции, полезно было бы осуществлять в большем объеме такие публикации не только в профильных изданиях, но и более массово читаемых, а также в интернете, несмотря на определенную ограниченность доступа к нему на данном этапе.