DRAFT RESOLUTION HAD BEEN ADOPTED на Русском - Русский перевод

• проект резолюции был принят
• принятие проекта резолюции

Примеры использования Draft resolution had been adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Dahab(Sudan) said he was gratified that the draft resolution had been adopted by consensus.
Г-н ДАХАБ( Судан) с удовлетворением отмечает, что проект резолюции был принят консенсусом.

The draft resolution had been adopted by the Economic and Social Council at its substantive session in 1995 resolution 1995/20.
Этот проект был принят Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1995 года резолюция 1995/ 20.

The Group of 77 and China were pleased that the draft resolution had been adopted by consensus.
Группа 77 и Китая удовлетворена тем, что проект резолюции был принят на основе консенсуса.

As soon as the draft resolution had been adopted, the Secretary-General would have available to him a secure basis for the resumption of those negotiations.
После того как текст проекта резолюции будет принят, Генеральный секретарь будет иметь достаточно оснований для возобновления переговоров.

The Chairman said that what was important was that the draft resolution had been adopted without a vote.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ называет важным тот факт, что проект резолюции был принят без голосования.

He informed the Committee that the draft resolution had been adopted by consensus in informal consultations, and proposed that the Committee should do likewise.
Он информирует Комитет о том, что этот проект резолюции был принят консенсусом в ходе неофициальных консультаций, и предлагает Комитету поступить аналогичным образом.

In view of the importance of the topic, he was pleased that the draft resolution had been adopted by consensus.
С учетом важности этой темы оратор выражает удовлетворение по поводу того, что проект резолюции был принят консенсусом.

Although the draft resolution had been adopted by consensus, the Russian Federation did not see the need for such documents and, in future, they should not be considered by the Committee.
Несмотря на то что проект резолюции был принят консенсусом, Российская Федерация не видит необходимости в принятии подобного рода документов и считает, что в будущем они не должны рассматриваться Комитетом.

His delegation would explain its position once the draft resolution had been adopted by the General Assembly.
Делегация Сирийской Арабской Республики разъяснит свою позицию, когда Генеральная Ассамблея будет принимать проект резолюции.

Suggesting to the Committee that it should be adopted without a vote, he said that if he heard no objections, he would take it that the draft resolution had been adopted.
Предлагая Комитету принять его без голосования, он говорит, что, если не будет возражений, он будет считать, что проект резолюции принимается.

Mr. Dapkiunas(Belarus) expressed deep regret that the draft resolution had been adopted, despite the appeal by many countries for continued dialogue.
Г-н Дапкюнас( Беларусь) выражает глубокое сожаление по поводу того, что проект резолюции был принят невзирая на призывы многих стран к продолжению диалога.

As the draft resolution had been adopted, however, his Government would not dissociate itself from the consensus although, as in the previous year, it was unhappy about the lateness of the statement on programme budget implications.
Однако, поскольку данный проект резолюции был принят, его правительство не будет дистанцироваться от консенсуса, хотя, как и в прошлом году, оно не довольно тем, что информация о последствиях для бюджета по программам была представлена поздно.

Ms. Rodríguez de Ortiz(Bolivarian Republic of Venezuela) welcomed the fact that the draft resolution had been adopted by consensus.
Г-жа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) приветствует принятие проекта резолюции консенсусом.

It was nonetheless gratified that the draft resolution had been adopted without a vote and hoped to be able to join the sponsors in 2010.
Вместе с тем Лихтенштейн приветствует принятие проекта резолюции без голосования и надеется, что сможет присоединиться к числу авторов в 2010 году.

Ms. Nielsen( Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Norway, said that the European Union continued to follow the question of Western Sahara closely and welcomed the fact that the draft resolution had been adopted without a vote.
Гжа Нильсен( Дания), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран-- Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии и Норвегии, говорит, что Европейский союз продолжает внимательно следить за вопросом о Западной Сахаре и приветствует принятие проекта резолюции без голосования.

Mr. Malmierca Díaz(Cuba), explaining his delegation's position, said that Cuba was pleased that the draft resolution had been adopted by consensus for the ninth consecutive year.
Г-н Мальмьерка Диас( Куба), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что Куба удовлетворена тем, что проект резолюции вот уже девятый год подряд принимается на основе консенсуса.

The summary record of the meeting at which the draft resolution had been adopted would show that the decision to observe the Islamic holidays had been made on the understanding that no financial implications would be involved.
Из краткого отчета о заседании, на котором был принят проект резолюции, следует, что решение отмечать исламские праздники было принято при том понимании, что оно не повлечет за собой никаких финансовых последствий.

The draft resolution had been adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixth session held in Vienna in April-May 1997, with the recommendation that the General Assembly should adopt it at its fifty-second session.
Данный проект резолюции был принят Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестой сессии, состоявшейся в апреле- мае 1997 года в Вене, при этом Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее принять этот проект на ее пятьдесят второй сессии.

Mr. Ben-Eliezer(Israel) said that his delegation was disappointed that the draft resolution had been adopted by the Committee, as it did not advance prospects for peace or deal adequately with shared natural resources, an issue that had always been negotiated bilaterally between parties to a conflict.
Г-н Бен- Элиэзэр( Израиль) говорит, что его делегация разочарована тем, что Комитет принял проект резолюции, поскольку в нем не содержатся перспективы достижения мира или надлежащее рассмотрение вопроса о совместно используемых природных ресурсах,- вопроса, который всегда обсуждался на двусторонней основе между сторонами конфликта.

Once the draft resolution had been adopted, the Secretary-General would proceed to sign the draft agreement on behalf of the United Nations, and it would enter into force as soon as notification of the necessary legal arrangements had been given in writing.
После принятия проекта резолюции Генеральный секретарь примет меры для подписания от имени Организации Объединенных Наций проекта соглашения, которое вступит в силу после того, как обе стороны уведомят друг друга в письменной форме о том, что правовые требования в отношении вступления его в силу были соблюдены.

Mr. Gaumakwe(Botswana) said that he was once again very disappointed that the draft resolution had been adopted and that its sponsors still refused to acknowledge that a moratorium on executions or the abolition of the death penalty would not contribute to the promotion or protection of human rights. He was also disappointed by the rejection of the amendments which had been submitted in an attempt to balance the text and to reduce its hostile character.
Г-н Гаумакве( Ботсвана) еще раз выражает разочарование в связи с тем, что авторы принятого проекта резолюции по-прежнему отказываются признать тот факт, что ни введение моратория на применение смертной казни, ни отмена смертной казни не способны содействовать поощрению или защите прав человека, а также что не были приняты поправки, призванные сбалансировать текст и смягчить его агрессивный тон.

The fact that the draft resolution had been adopted by consensus every year since the 1980s both epitomized the General Assembly's consistent reaffirmation of the fundamental principles of the Charter of the United Nations and served as a reminder that the international community did not tolerate any act of foreign occupation or domination.
Принятие проекта путем аккламации начиная с 1980- х годов позволяет в первую очередь рассматривать это как постоянное подтверждение Генеральной Ассамблеей основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и напомнить, что международное сообщество не будет мириться ни с одним актом иностранного господства или оккупации.

The draft resolution has been adopted as resolution 980 1995.
Проект резолюции принимается в качестве резолюции 980 1995.

We are pleased that the draft resolution has been adopted with an overwhelming majority, and in this context we thank the authors for their efforts.
Мы рады, что проект резолюции был принят подавляющим большинством голосов, и в этой связи благодарим его авторов за проделанную работу.

However, I want to say briefly how delighted we are that the draft resolution has been adopted by consensus.
Однако я хотел бы кратко отметить, что мы очень рады тому, что этот проект резолюции был принят консенсусом.

Mr. Bar(Israel): Our delegation is disappointed that this draft resolution has been adopted by the First Committee.
Гн Бар( Израиль)( говорит по-английски): Наша делегация сожалеет о том, что данный проект резолюции принят Первым комитетом.

It was also pleased that, in keeping with the Committee's tradition, all draft resolutions had been adopted by consensus.
Делегация Японии также удовлетворена тем, что по сложившейся в Комитете традиции все проекты резолюций были приняты консенсусом.

The draft resolution was of a procedural nature, and in the past, such draft resolutions had been adopted by consensus.
Вышеупомянутый проект резолюции имеет процедурный характер, и в прошлом такие проекты резолюции принимались консенсусом.

Once again, several draft resolutions have been adopted in the face of not insignificant opposition, in many cases involving the negative or abstaining votes of a very large number of States.
Вновь ряд проектов резолюций был принят при достаточно серьезной оппозиции, и во многих случаях очень большое число государств голосовало против или воздерживалось при голосовании.

Relevant draft resolutions have been adopted in the Second, Third and Fourth Committees by overwhelming majorities, sometimes reaching close to 180 votes in favour.
Во Втором, Третьем и Четвертом комитетах проекты резолюций были приняты подавляющим большинством голосов, а порой были приняты практически 180 голосами.