DOCUMENT IS SUBMITTED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• документ представляется в соответствии
• документ представлен в соответствии

Примеры использования Document is submitted in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present document is submitted in accordance with that request.
Настоящий документ представлен во исполнение этой просьбы.

In its decision 2001/113, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Ms. Antoanella-Iulia Motoc to prepare a working paper on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights. This document is submitted in accordance with that decision.
В своем решении 2001/ 113 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила гжу Антоанеллу- Юлию Моток подготовить рабочий документ по вопросу о Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека; настоящий документ представляется в соответствии этим решением.

The present document is submitted in accordance with that decision.
Настоящий документ представляется во исполнение этого решения.

The document is submitted in accordance with paragraph 5 of the terms of reference of the Working Party.
Настоящий документ подготовлен в соответствии с пунктом 5 мандата Рабочей группы.

The present document is submitted in accordance with these requests.
Настоящий документ представлен в соответствии с этими просьбами.

This document is submitted in accordance with Human Rights Council Resolution 5/1 and Presidents Statement 9/2.
Настоящий документ представляется в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека и заявлением 9/ 2 Председателя.

The present document is submitted in accordance with that request.
Настоящий документ препровождается в соответствии с этой просьбой.

The present document is submitted in accordance with the mandate given by the Working Party on Transport Statistics(WP.6) at its sixty-third session 14- 16 May 2012.
Настоящий документ представляется в соответствии с поручением шестьдесят третьей сессии Рабочей группы по статистике транспорта( WP. 6) 14- 16 мая 2012 года.

The present document is submitted in accordance with the mandate given by the Working Party on Transport Statistics(WP.6) at its fifty-ninth session 28-30 May 2008.
Настоящий документ представляется в соответствии с поручением, отданным Рабочей группой по статистике транспорта( WP. 6) на ее пятьдесят девятой сессии 2830 мая 2008 года.

This document is submitted in accordance with the request of the Bureau of the Inland Transport Committee on 4 June 2007 see ECE/TRANS/2008/1, Annex II, paras.11 and 12.
Настоящий документ представляется в соответствии с просьбой Бюро Комитета по внутреннему транспорту от 4 июня 2007 года см. ECE/ TRANS/ 2008/ 1, приложение II, пункты 11 и 12.

The present document is submitted in accordance with the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights contained in General Assembly resolution 48/141.
Настоящий документ представляется в соответствии с мандатом Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащимся в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи.

The present document is submitted in accordance with a decision made by the Working Group on Integrated Water Resources Management at its fourth meeting Geneva, 8- 9 July 2009; ECE/MP. WAT/WG.1/2009/2, paras. 76- 79.
Настоящий документ представляется в соответствии с решением, принятым Рабочей группой по комплексному управлению водными ресурсами на ее четвертом совещании Женева, 8- 9 июля 2009 года; ECE/ MP. WAT/ WG. 1/ 2009/ 2, пункты 76- 79.

This document is submitted in accordance with paragraph 6 of Governing Council decision 18/46 of May 1995 and contains the report of the Board of Auditors on its audit of the accounts of the Environment Fund for the biennium ended 31 December 2009.
Этот документ представляется в соответствии с пунктом 6 решения 18/ 46 Совета управляющих от мая 1995 года; и в нем изложен доклад Комиссии ревизоров о проверке счетов Фонда окружающей среды за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.

This document is submitted in accordance with resolution 2003/10 in which the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea.
Настоящий документ представляется в соответствии с резолюцией 2003/ 10, в которой Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара по правам человека начать всеобъемлющий диалог с руководством Корейской Народно-Демократической Республики.

The present document is submitted in accordance with paragraph 9 of Commission on Human Rights resolution 2001/30, in which the Commission requested the Secretary-General to submit a report on its implementation to the Commission at its fifty-eighth session.
Настоящий документ представляется в соответствии с пунктом 9 резолюции 2001/ 30 Комиссии по правам человека, в котором Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

The present document is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/25(para. 8), in which the SecretaryGeneral was requested to submit a report on its implementation to the Commission at its fiftysixth session.
Настоящий документ представляется в соответствии с резолюцией 1999/ 25( пункт 8) Комиссии по правам человека, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад о выполнении этой резолюции.

The present document is submitted in accordance with the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee(ECE/TRANS/2008/11, Item 02.2.2(e)) which calls for the Consideration of questions concerning the Green Card International Motor Insurance System.
Настоящий документ представлен в соответствии с программой работы Комитета по внутреннему транспорту на 20082012 годы( ECE/ TRANS/ 2008/ 11, пункт 02. 2. 2 е), предусматривающей рассмотрение вопросов, касающихся международной системы автомобильного страхования" Зеленая карта.

The present document is submitted in accordance with resolution 4/1 of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, whereby the Secretariat was requested to prepare an executive summary template for consideration by the Group at its third session.
Настоящий документ представляется в соответствии с резолюцией 4/ 1 Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в которой Секретариату было поручено подготовить форму резюме для рассмотрения Группой на ее третьей сессии.

The document is submitted in accordance with the recommendations of the meeting of senior government officials expert in environmental law for the preparation of a fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law(Montevideo Programme IV) held in Nairobi from 29 September to 3 October 2008.
Этот документ представляется в соответствии с рекомендациями совещания старших официальных правительственных должностных лиц- экспертов по праву окружающей среды для подготовки четвертой Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды( Программа" Монтевидео- IV"), состоявшегося в Найроби 29 сентября- 3 октября 2008 года.

The present document is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 13/3, 2010, in which the Council requested the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the forthcoming negotiations.
Настоящий документ представлен в соответствии с резолюцией 13/ 3 от 2010 года, в которой Совет просил Председателя- докладчика Рабочей группы открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка подготовить предложение в отношении проекта факультативного протокола, который мог бы служить основой для последующих переговоров.

This document is submitted in accordance with the Programme of work for 20062010 of the Inland Transport Committee adopted at its 68th session in 2006(ECE/TRANS/166/Add.1, item 02.7 b), according to which the Joint Meeting of Experts is mandated to consider proposed amendments relating expressly to the Regulations annexed to ADN.
Настоящий документ представляется в соответствии с программой работы Комитета по внутреннему транспорту на 20062010 годы, которая была утверждена на его шестьдесят восьмой сессии в 2006 году( ECE/ TRANS/ 166/ Add. 1, пункт 02. 7 b) и в соответствии с которой Совместному совещанию экспертов поручается рассмотрение предлагаемых поправок, непосредственно относящихся к Правилам, прилагаемым к ВОПОГ.

The document is submitted in accordance with the recommendations of the consultative meeting of government officials and experts to review and further develop draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, held in Nairobi on 20 and 21 June 2008.
Этот документ предоставляется в соответствии с рекомендациями консультативного совещания должностных лиц правительств и экспертов по обзору и доработке проекта руководящих принципов по разработке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, которое состоялось в Найроби 20- 21 июня 2008 года.

The present document is submitted in accordance with the mandate of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics(WP.24) as defined in the annex to document ECE/TRANS/WP.24/117, para.(d), the objective of which is to analyse modern transport chains and logistics, to review technical and legal issues and to develop regional implementation tools and measures.
Настоящий документ представлен в соответствии с мандатом Рабочей группы по интермодальным перевозкам и логистике( WP. 24), приведенным в приложении к документу ECE/ TRANS/ WP. 24/ 117( пункт d) и предусматривающим анализ современных транспортных цепочек и аспектов логистики, рассмотрение технических и юридических вопросов и разработку средств и мер осуществления на региональном уровне.

This document is submitted in accordance with the terms of reference of WP.1 as set out in document TRANS/WP.1/100/Add.1, paragraph 1(c), which is aimed at developing, updating and circulating R.E.1 and R.E.2 recommendations, and with the programme of work for 20062010 of the Inland Transport Committee adopted at its sixty-eighth session, in 2006 ECE/TRANS/166/Add.1, section 02.3 b.
Настоящий документ представлен в соответствии с мандатом WP. 1, изложенным в документе TRANS/ WP. 1/ 100/ Add. 1( пункт с), который предусматривает разработку, обновление и распространение рекомендаций СР. 1 и СР. 2, а также в соответствии с программой работы Комитета по внутреннему транспорту на 2006- 2010 годы, принятой на его шестьдесят восьмой сессии в 2006 году ECE/ TRANS/ 166/ Add. 1, пункт 2. 3 b.

This document is submitted in accordance with the terms of reference of SC.1 as set out in document TRANS/SC.1/377/Add.1, paragraphs 1(b) and(c) which foresee the definition of a coordinated plan for the construction and upgrading of roads of international importance(the international"E" network) in the ECE region, as well as the update of the appropriate legal instruments.
Настоящий документ представляется в соответствии с кругом ведения SС. 1, содержащимся в документе TRANS/ SC. 1/ 377/ Add. 1, пункты 1 b и с, в котором предусматривается, что Рабочая группа определяет скоординированный план строительства и модернизации автомобильных дорог, имеющих международное значение( так называемая международная сеть дорог категории" Е"), в регионе ЕЭК, а также обновляет соответствующие юридические документы..

This document is submitted in accordance with the terms of reference of WP.1 as set out in document TRANS/WP.1/100/Add.1, paragraph 1(c), which are aimed at developing, updating and circulating Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2, and with the programme of work for 20082012 of the Inland Transport Committee, adopted at its seventieth session, in 2008 ECE/TRANS/200/Add.1, section 02.3 b.
Настоящий документ представлен в соответствии с мандатом Рабочей группы( WP. 1), изложенным в документе TRANS/ WP. 1/ 100/ Add. 1( пункт с), который состоит в разработке, обновлении и распространении сводных резолюций СР. 1 и СР. 2, а также с программой работы Комитета по внутреннему транспорту на 2008- 2012 годы, принятой в ходе его семидесятой сессии в 2008 году ECE/ TRANS/ 200/ Add. 1, пункт 2. 3 b.

The present document is submitted in accordance with the mandate of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics(WP.24) as defined in the annex to document ECE/TRANS/WP.24/117, para.(c), the objective of which is to monitor weights and dimensions of loading units used in intermodal transport in accordance with resolution No. 241 adopted by the Inland Transport Committee on 5 February 1993.
Настоящий документ представлен в соответствии с мандатом Рабочей группы по интермодальным перевозкам и логистике( WP. 24), изложенным в приложении к документу ECE/ TRANS/ WP. 24/ 117, пункт с, цель которого состоит в обеспечении контроля за весом и размером грузовых единиц, используемых в интермодальных перевозках, в соответствии с резолюцией№ 241, принятой Комитетом по внутреннему транспорту 5 февраля 1993 года.

Pre-session documents are submitted in accordance with established deadlines and the slotting system for the submission of documents is successful in alleviating the overload situation caused by the late submission of documents;.
Предсессионные документы будут представляться в соответствии с установленными сроками и система графиков представления и обработки документов будет способствовать смягчению проблемы чрезмерной загруженности, обусловленной задержками с представлением документов;.

The applicant will be notified in writing as soon as a complete set of documents is submitted in accordance with the requirements provided in the relevant annex to this Regulation.
Как только полный пакет документов будет представлен в соответствии с требованиями соответствующего приложения данного регламента, ходатайствующее лицо будет уведомлен об этом в письменной форме.

The document is being submitted in accordance with the recommendations made at the ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services held in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008.
Этот документ представляется в соответствии с рекомендациями специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных сторон, посвященного межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, состоявшегося 10- 12 ноября 2008 года в Путраджае, Малайзия.