DIVERSITY IN SOCIETY на Русском - Русский перевод

• многообразия в обществе
• разнообразия в обществе
• многообразие в обществе

Примеры использования Diversity in society на Английском языке и их переводы на Русский язык

To realize a new media structure that represents diversity in society;
Ввести новую структуру СМИ, которая отражала бы существующее в обществе многообразие;

Diversity in society constituted an important economic asset not to be underestimated.
Многообразие в обществе представляет собой важный экономический актив, роль которого нельзя недооценивать.

Continue raising awareness and promoting tolerance and diversity in society(Israel);
Продолжать повышать осведомленность и поощрять терпимость и разнообразие в обществе( Израиль);

Given the increasing cultural diversity in society, it is more necessary than ever to respond alertly in order to protect population groups from discrimination.
С учетом расширяющегося культурного разнообразия в обществе, как никогда ранее необходимо быстро реагировать в интересах защиты различных групп населения от дискриминации.

Tailored solutions are needed if policy implementation is to do justice to the growing diversity in society.
Необходимы специальные решения, чтобы при реализации политики учитывалось растущее многообразие в обществе.

An awareness, understanding and recognition of diversity in society and respect for such diversity;.
Понимание и признание многообразия общества и уважение такого многообразия;.

The fight against racism was above all the fight for democracy, respect for human rights and the cultural and religious diversity in society.
Борьба против расизма-- это прежде всего борьба за демократию, уважение прав человека и культурное и религиозное многообразие в обществе.

Raise awareness and promote tolerance and diversity in society, and train law enforcement officials in the detection and prosecution of hate speech(Israel);
Повышать уровень информированности и поощрять терпимость и многообразие в обществе и подготавливать сотрудников правоохранительных органов по вопросам выявления и преследования ненавистнических высказывания( Израиль);

Furthermore, the State party should continue and intensify its efforts to raise awareness and promote tolerance and diversity in society.
Кроме того, государству- участнику следует продолжить и усилить свою деятельность по повышению осведомленности и пропаганде толерантности и многообразия в обществе.

The appointment of a commission to assess the extent to which ethnic and cultural diversity in society is reflected in decision-making in different spheres and at different levels;
Учреждение комиссии для анализа вопроса о том, насколько существующее в обществе этническое и культурное разнообразие находит отражение в процессе принятия решений в различных сферах и на различных уровнях;

Round table regarding the role of the community spiritual leaders in promoting respect and recognition of diversity in society-Cluj-Napoca.
Круглый стол в отношении роли духовных руководителей общин в укреплении уважения и признания многообразия в обществе- Клюж- Напока.

It urged Norway to raise awareness and promote tolerance and diversity in society, and to train law enforcement officials in the detection and prosecution of hate speech.
Он настоятельно призвал Норвегию к активизации просветительской работы и поощрению терпимости и разнообразия в обществе, а также к обучению сотрудников правоохранительных органов методам выявления выступлений на почве ненависти и привлечения к ответственности за такие выступления.

The delegation stated that the Integration Strategy has resulted in positive changes by creating tolerance and maintaining ethnic diversity in society.
Делегация заявила, что интеграционная стратегия привела к позитивным изменениям, выразившимся в содействии терпимости и поддержанию этнического разнообразия в обществе.

Raise awareness and promote tolerance and diversity in society and to ensure that violent acts, discrimination and hate speech are systematically investigated and the alleged perpetrators prosecuted(Azerbaijan);
Повышать уровень информированности и поощрять терпимость многообразия в обществе и обеспечивать систематическое расследование актов насилия, дискриминации и ненавистнических высказываний и преследование виновных в их совершении( Азербайджан);

General labour market policy has to be designed with the ethnic and cultural diversity in society as a point of departure.
При разработке генеральной политики применительно к рынку труда в качестве отправного пункта должно использоваться этническое и культурное разнообразие шведского общества.

Take concrete measures to promote tolerance and diversity in society and train law enforcement officials in detection and prosecution of hate speech both online and offline(India);
Принять конкретные меры в целях поощрения терпимости и многообразия в обществе и обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам выявления и преследования ненавистнических высказываний как в виртуальной среде, так и в реальной жизни( Индия);

The report indicated that the education system can foster a learning environment of multiculturalism and respect for diversity in society.
В докладе указано, что система образования может стимулировать формирование атмосферы, способствующей пониманию особенностей многокультурного общества и уважению в нем многообразия.

A crucial element in the new integration policy is that ethnic and cultural diversity in society should serve as the point of departure for shaping general policies and their implementation in all sectors and at all levels of society..
Центральный элемент новой политики в области интеграции заключается в том, что этно- и культурный плюрализм общества должен стать отправным пунктом для формирования общих стратегий и их осуществления во всех секторах и на всех уровнях общества..

The report refers to the role of the educational system in fostering a learning environment of cultures and respect for diversity in society.
В этом докладе говорилось о роли системы образования в деле создания учебной среды, благоприятствующей гармоничному существованию культур и поощряющую уважение к разнообразию в обществе.

Hold a special debate on the situation of minorities and indigenous peoples in their country, recognize diversity in society, and adopt a Plan of Action to make the right to equal participation and non-discrimination a reality for minorities and indigenous peoples;
Организовать и провести специальные дебаты о положении меньшинств и коренных народов в своей стране, признать имеющееся в обществе разнообразие и принять план действий, позволяющий сделать право на равное участие и недискриминацию реальностью для меньшинств и коренных народов.

Within the framework of the United Nations Year for Tolerance, the IPA and other bodies are organizing a symposium entitled“Social and Cultural Diversity in Society”.
В рамках проведения Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, ИПА и другие учреждения организуют симпозиум на тему" Социальное и культурное разнообразие в обществе.

Hold a special debate on the situation of minorities and indigenous peoples in their country; recognize the diversity in society; and adopt a plan of action to make the right to equal participation and non-discrimination a reality for minorities and indigenous peoples;
Провести специальные дебаты о положении меньшинств и коренных народов в своих странах; признать существующее в их обществах многообразие; принять план действий, позволяющий меньшинствам и коренным народам участвовать в общественной жизни на равноправной основе и без дискриминации;

A linchpin and safeguard of democratic development, a free mass communications media plays an indispensable role in ensuring diversity in society and equality of opportunity.
Без свободных средств массовой информации, которые являются движущей силой демократического развития и стоят на страже его интересов, невозможно обеспечить многообразие общества и равенство возможностей.

Paragraph 18: The State party should adopt specific measures to raise awareness in order to promote tolerance and diversity in society and ensure that judges, magistrates, prosecutors and all law enforcement officials are trained to be able to detect hate and racially motivated crimes.
Пункт 18: Государству- участнику следует принять конкретные меры для повышения осведомленности общественности в целях обеспечения терпимости и многообразия в обществе и организовать подготовку для судей, магистратов, прокуроров и всех должностных лиц право- охранительных органов, с тем чтобы они умели раскрывать преступления с человеконенавистническим и расовым подтекстом.

The Special Rapporteur emphasized that education was the key to challenging dangerous ideologies. She added that it was necessary to learn how to manage diversity in society constructively.
Специальный докладчик отметила, что просвещение является ключевым фактором противостояния опасным идеологиям, и указала далее на необходимость обучения конструктивному управлению разнообразием в обществе.

The Bill,"Sweden, the Future and the Plural Society- From Immigrant Policy to Integration Policy", mentioned in paragraphs 68 and 69, states that public authorities must set a good example by reflecting this cultural and ethnic diversity in society.
В упомянутом в пункте 68 и 69 законопроекте" Швеция- будущее и плюралистическое общество: от иммиграционной политики к политике интеграции" подчеркивается, что государственные власти должны показывать пример в том, как нужно учитывать культурно- этническое многообразие общества.

Mr. Kosonen(Finland) acknowledged that significant progress had been made on some issues, while others, including violence against women, human trafficking and a lack of diversity in society, still required a considerable amount of work.
Г-н Косонен( Финляндия) признает, что по некоторым вопросам был достигнут заметный прогресс, в то время как другие вопросы, включая насилие в отношении женщин, торговлю людьми и отсутствие многообразия в обществе, все еще требуют кропотливой работы.

The South Australian Multicultural and Ethnic Affairs Commission holds regular multicultural forums to foster cross-cultural understanding and strengthen and broaden understanding of the benefits associated with cultural and linguistic diversity in society.
Комиссия по вопросам культурного многообразия и по этническим делам Южной Австралии на регулярной основе проводит форумы, которые способствуют налаживанию диалога между представителями различных культур, а также более глубокому пониманию преимуществ, которые дает общество, характеризующееся культурным и языковым многообразием.

Central Government authorities are accordingly required to take active steps to combat prejudice and ensure that the composition of their staff reflects the level of ethnic diversity in society.
В этой связи органы центрального правительства должны принимать активные меры по борьбе с предрассудками и обеспечивать, чтобы состав работающего в них персонала отражал уровень этнического многообразия общества.

Indeed, Governments should lead by example by adopting measures, including affirmative action measures where necessary, to ensure that public employers reflect the religious diversity in society.
Более того, правительства должны подавать пример, принимая меры, в том числе меры в рамках позитивных действий при необходимости, для обеспечения того, чтобы состав государственных служащих отражал религиозное разнообразие общества.