DOCUMENTS SUBMITTED TO THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• документов представленных комитету

Примеры использования Documents submitted to the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documents submitted to the Committee.
Документы, представленные Комитету.

He drew the delegation's attention to a number of documents submitted to the Committee by Japanese NGOs.
Он обращает внимание делегации на ряд документов, представленных Комитету японскими НПО.

List of documents submitted to the Committee by the Isle of Man Government.
Перечень документов, представленных комитету правительством острова мэн.

More consistent mainstreaming of gender and age issues in documents submitted to the Committee.
Более последовательное включение в русло основной деятельности вопросов гендера и возраста в документах, представляемых Комитету.

Annex II contains a list of documents submitted to the Committee at its current resumed session.
В приложении II приводится перечень документов, представленных Комитету на его возобновленной сессии.

Other activities related to business development are reported in other documents submitted to the Committee.
Прочие мероприятия, касающиеся развития бизнеса, освещаются в других документах, представленных на рассмотрение Комитета.

From the documents submitted to the Committee, it transpires that on 23 December 2004, he had appealed to KELA's Appeal Tribunal and that appeal is pending.
Из документов, представленных Комитету, явствует, что 23 декабря 2004 года в порядке обжалования он обратился в Апелляционный суд КЕЛА и что его апелляция находится на рассмотрении.

Annex II to the present report contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.
В приложении II к настоящему документу приводится перечень документов, представленных Комитету на данной сессии.

The Chairman of the Committee was assisted by the Vice-Chairmen in coordinating the informal consultations convened to examine various proposals and documents submitted to the Committee.
Помощь Председателю в координации неофициальных консультаций, которые проводились с целью рассмотрения различных предложений и документов, представленных Комитету, оказывали заместители Председателя.

The Embassy had most of the documents submitted to the Committee and also some other documents submitted by the complainant to the national authorities.
Посольство располагало большинством документов, представленных Комитету, а также некоторыми другими документами, представленными заявителем национальным властям.

Such assessment would need to be done by emission experts, and the results would have to be contained in the documents submitted to the Committee by the secretariat.
Необходимо, чтобы такая оценка проводилась экспертами по проблеме выбросов, а ее результаты включались в документы, представляемые Комитету секретариатом.

From the documents submitted to the Committee, it transpires that in 1992, Mr. O., then a taxi driver, was the victim of an assault by another taxi driver and as consequence was declared temporarily unable to work.
Из представленных Комитету документов следует, что в 1992 году г-н У., в то время водитель такси, стал жертвой нападения со стороны другого водителя такси и вследствие этого был признан временно нетрудоспособным.

The Chairman of Main Committee II was assisted by the Vice-Chairmen in coordinating the informal consultations convened to examine various proposals and documents submitted to the Committee.
Заместители Председателя помогали Председателю Главного комитета II координировать неофициальные консультации, проводившиеся для изучения различных предложений и документов, представленных Комитету.

Not having been able to find a clear answer to that question in the documents submitted to the Committee, he wondered, as had Mr. Mariño Menéndez, whether Burundi's legal system should be considered as monistic or dualistic.
Не найдя четкого ответа на этот вопрос в представленных Комитету документах, он, как и г-н Мариньо Менендес, спрашивает, какой именно- монистической или дуалистической- следует считать правовую систему Бурунди.

Annex I to the present report contains statements made in connection with the adoption of conclusions of the Committee and annex II contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.
В приложении I к настоящему докладу приводятся заявления, сделанные в связи с принятием заключений Комитета, а в приложении II приводится перечень документов, представленных Комитету на данной сессии.

The State party contends that the additional documents submitted to the Committee by the complainant on 10 January 2009 contain no pertinent evidence or argument that would call into question the Federal Administrative Tribunal's judgement of 24 November 2008.
Государство- участник ссылается на дополнительные документы, представленные заявителем Комитету 10 января 2009 года, и утверждает, что в них не содержится никакой целесообразной информации или аргументации, которая позволила бы поставить под сомнение решение Федерального административного суда от 24 ноября 2008 года.

But also because even official United States government sources openly contradict and expose the true nature of what Freedom House states and reasserts in the documents submitted to the Committee.
Сделать это очень легко еще и потому, что даже официальные источники американского правительства сами открыто разоблачают и опровергают сообщения и утверждения, которые содержатся в документах организации<< Фридом хаус>>, представленных Комитету.

As to the documents submitted to the Committee, they were very lengthy, and the Committee, as well as the other treaty bodies, must, in the final analysis, themselves resolve that problem, which was nevertheless being actively considered by the General Assembly and the Committee on Conferences.
Что касается документов, представляемых Комитету, то они являются весьма пространными, и Комитету, как и другим договорным органам, в конечном итоге придется самим решать эту проблему, которой тем не менее активно занимаются Генеральная Ассамблея и Комитет по конференциям.

In his responses, the Assistant High Commissioner acknowledged the different points raised, taking particular note of the requests to mainstream gender and age issues more consistently in documents submitted to the Committee.
В своем ответе помощник Верховного комиссара согласился с различными высказанными замечаниями, особо отметив просьбы о более последовательном отражении проблематики гендера и возраста в документах, представляемых Комитету.

Documents submitted to the Committee by NGOs, particularly Human Rights Watch, Amnesty International, Al-Mezan and Physicians for Human Rights, contained detailed accounts of the acts committed by the Israel Defense Forces during Operation Cast Lead that showed there had been numerous violations of international standards.
В документах, представленных Комитету неправительственными организациями, в частности" Хьюман райтс вотч", организацией" Международная амнистия" и" Аль Мезан/ Врачи за права человека" содержится довольно подробный отчет о действиях, совершенных израильскими вооруженными силами в ходе операций" Литой свинец", который ясно свидетельствует о многочисленных нарушениях действующих международных норм.

It was also noted that some additional outputs were related to assistance provided to the Group of 20, and concern was expressed about the fact that various documents submitted to the Committee indicate differing treatment of various groupings of Member States by the Secretariat.
Было также отмечено, что ряд дополнительных мероприятий касался помощи, оказываемой Группе 20, и была высказана озабоченность в связи с тем, что различные представленные Комитету документы свидетельствуют о том, что Секретариат по-разному относится к разным группам государств- членов.

I would like to begin by thanking the Secretary-General for all the documents submitted to the Committee under this agenda item relating to the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in particular the report published as document A/65/176.
В начале своего выступления я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за все документы, представленные Комитету по данному пункту, который относится к деятельности Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, в особенности за доклад, опубликованный в качестве документа А/ 65/ 176.

Its activities pertaining to trade and investment and related issues, in particular technology transfer and sustainable agricultural mechanization, are adequately described in other secretariat documents submitted to the Committee as well as in the present document and need not be repeated.
Его деятельность, касающаяся торговли и инвестиций и смежных направлений работы, прежде всего передачи технологий и устойчивой механизации сельского хозяйства, находят должное отражение в других документах секретариата, представляемых на рассмотрение Комитету, а также в настоящем документе, а поэтому вновь говорить об этом становится излишним.

This document should be read in conjunction with: document ICCD/CRIC(7)/2, which presents the overall context and rationale for the planning documents submitted to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC 7) at its seventh session; documents ICCD/CRIC(7)/2/Add.1 and ICCD/CRIC(7)/2/Add.2, which present the draft multi-year work plan and costed draft two-year work programme of the UNCCD secretariat; and document ICCD/CRIC(7)/2/Add.5, which presents the draft joint work programme(JWP) of the GM and the secretariat.
Настоящий документ следует рассматривать в сочетании с документом ICCD/ CRIC( 7)/ 2, в котором изложены общий контекст и обоснование для плановых документов, представляемых Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК 7) на его седьмой сессии, документами ICCD/ CRIC( 7)/ 2/ Add. 1 и ICCD/ CRIC( 7)/ 2/ Add. 2, в которых представлены проект многолетнего плана работы и проект рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы секретариата КБОООН, а также с документом ICCD/ CRIC( 7)/ 2/ Add. 5, в котором представлен проект совместной программы работы( СПР) ГМ и секретариата.

As the meetings of Subsidiary Body 3 were closed meetings, there are no official records of those meetings.(Main Committee III and Subsidiary Body 3 also held informal meetings and consultations during those periods.) The Chairman of Main Committee III was assisted by the Vice-Chairmen in coordinating the informal consultations convened to examine various proposals and documents submitted to the Committee.
Поскольку заседания Вспомогательного органа III проходили при закрытых дверях, официальных отчетов об этих заседаниях не существует.( В эти же периоды Главный комитет III и Вспомогательный орган III проводили неофициальные заседания и консультации.) Заместители Председателя помогали Председателю Главного комитета III координировать неофициальные консультации, проводившиеся для изучения различных предложений и документов, представленных Комитету.

At its fifty-ninth session, the Committee would examine the reports of the first nine States listed in the document submitted to the Committee, namely Cyprus, Viet Nam, Ukraine, Italy, Morocco, Sri Lanka, the United States of America, China and Trinidad and Tobago.
Что Комитет должен рассмотреть на своей пятьдесят девятой сессии доклады девяти первых государств, упомянутых в документе, представленном Комитету, а именно: Кипр, Вьетнам, Украина, Италия, Марокко, Шри-Ланка, Соединенные Штаты Америки, Китай и Тринидад и Тобаго.

A document submitted to the Committee by Amnesty International on racial discrimination in the Russian Federation indicated that there was a discrepancy between the protection of fundamental rights theoretically enjoyed by persons living in the Russian Federation and the reality of numerous human rights violations committed by nonState and State actors alike.
В документе, который был представлен Комитету организацией" Международная амнистия" по вопросу о расовой дискриминации в Российской Федерации, указывается на несоответствие между защитой основополагающих прав, которой теоретически пользуются лица, проживающие в Российской Федерации, и действительным положением, при котором как негосударственные, так и государственные субъекты совершают многочисленные нарушения прав человека.

Segment of the treaty-specific document submitted to the Committee relating to..
Часть представляемого Комитету документа по конкретному договору.

Segment of the treaty-specific document submitted to the Committee relating to general provisions of the Convention.
Часть представляемого Комитету документа по конкретному договору, касающаяся общих положений Конвенции.

The existing reporting system and organization of information to be included in the common core document and in the treaty-specific document submitted to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
Существующая система представления докладов и систематизации информации, подлежащей включению в общий базовый документ и в документ по конкретному договору, представляемый Комитету по правам инвалидов.