DOUBTS REGARDING на Русском - Русский перевод

• сомнения относительно
• сомнений относительно

Примеры использования Doubts regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Doubts regarding the direction.
Сомнения относительно режиссуры.

This process is ongoing, and there are considerable doubts regarding the benefits of the transition.
Этот процесс продолжается, и высказываются серьезные сомнения относительно его целесообразности.

I have doubts regarding the sides.
У меня есть сомнения относительно сторон.

The hotel reserves the right to cancel any reservation in case of any doubts regarding the legitimacy and purpose of the reservation.
Отель оставляет за собой право отменить бронирование в случае каких-либо сомнений относительно законности и цели бронирования.

Portugal has doubts regarding the inclusion of internal conflicts.
Португалия имеет сомнения относительно включения внутренних конфликтов.

It was also said that that option would minimize doubts regarding the chosen version of the Rules.
Было также отмечено, что это решение позволит свести к минимуму сомнения относительно избранного варианта Регламента.

We have doubts regarding one new case opened in 2016 under this article.
У нас есть сомнения в отношении одного нового дела, возбужденного в 2016 году по этой статье.

It is only through joint action in confronting the terror that trust will be re-established and the doubts regarding intentions be removed.
Восстановить доверие и покончить с сомнениями относительно намерений можно только посредством совместных действий в борьбе с террором.

Some members of the Commission expressed doubts regarding the wording of draft guideline 1.1.1 1.1.4.
Некоторые члены Комиссии выразили сомнения относительно формулировки проекта основного положения 1. 1. 1 1. 1. 4.

We find the doubts regarding the CD's role on negotiations relating to nuclear disarmament difficult to understand.
И нам трудно понять высказываемые сомнения относительно роли КР на переговорах по ядерному разоружению.

If Ucom has detected dubious Traffic evidence or well-founded doubts regarding attempts to disseminate viral codes or spam, etc.
Если Ucom обнаружил сомнительный Трафик доказательства или обоснованные сомнения относительно попыток с целью распространения вирусных кодов или спама и т. д.

His country had no doubts regarding its sovereignty over the Falklands, which would continue as long as their inhabitants so wished.
Соединенное Королевство не имеет сомнений относительно своего суверенитета над Фолклендскими островами, который будет сохраняться так долго, как того пожелают жители островов.

That is why we are committed, as are all member States of the IAEA, in continuing cooperation with the Islamic Republic Iran to clarify doubts regarding its nuclear programme.
Поэтому мы, как и все другие члены МАГАТЭ, привержены продолжению сотрудничества с Исламской Республикой Иран с целью прояснить сомнения в отношении ее ядерной программы.

The developments had raised doubts regarding the level of support that Member States were willing to give.
Последние тенденции вызвали сомнения относительно уровня поддержки, которую государства- члены готовы ей оказывать.

We share the opinion of the Secretary-General that the reform of the Security Council should be expedited in order to eliminate any doubts regarding its legitimacy and authority.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что реформу Совета Безопасности следует ускорить во избежание каких бы то ни было сомнений относительно его легитимности и полномочий.

However, some delegations raised doubts regarding the approaches adopted in the formulation of draft principle 4.
Однако некоторые делегации выразили сомнения относительно подходов, отраженных в формулировке проекта принципа 4.

Despite the international community's repeated urging that Iran cooperate transparently with IAEA, doubts regarding its nuclear programme had not been put to rest.
Несмотря на неоднократные настоятельные призывы международного сообщества, направленные на то, чтобы побудить Иран транспарентно сотрудничать с МАГАТЭ, сомнения в отношении его ядерной программы так и не были развеяны.

Some delegations expressed doubts regarding the reference to"rules of… justice" and proposed that the word"justice" be deleted.
Некоторые делегации выразили сомнение относительно ссылки на<< нормы… справедливости>> и предложили исключить слово<< справедливости.

Acknowledging the difficulties related to the transboundary oil and gas aspects of the topic, some delegations expressed doubts regarding the possibility of reaching a generally acceptable draft text on the subject.
Признавая сложности, связанные с трансграничными нефтегазовыми аспектами этой темы, некоторые делегации выразили сомнения относительно возможности разработки общеприемлемого проекта текста по этой теме.

(3) However in some cases, such as reasonable doubts regarding the identity of the applicant, the consulates will still have to collect fingerprints within this period of time.
Однако, в отдельных случаях, таких, как обоснованные сомнения касательно личности заявителя, консульства также будуть осуществлять сбор отпечатков пальцев на протяжении этого периода времени.

She could go along with paragraph 2, despite doubts regarding the time-frame involved and the clause concerning renewal.
Она может согласиться с пунктом 2, несмотря на сомнения относительно предусмотренных в нем временных рамок и оговорки, касающейся повторения просьбы.

If there are any doubts regarding any of the criteria above, we strongly recommend contacting the Swiss regulator Financial Market Supervisory Authority FINMA.
Если есть какие- либо сомнения в отношении какого- либо из вышеперечисленных критериев, мы настоятельно рекомендуем обратиться в Швейцарский регулирующий орган по надзору и контролю над финансовым рынком FINMA.

Some other delegations expressed opposition or doubts regarding the appropriateness of elaborating a mechanism of assistance concerning reservations.
Некоторые другие делегации высказали возражения или сомнения относительно целесообразности разработки механизма оказания помощи в связи с оговорками.

And to corroborate our doubts regarding the validity of these confessions… and of the entire process… I will submit for your consideration… the fact that, despite forensic science being to the fore… the police have been unable to provide irrefutable evidence.
Чтобы подтвердить наши сомнения, относительно надежности признаний и всей процедуры в целом, хочу указать вам на тот факт, что в наше время при научном подходе полицейские не смогли представить неопровержимых доказательств.

The United States reiterates its serious doubts regarding the appropriateness of including a definition of"armed conflict" in draft article 2.
Соединенные Штаты вновь высказывают серьезные сомнения относительно уместности включения определения<< вооруженной агрессии>> в проект статьи 2.

Officially Russians claim, that they have doubts regarding intentions of NATO, but did NATO do anything, that could make them worry?
Официально россияне утверждают, что у них есть сомнения относительно настоящих намерений НАТО, но сделало ли НАТО хоть что-нибудь, что могло заставить их беспокоиться?

However, his delegation reiterated its doubts regarding country-specific resolutions, as they led to politicized votes.
Вместе с тем, его делегация подтверждает свои сомнения относительно резолюций, посвященных положению в конкретных странах, поскольку такие резолюции ведут к политически мотивированному голосованию.

However, in some cases, such as reasonable doubts regarding the identity of the applicant, consulates will also collect fingerprints within the period.
Правда, в отдельных случаях, таких, как обоснованные сомнения относительно личности заявителя, консульства также будут собирать отпечатки пальцев в пределах этого периода.

Previously, the Canadian government often expressed doubts regarding the ABM system development in the US, which, according to Ottawa, could undermine the process of arms limitation.
Ранее правительство этой страны неоднократно высказывало сомнения относительно создания в США системы ПРО, которое, по мнению Оттавы, может подорвать процесс ограничения вооружений.

At the Vienna Conference, a number of delegations expressed their doubts regarding this solution and proposed amendments aimed at deleting the words"or impliedly", and the change was accepted.
На Венской конференции ряд делегаций выразили сомнения относительно этого решения и предложили поправки с целью исключить слова<< или косвенно>>, и это изменение было принято.