МНОГООБРАЗИЯ В ОБЩЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• diversity in society

Примеры использования Многообразия в обществе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжить усилия по поощрению многообразия в обществе путем использования средств массовой информации( Пакистан);
Continue its efforts to promote diversity in the society by using mass media(Pakistan);

Это может послужить сигналом для дальнейшего расширения понимания и признания многообразия в обществе.
This could serve as a signal to further broaden the understanding and acceptance of diversity within society.

В его рамках также рассматриваются вопросы многообразия в обществе и верховенства закона.
It also deals with the issue of diversity in the community and the rule of law.

Кампания по повышению уровня осведомленности среди старшеклассников( творческие конкурсы для старшеклассников по поощрению многообразия в обществе);
Raising awareness campaign for high school students creation contests for high-school students promoting diversity in the society.

Никарагуа указала на важность работы по пропаганде многообразия в обществе и высоко оценила принятие Национального плана в области прав человека.
Nicaragua highlighted the importance of raising societal awareness about diversity and applauded the National Plan on Human Rights.

Кроме того, государству- участнику следует продолжить и усилить свою деятельность по повышению осведомленности и пропаганде толерантности и многообразия в обществе.
Furthermore, the State party should continue and intensify its efforts to raise awareness and promote tolerance and diversity in society.

Вследствие все большего многообразия в обществе медико-санитарные органы нередко сталкиваются с пациентами самого разного происхождения, с многообразием образов жизни и систем ценностей.
In increasingly plural societies, health institutions often have to cope with clients with very different backgrounds, ways of life and systems of reference.

Круглый стол в отношении роли духовных руководителей общин в укреплении уважения и признания многообразия в обществе- Клюж- Напока.
Round table regarding the role of the community spiritual leaders in promoting respect and recognition of diversity in society-Cluj-Napoca.

Активизировать усилия в целях поощрения терпимости и многообразия в обществе и подготавливать сотрудников правоохранительных органов по вопросам выявления ненавистнических высказываний и преследования виновных( Бахрейн);
Intensify the efforts to promote tolerance and diversity in the community and train law enforcement personnel to detect and prosecute perpetrators of hate speech(Bahrain);

Государства должны использовать все имеющиеся средства, включая образование и работу с общинами, чтобы поощрять культуру уважения, отсутствия дискриминации и признания многообразия в обществе.
States should use all available means, including education and community outreach, in order to promote a culture of respect, non-discrimination and appreciation of diversity within the larger society.

Повышать уровень информированности и поощрять терпимость многообразия в обществе и обеспечивать систематическое расследование актов насилия, дискриминации и ненавистнических высказываний и преследование виновных в их совершении( Азербайджан);
Raise awareness and promote tolerance and diversity in society and to ensure that violent acts, discrimination and hate speech are systematically investigated and the alleged perpetrators prosecuted(Azerbaijan);

Кроме того, само государство должно использовать все имеющиеся средства, включая официальное и неофициальное образование и работу с общинами, чтобы поощрять культуру уважения, отсутствия дискриминации и признания многообразия в обществе.
Moreover, the State itself should use all available means-- including formal and informal education and community outreach-- in order to promote a culture of respect, non-discrimination and appreciation of diversity within society.

Принять конкретные меры в целях поощрения терпимости и многообразия в обществе и обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам выявления и преследования ненавистнических высказываний как в виртуальной среде, так и в реальной жизни( Индия);
Take concrete measures to promote tolerance and diversity in society and train law enforcement officials in detection and prosecution of hate speech both online and offline(India);

Г-н Косонен( Финляндия) признает, что по некоторым вопросам был достигнут заметный прогресс, в то время как другие вопросы, включая насилие в отношении женщин, торговлю людьми и отсутствие многообразия в обществе, все еще требуют кропотливой работы.
Mr. Kosonen(Finland) acknowledged that significant progress had been made on some issues, while others, including violence against women, human trafficking and a lack of diversity in society, still required a considerable amount of work.

В ДДПД подчеркивается важность образования в области прав человека, которое является ключом к изменению взглядов и поведения, а также к поощрению терпимости и уважению многообразия в обществе и, следовательно, играет важнейшую роль в предупреждении и искоренении расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The DDPA underlines the importance of human rights education as a key to changing attitudes and behaviour and to promoting tolerance and respect for diversity in societies and, therefore as crucial in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Кроме того, в Дурбанской декларации отмечается, что образование является ключом к изменению взглядов и поведения, основанных на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии, связанной с ними нетерпимости, а также к поощрению терпимости и уважению многообразия в обществе пункт 95.
In addition, the Durban Declaration points out that education is key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies para. 95.

Пункт 18: Государству- участнику следует принять конкретные меры для повышения осведомленности общественности в целях обеспечения терпимости и многообразия в обществе и организовать подготовку для судей, магистратов, прокуроров и всех должностных лиц право- охранительных органов, с тем чтобы они умели раскрывать преступления с человеконенавистническим и расовым подтекстом.
Paragraph 18: The State party should adopt specific measures to raise awareness in order to promote tolerance and diversity in society and ensure that judges, magistrates, prosecutors and all law enforcement officials are trained to be able to detect hate and racially motivated crimes.

Усилия правительства направлены не только на совершенствование принципа равенства перед законом, например путем оптимизации и гармонизации законодательства и расширения доступа к правосудию, но на то, чтобы подчеркнуть важность обеспечения принципа многообразия в обществе и на рынке занятости.
The government's efforts are not only focused on improving the framework for equal treatment before the law-- through streamlining, harmonization and by making legislation more accessible, for example-- but they also emphasize the importance of diversity in society and the labour market.

Подтверждая, что поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и диалог между этими меньшинствами и остальным обществом, а также конструктивное и всеобщее участие в создании практических и организационных механизмов учета многообразия в обществе способствуют обеспечению политической и социальной стабильности и предотвращению и мирному урегулированию конфликтов, затрагивающих права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Affirming that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and dialogue between these minorities and the rest of society, as well as the constructive and inclusive development of practices and institutional arrangements to accommodate diversity within societies, contribute to political and social stability and the prevention and peaceful resolution of conflicts involving the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Образование на всех уровнях и для всех возрастов, включая воспитание в семье, и в частности образование в области прав человека, является ключом к изменению взглядов и поведения, основанных на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также к поощрению терпимости и уважению многообразия в обществе.
Education at all levels and all ages, including within the family, in particular human rights education, is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies.

Цель заключается в том, чтобы к 2008- 2009 годам включить тематику многообразия и многокультурного профессионализма( умение работать с представителями разных культур, религий, образов жизни и т. д. в обществе) в основные программы учебной и научно-исследовательской работы, с тем чтобы надлежащим образом готовить всех сотрудников полиции к работе в условиях плюрализма и этнического многообразия в обществе..
By 20082009, the aim is to have embedded diversity and multicultural professionalism(i.e. learning to deal with different cultures, religions, lifestyles, etc. in society) in mainstream police training and in the research and development components, so that all staff are properly prepared for a pluralist and multiethnic society..

В ходе второй части обсуждения Независимого эксперта по вопросам меньшинств в качестве недавно назначенного мандатария спросили, как она видит свою роль в обеспечении того, чтобы как можно большее число государств приняло дополнительные меры для конструктивной и всесторонней разработки практики и институциональных соглашений с целью охраны существования меньшинств и обеспечения многообразия в обществе.
During the second sequence, the Independent Expert on minority issues was asked, in her capacity as the recently appointed mandate holder, how she saw her role in encouraging more States to take additional measures in the constructive and inclusive development of practices and institutional arrangements to protect the existence of minorities and accommodate diversity within society.

Многообразие в обществе представляет собой важный экономический актив, роль которого нельзя недооценивать.
Diversity in society constituted an important economic asset not to be underestimated.

Повышать уровень информированности и поощрять терпимость и многообразие в обществе и подготавливать сотрудников правоохранительных органов по вопросам выявления и преследования ненавистнических высказывания( Израиль);
Raise awareness and promote tolerance and diversity in society, and train law enforcement officials in the detection and prosecution of hate speech(Israel);

Образование в области прав человека является ключом к изменению позиций и поведения и содействию терпимости и уважению многообразия в обществах.
Human rights education is a key to changing attitudes and behaviour and to promoting tolerance and respect for diversity in societies.

Борьба против расизма-- это прежде всего борьба за демократию, уважение прав человека и культурное и религиозное многообразие в обществе.
The fight against racism was above all the fight for democracy, respect for human rights and the cultural and religious diversity in society.

Будучи убеждена, что образование в области прав человека является ключом к изменению подходов и поведения, основанных на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и к поощрению терпимости и уважения многообразия в обществах.
Convinced that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies.

Будучи убежденной в том, что многообразие в обществе может стать залогом его успешного развития, Бельгия выступает в поддержку формирования открытого и толерантного общества, где каждый может найти свое место.
Convinced that a society's diversity can become a key to its success, Belgium advocates an open and tolerant society, in which all people must be able to find a place.

Необходимы специальные решения, чтобы при реализации политики учитывалось растущее многообразие в обществе.
Tailored solutions are needed if policy implementation is to do justice to the growing diversity in society.

Бывший Независимый эксперт в качестве основного докладчика участвовала в конференции на тему" Recognition and the Politics of Identity and Inclusion in the 21st Century: Managing Diversity in Plural Societies"(" Признание и политика в отношении самобытности и интеграции в XXI веке: решение проблем, связанных с многообразием в обществе"), которая состоялась в Университете Гонконга 28- 29 апреля 2011 года.
The former independent expert participated as keynote speaker in a conference"Recognition and the Politics of Identity and Inclusion in the 21st Century: Managing Diversity in Plural Societies" at the University of Hong Kong on 28 and 29 April 2011.