Примеры использования Distributed to delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The paper would be distributed to delegations by mid-January.
Этот документ будет распространен среди делегаций в середине января.It was regrettable that the statement of the President of the Human Rights Council had not been distributed to delegations.
Он выражает сожаление, что заявление Председателя Совета по правам человека не было роздано делегациям.His responses would be distributed to delegations informally.
Его ответы будут распространены среди делегаций в неофициальном порядке.The President: I should like to draw the attention of the Assembly to document A/INF/54/3/Add.4, which has been distributed to delegations.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к документу A/ INF/ 54/ 3/ Add. 4, который был направлен делегациям.The full text will be distributed to delegations for the record.
Полный текст заявления будет распространен среди делегаций в официальном порядке.
Люди также переводят
The Contact Group adopted the provisional agenda prepared by the ECE secretariat as distributed to delegations before the session.
Контактная группа утвердила подготовленную секретариатом ЕЭК предварительную повестку дня, распространенную среди делегаций перед началом сессии.The announcement will be distributed to delegations when it is available.
Соответствующее уведомление будет распространено среди делегаций, как только оно будет подготовлено.The Chairman said that, since consultations were still being held on draft resolution A/C.5/52/L.54,it could not yet be distributed to delegations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку консультации по проекту резолюции A/ C. 5/ 52/ L. 54 все еще продолжаются, он покаеще не может быть распространен среди делегаций.An initial version was distributed to delegations on diskettes, with comments solicited.
Первоначальный вариант был распространен среди делегаций на дискетах с запросом о представлении замечаний.The secretariat received a reply from the legal services the conclusions of which will be distributed to delegations as an official document.
Секретариат получил ответ от юридической службы, выводы которой будут распространены среди делегаций в качестве официального документа.Paragraph 6: reinsert the text as distributed to delegations in Oslo; the addition of[timely]to be put within square brackets.
Пункт 6: вновь включить тот текст, как он был распространен среди делегаций в Осло; добавляемое слово[ своевременное] следует заключить в квадратные скобки.The need for mitigation measures': please clarify where this element comes from;it was not included in the version distributed to delegations in Oslo.
Необходимость принятия мер по смягчению последствий": просьба разъяснить происхождение этого элемента;он не был включен в вариант, распространенный среди делегаций в Осло.A copy of the correspondence on this matter will also be distributed to delegations at the second session of the Conference of the Parties.
Корреспонденция по этому вопросу будет также распространена среди делегаций на второй сессии Конференции Сторон.The President informed the members that the programme of work andschedule of plenary meetings from the period form September to December 2004(document A/INF/59/3) had been distributed to delegations.
Председатель сообщил членам о том, что программа работы ирасписание пленарных заседаний на период с сентября по декабрь 2004 года( документ A/ INF/ 59/ 3) был распространен среди делегаций.In a written statement distributed to delegations, the Acting Executive Director said that this was a critical time of transition for UNICEF.
В письменном заявлении, распространенном среди делегаций, исполняющий обязанности Директора- исполнителя сказал, что ЮНИСЕФ переживает сложный переходный период.The decisions of the Committee at its thirteenth session were summarized by the secretariat in consultation with the Chair and distributed to delegations at the end of the meeting.
Решения Комитета, принятые на его тринадцатой сессии, были обобщены секретариатом в консультации с Председателем и распространены среди делегаций на заключительном заседании.Moreover, the JIU report had been distributed to delegations at the current meeting in a surreptitious and underhanded manner despite the fact that it had been available to the Secretariat for months.
Кроме того, доклад ОИГ был распространен среди делегаций на текущем заседании не заблаговременно, а на скорую руку, несмотря на то, что этот доклад был представлен Секретариату несколько месяцев назад.Mr. Li Song(China) referred to the statement made earlier by the Ambassador of China,the text of which had been distributed to delegations and which set out China's official position on the issue.
Г-н ЛИ Сон( Китай) отсылает к заявлению, сделанному ранее послом Китая,текст которого был распространен среди делегаций и которое излагает официальную позицию Китая по этому вопросу.In written remarks distributed to delegations(E/ICEF/1995/CRP.30), she announced that the 1995 staff awards had been presented to the staff of the UNICEF offices in Haiti and in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
В письменных замечаниях, распространенных среди делегаций( E/ ECEF/ 1995/ CRP. 30), она объявила, что премии сотрудникам за 1995 год были вручены персоналу отделений ЮНИСЕФ в Гаити и в Сараево, Босния и Герцеговина.The final report would be produced by the secretariat within two weeks of the session and distributed to delegations through the usual channels once the editing and translations were completed.
Окончательный доклад должен быть подготовлен секретариатом в течение двух недель по окончании сессии и распространен среди делегаций через обычные каналы сразу после завершения работы по его выпуску и переводу.Mr. Pulido León(Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed regret that the programme of work for the week beginning Monday,2 December 2002, had only been distributed to delegations the previous afternoon.
Гн Пулидо Леон( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает сожаление по поводу того, что программа работы на неделю, начинающуюся в понедельник,2 декабря 2002 года, была распространена среди делегаций лишь во второй половине дня накануне.If delegations wish to have the text of speeches distributed to delegations, specialized agencies, observers, interpreters, record-writers and press officers, 300 copies are required.
Если European Union Bureau of Patents 60 kms away in AlicanteSee page 5 of Spanish offer and"Murcia,in the Midst of a Struggle Against Desertification and Drought" distributed to delegations at ninth session of INCD.
Стр. 5 предложения Испании и документ" Mourcia, in the Midst of a Struggle Against Desertification and Drought"(" Мурсия:в центре борьбы с опустыниванием и засухой"), распространенный среди делегаций на девятой сессии МКВП.In the full statement distributed to delegations I have made a number of further suggestions regarding ways to develop and expand the Register, including on the transfer of high technology with military application, weapons of mass destruction and the reporting format.
В полном тексте выступления, распространенном среди делегаций, я высказал ряд других предложений по способам развития и расширения Регистра, в том числе относительно передачи высокой технологии, имеющей военное применение, оружия массового уничтожения и формата для отчетности.From its sample of 738 documents at Geneva and 700 at Vienna,the Board also identified how many were distributed to delegations before, during or after the relevant conferences or meetings.
На основе выборки из 738 документов для ЮНОГ и 700 документов для ЮНОВ Комиссия дополнительно проверила,какое число документов было распространено среди делегаций соответственно до, в течение или после соответствующих конференций или совещаний.Mr. Otunnu(Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) said that answers to many of the questions raised could be found in his report in document A/54/430 and his introductory statement,which would be distributed to delegations.
Г-н ОТУННУ( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах) говорит, что ответы на многие из поднятых вопросов можно найти в его докладе, содержащемся в документе A/ 54/ 430, и в его вступительном заявлении,текст которого будет распространен среди делегаций.For distribution in the General Assembly Hall: 300 copies,if delegations wish to have the statement distributed to delegations, specialized agencies, observers, interpreters, record-writers and press officers.
Для распространения в Зале Генеральной Ассамблеи: если Mr. Rees(United States of America) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution but regretted that during negotiations a number of proposed revisions had not been reflected in the texts distributed to delegations for consideration.
Гн Риз( Соединенные Штаты Америки) говорит, чтоего Both the statements by participants andthe working papers distributed to delegations had shown a wide range of views on ways of meeting the States parties' obligations under the NPT, which was natural given the significant changes that had taken place during the past few years in the area of international security.
Как в заявлениях участников, так ив рабочих документах, распространенных среди делегаций, прослеживается широкий круг подходов к выполнению государствами своих обязательств по ДНЯО, что вполне объяснимо на фоне тех важных перемен, которые произошли в сфере международной безопасности за последние несколько лет.Many speakers said that the statement made by the Deputy Executive Director, Operations, at a recent informal briefing,the text of which had been distributed to delegations, had answered many of the questions raised by ACABQ.
Многие ораторы говорили о том, что в заявлении заместителя Директора- исполнителя по операциям, сделанном на недавнем неофициальном брифинге,текст которого был распространен среди делегаций, даны ответы на многие из поднятых ККАБВ вопросов.
