DO NOT RUN COUNTER на Русском - Русский перевод

• не противоречат
• не противоречили

Примеры использования Do not run counter на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are a sovereign, constitutional right and do not run counter to the Geneva communiqué(S/2012/522, annex).
Они являются суверенным, конституционным правом и не противоречат Женевскому коммюнике( S/ 2012/ 522, приложение).

Members of ethnic groups and peoples living in Uzbekistan have the right to follow their own customs and traditions governing family relations in the absence of corresponding rules in legislation, so long as those traditions do not run counter to the principles of Uzbek legislation art. 8.
Представители наций и народов, проживающих в Узбекистане, имеют право применить в регулировании семейных отношениях свои обычаи и традиции при отсутствии в законодательстве соответствующих норм, и в случае, если эти традиции не противоречат принципам законодательства Республики Узбекистан статья 8.

Each creature's right to have their own“laws”, do not run counter to common sense and the Americas, positioning itself as a State.
Каждое Существо в праве иметь свои собственные“ законы”, не противоречащие здравому смыслу и Космосу, позиционируя себя как государство.

But environmental requirements for products that are equally applied to both domestic and imported products and have a sound scientific basis do not run counter to the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.
Однако экологические требования, которые в одинаковой степени применяются как к местным, так и к импортным товарам и являются научно обоснованными, не противоречат Генеральному соглашению по тарифам и торговле ГАТТ.

It is noteworthy that Libyan legislative acts do not run counter to the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Следует отметить, что законодательные акты Ливии не противоречат положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The attitude towards the documents put forward for debates resumed to“Moldova signs only the documents that do not run counter to the provisions of the EU-RM Action Plan”.
Отношение к обсуждаемым документам свелось к формуле:« Молдова подписывает лишь документы, которые не противоречат положениям Плана Действий РМ- ЕС».

It is assessed whether the applicant's statements do not run counter to available specific and general country of origin information relevant to the applicant's case.
Оценивают, не противоречат ли утверждения заявителя доступной общей и конкретной информации о стране происхождения, имеющей отношение к его/ ее делу.

The presence of nuclear weapons on Ukrainian territory pending their complete dismantling, as well as appropriate activities for their maintenance, servicing and destruction, do not run counter to the clauses of articles I and II of the Treaty.
Наличие на территории Украины ядерного оружия до его полной ликвидации, а также соответствующая деятельность по обеспечению его содержания, обслуживания и ликвидации не противоречат положениям статей I и II Договора.

Therefore, the restrictions provided for under Belarusian law do not run counter to its international obligations and are aimed at protecting national security and public order- in particular, this concerns the provisions of article 23.34 of the Belarus Code of Administrative Offences and article 8 of the Law on Mass Events.
Следовательно, ограничения, предусмотренные белорусским законодательством, не противоречат международным обязательствам государства и имеют своей целью защиту национальной безопасности и общественного порядка; это, в частности, касается положений статьи 23. 34 Кодекса об административных нарушениях Республики Беларусь и статьи 8 Закона о массовых мероприятиях.

The authorities will apply their own rules and procedures for the resolution of internal conflicts, provided they do not run counter to the Constitution and to human rights recognized in international instruments.
Органы власти применяют собственные нормы и процедуры для разрешения внутренних конфликтов при условии, что они не противоречат положениям Конституции и правам человека, признанным в международных договорах.

The Convention on Biodiversity states that access to and transfer of technology to developing countries shall be provided and/or facilitated under fair and most favourable terms(art. 16(2)) and that Contracting Parties, recognizing that patents and other intellectual property rights may have an influence on the implementation of the Convention, shall cooperate in this regard subject to national legislation and international law in order to ensure that such rights are supportive and do not run counter to its objectives art. 6 5.
В Конвенции о биологическом разнообразии указывается, что доступ к технологии и ее передача развивающимся странам обеспечиваются и/ или облегчаются на справедливых и наиболее благоприятных условиях( пункт 2 статьи 16) и что Договаривающиеся стороны, признавая, что патенты и иные права интеллектуальной собственности могут оказывать влияние на осуществление Конвенции, сотрудничают в этой области, пользуясь национальным законодательством и нормами международного права, с целью обеспечить, чтобы эти права способствовали и не противоречили ее целям пункт 5 статьи 16.

Other internal prisoners' organizations may be established in correctional institutions, provided that they do not run counter to the aims, procedure and conditions of penal enforcement Penal Enforcement Code, art. 116.
В исправительных учреждениях могут создаваться и иные самодеятельные организации осужденных, если их деятельность не противоречит целям, порядку и условиям исполнения наказания статья 116 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан.

The State party should also ensure that the system of community courts function in a manner consistent with article 14 and paragraph 24 of general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, and decisions emanating from these bodies do not run counter the State party's obligations under the Covenant.
Государству- участнику следует также принять меры к тому, чтобы система общинных судов функционировала с соблюдением статьи 14 Пакта и пункта 24 замечания общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство и чтобы решения таких судов не противоречили предусмотренным Пактом обязательствам государства- участника.

It establishes that indigenous authorities shall apply their own rules and procedures for the resolution of internal conflicts, provided they do not run counter to the Constitution or the human rights recognized in international instruments.
Такие органы имеют право применять для урегулирования внутренних конфликтов свои собственные стандарты и процедуры, поскольку они не противоречат Конституции и не нарушают права человека, закрепленные в международных документах.

Members of the nations and peoples living in Uzbekistan have the right to follow their own customs and traditions in the regulation of family relations where the country's legislation lacks corresponding rules, so long as these traditions do not run counter to the principles of Uzbek legislation art. 8.
Представители наций и народов, проживающих в Узбекистане, имеют право применить в регулировании семейных отношениях свои обычаи и традиции при отсутствии в законодательстве соответствующих норм и в случае, если эти традиции не противоречат принципам законодательства Республики Узбекистан статья 8.

Urges the administering Powers and other Member States to ensure that the activities of foreign economic and other interests in colonial Territories do not run counter to the interests of the inhabitants of those Territories and do not impede the implementation of the Declaration;
Настоятельно призывает управляющие державы и другие государства- члены обеспечивать, чтобы деятельность иностранных экономических и других кругов в колониальных территориях не противоречила интересам жителей этих территорий и не препятствовала осуществлению Декларации;

Central to achieving that objective is balanced consideration of all threats to international peace and security, while ensuring that the actions taken do not run counter to the principles and purposes of the United Nations Charter.
Важнейшим условием достижения этой цели является взвешенный учет всех угроз для международного мира и безопасности наряду с обеспечением того, что принимаемые меры не противоречат принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

At the same time, we should like to reaffirm that we have certain reservations: our commitment to any actions or policies with regard to population will be contingent upon the requirement that they do not run counter to the provisions and texts of the Islamic shariah, the norms of Kuwaiti society or the Constitution and laws of Kuwait.
В то же время мы хотели бы заявить, что имеем некоторые оговорки: наша приверженность любым действиям или мерам в области народонаселения будет обусловлена требованием, чтобы они не противоречили положениям и текстам исламского шариата, нормам кувейтского общества или конституции и законам Кувейта.

That it is time to go back to the United Nations system as a framework that accommodates everyone, provides a venue recognized by all, and has a Charter accepted by all nations mindful that equal rights do not run counter to a division of responsibilities which takes into account the different levels of capability of the parties.
Она состоит в том, что настало время вернуться в систему Организации Объединенных Наций, которая является рамками, устраивающими всех; форумом, признаваемым всеми; и имеет Устав, одобренный всеми странами, которые понимают, что равные права не противоречат разделению обязанностей, которое учитывает различный уровень возможностей сторон.

Improved salary levels did not run counter to management reforms and increased productivity.
Повышение уровней окладов не противоречит реформе управления и повышению производительности труда.

This does not run counter to my convictions that love relationships are almost invariably transient.
Это не противоречит моей убежденности в том, что любовные связи исключительно мимолетны.

If it was determined that the judgement did not run counter to Dominican law, the sentence could be executed and the interests of the individual safeguarded.
Если устанавливается, что судебное решение не противоречит доминиканскому законодательству, оно приводится в исполнение при защите интересов соответствующего лица.

It does not run counter to the alliance with America, but allows for building a common economic space that would function according to comparable rules.
Она не противоречит альянсу с Америкой, но позволит построить общее экономическое пространство, которое действовало бы по сравнимым правилам.

Customary law therefore applied to marriage when its provisions did not run counter to those of the Constitution.
Таким образом, обычное право применяется к браку, если его положения не противоречат положениям Конституции.

The CHAIRMAN said the amendment did not run counter to the Committee's General Recommendation on the matter.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что эта поправка не противоречит общей рекомендации Комитета по данному вопросу.

Under the Constitution of Ecuador, international instruments that did not run counter to the provisions of the Constitution took precedence over domestic law.
В соответствии с Конституцией Эквадора международные договоры, не противоречащие положениям Конституции, имеют приоритет перед национальным правом.

Such recognition did not run counter to the provisions of the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe.
Такое признание не противоречит положениям Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.

Mr. OUVRY(Belgium), replying to a question from Mr. Kjaerum, said that the concept of Belgian identity did not run counter to any regional or European identity.
Г-н УВРИ( Бельгия), отвечая на вопрос г-на Кьерума, говорит, что понятие бельгийской идентичности не противоречит какой-либо региональной или европейской идентичности.

The Universal Declaration of Human Rights stated that cultural diversity should be respected only where it did not run counter to fundamental rights.
Во Всеобщей декларации прав человека говорится, что культурное разнообразие следует уважать только в тех случаях, когда это не противоречит основным правам.

Respect for international humanitarian law and its application does not impede the peace process; peace does not run counter to respect of the rights of the Palestinian people in the occupied territories.
Соблюдение норм международного гуманитарного права и его применение не мешает мирному процессу; мир не противоречит соблюдению прав палестинского народа на оккупированных территориях.