DOCUMENT CONSTITUTES на Русском - Русский перевод

• документ представляет собой
• документ является

Примеры использования Document constitutes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This document constitutes an important tool for the future.
Это документ представляет собой важный инструмент для будущего.

Subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 66/288, the document constitutes an important and the most recent global consensus on the way forward to achieve sustainable development with its economic, social and environmental dimensions.
Впоследствии одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 288, этот документ представляет собой своего рода важный и самый последний из достигнутых глобальных консенсусов относительно дальнейших мер по осуществлению целей устойчивого развития в его экономической, социальной и экологической сферах.

That document constitutes a core national action plan.
Этот документ представляет собой основной национальный план действий.

The initial Convention-specific document, together with the common core document, constitutes the State party's initial report and is the State party's first opportunity to present to the Committee the extent to which its laws and practices comply with the Convention.
Первоначальный доклад по Конвенции, вместе с общим базовым документом, составляет первоначальный доклад государства- участника и открывает первую возможность для государства- участника рассказать Комитету о том, в какой степени его законы и практика соответствуют Конвенции.

This document constitutes the Regional Plan of El Salvador, Guatemala and Honduras.
Этот документ представляет собой региональный план работы для Гватемалы, Гондураса и Сальвадора.

This document constitutes the Commission's response to that request.
Этот документ представляет собой ответ Комиссии на это требование.

This document constitutes the framework for providing protection and assistance.
Этот документ является основой для осуществления мер по защите и оказанию помощи соответствующему лицу.

That document constitutes the blueprint for comprehensive management reform over the next three years.
Этот документ представляет собой набросок плана комплексной управленческой реформы на ближайшие три года.

This document constitutes its third quadrennial report in accordance with Council resolution 1996/31.
Настоящий документ является ее третьим докладом за четырехлетний период, представляемым в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Совета.

This document constitutes the final report of the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.
Настоящий документ является заключительным докладом в рамках исследования по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами.

That document constitutes a good compilation of existing practices and of developments since the adoption of the first such presidential note S/2006/507.
Этот документ является хорошей подборкой существующих практик и событий с момента принятия первой такой записки Председателя S/ 2006/ 507.

This document constitutes a sincere endeavour to initiate an incremental process which could enable us to reach consensus on a programme of work.
Этот документ представляет собой искреннюю попытку наладить приростной процесс, который мог бы позволить нам достичь консенсуса по программе работы.

The document constitutes an extract and re-edited version of a Study by Andersson, F and Arvius, C(2010)"Arrangements to Avoid Technical Barriers to Trade.
Настоящий документ представляет собой отрывок исследования Andersson, F and Arvius, C( 2010)" Arrangements to Avoid Technical Barriers to Trade" в новой редакции.

The common core document constitutes the first part of any report prepared for the Committee in accordance with the harmonized reporting guidelines.
Общий базовый документ составляет первую часть любого доклада, подготовленного для Комитета в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов4.

This document constitutes a binding foundation for the development of separate curricula, at three different levels of education including the pre-primary, primary and secondary educational system.
Этот документ представляет собой обязательную основу для разработки отдельных учебных программ на трех различных уровнях образования, включая дошкольную, начальную и среднюю образовательные системы.

The guidance document constitutes the first attempt in over a decade to clarify the nature and scope of United Nations peacekeeping operations for the benefit of peacekeeping practitioners and partners.
Этот методический документ представляет собой первую за более чем 10 лет попытку разъяснить характер и масштабы миротворческих операций Организации Объединенных Наций в интересах тех, кто участвует в миротворческой деятельности, и их партнеров.

This document constitutes the response of UNDP management to the report of the independent evaluation of the role and contributions of UNDP in the HIV and AIDS response in Southern Africa and Ethiopia, which is summarized in document DP/2006/29.
Настоящий документ является ответом руководства ПРООН на доклад о независимой оценке роли и участия ПРООН в деятельности по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа в южной части Африки и Эфиопии, который резюмируется в документе DP/ 2006/ 29.

This document constitutes a preliminary study owing to the limited number of replies received from Member States and the fact that a workshop on this subject will be held in Brazil in April 2006, which will provide more exhaustive data.
Этот документ является предварительным исследованием, поскольку от государств- членов было получено ограниченное число ответов и в апреле 2006 года в Бразилии будет организовано рабочее совещание по данному вопросу, которое позволит собрать более полные сведения.

The common core document constitutes the first part of any report prepared for the Committee in accordance with the harmonized guidelines and should contain general information about the reporting State, the general framework for the protection and promotion of human rights, as well as information on non-discrimination, equality and effective remedies.
Общий базовый документ представляет собой первую часть любого доклада, подготовленного для Комитета в соответствии с согласованными руководящими принципами, который должен содержать общую информацию о представляющем доклад государстве, общих рамках защиты и поощрения прав человека, а также информацию о недискриминации, равенстве и эффективных средствах правовой защиты.

This document constitutes a preliminary study for two reasons: firstly, the limited number of replies from Member States does not provide an overall, comparative grasp of the phenomenon, and secondly a workshop on the same subject is to be held in Brazil in April 2006 as part of the Americas Conference, offering further and more detailed data and the inputs of researchers from all the regions, which would make it possible to submit a more complete report at a later date.
Настоящий документ является предварительным исследованием по двум причинам: ограниченное число ответов государств- членов не позволяет получить общее и сравнительное представление о рассматриваемом явлении; в апреле 2006 года в Бразилии в рамках Конференции стран Южной и Северной Америки будет проведено рабочее совещание по данному вопросу, что позволит на основе более полных новых данных и исследовательских материалов из всех регионов составить более обстоятельный доклад, который будет представлен позднее.

Documents constituting the memorandum of understanding.
Документы, составляющие меморандум о взаимопонимании.

Documents constituting the Agreement.
Документы, составляющие Соглашение.

That document constituted a minimal basis for beginning work within the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Этот документ представляет собой минимальную основу для начала работы в рамках Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The principles and guidelines identified in this document constitute the World Safe from Harm Policy.
Принципы и руководства, данные в этом документе составляют Всемирные требования“ Защита от нанесения вреда”.

Readers are also referred to the core document constituting the first part of States parties' reports(HRI/CORE/1/Add.46) and to Tunisia's previous report.
Целесообразно сослаться и на базовый документ, являющийся первой частью доклада государства- участника( HRI/ CORE/ 1/ Add. 46), а также на предыдущий доклад Туниса.

The agreement would be transmitted to the United Nations as a document constituting a settlement of the dispute.
Соглашение будет препровождено Организации Объединенных Наций в качестве документа, свидетельствующего об урегулировании спора.

Defects in the documents constitute a fundamental breach if they essentially impair the buyer's possibility to negotiate the goods.
Дефекты в документах являются существенным нарушением, если они в существенной степени ущемляют возможность покупателя пускать товар в оборот.

Those documents constitute sufficient evidence that she would risk being subjected to torture if returned to China.
Эти документы являются достаточным свидетельством для того, чтобы утверждать, что ей будет угрожать опасность пыток, если она будет выслана в Китай.

Spain believes that those two documents constitute an adequate foundation and there are no additional political or legal elements that would justify holding such an international conference.
Испания считает, что эти два документа представляют собой адекватную основу и что нет никаких дополнительных политических или правовых элементов, которые оправдывали бы проведение такой международной конференции.

Together with the Millennium Declaration, these two reference documents constitute an integrated plan on how the financing components of the development package can advance international development efforts.
Вместе с Декларацией тысячелетия эти два опорных документа составляют единый план, в котором определяется, как финансовые компоненты общей программы развития могут способствовать международным усилиям в области развития.