DUE TO REDUCTION на Русском - Русский перевод

• из-за сокращения
• благодаря уменьшению
• обусловлено сокращением
• за счет снижения

Примеры использования Due to reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cost saving due to reduction in rectification and final repair.
Экономия расходов ввиду сокращения потребности в исправлении и восстановлении покрытия.

Revenue from fleet services reduced by $3.7 million mostly due to reduction of towing services' volumes.
Выручка от услуг флота сократилась на 3, 7 млн долларов, преимущественно за счет сокращения объемов буксирных услуг.

Lower number due to reduction of United Nations chartered flights.
Меньшее число отчетов обусловлено уменьшением количества зафрахтованных рейсов Организации Объединенных Наций.

The supply of gold during July-September 2013 fell by just 3% YoY due to reduction in recycling.
Предложение золота в течение июля- сентября 2013 года снизилось лишь на 3% г/ г в связи с сокращением предложения золота со вторичной переработки.

Due to reduction of heat loss, gas consumption for heating of the house decreased by 20-30.
Благодаря уменьшению потерь тепла, потребление газа для отопления здания сократилось на 20- 30.

Reduction in flying hours due to reduction in operational sectors.
Уменьшение времени налета ввиду уменьшения оперативных секторов.

Due to reduction of build times of numerous units in this patch, we decided to speed up the food harvesting process by 1/3.
В связи с уменьшением времени постройки многих юнитов в этом патче, нами было принято решение увеличить скорость добычи еды на 1/ 3.

Such an increase became possible due to reduction of freight transportations volume by railroad.
Такое увеличение стало возможным благодаря уменьшению объема грузоперевозок железнодорожным транспортом.

The Company's general administrative expenses decreased by 29.7% year-on-year to US$8.6 mln(1H 2012: US$12.3 mln) due to reduction of third-party services.
Административные расходы уменьшились на 29, 7% и составили US$ 8, 6 млн.( 1 полугодие 2012: US$ 12, 3 млн.) в результате уменьшения услуг, предоставляемых третьими организациями.

Besides, due to reduction of image and sound quality, the preview speed increases.
Более того, за счет понижения качества изображения и звука увеличивается скорость предварительного воспроизведения.

Cold EGR further reduces the increase in PM due to reduction in peak combustion temperature.
РВГ в холодной конфигурации обеспечивает дальнейшее ограничение роста уровня ТЧ благодаря сокращению пиковой температуры сгорания.

Due to reduction in the budget, the apportioned amount was lower than the estimated requirements, resulting in over-expenditure of $4,712,200 through the end of August.
В связи с сокращением объема бюджета была ассигнована сумма, размер которой был меньше сметных потребностей, в результате чего на конец августа имелся перерасход средств в размере 4 712 200 долл.

Net debt/EBITDA decreased to 0.31х due to reduction of net debt and growth of profitability.
Показатель Чистый долг/ ЕВIТDА снизился до, 31х на фоне снижения уровня чистого долга и роста прибыльности.

As we age, due to reduction in blood circulation induced by the pathocomplex process, decomposition products fail to wash out and as a result, cerebral cells are destroyed and subsequently replaced by fibrous tissues.
С возрастом, вследствие уменьшения кровообращения по причине патокомплексного процесса, продукты распада не успевают выводиться, в результате чего клетки головного мозга могут разрушаться с последующим замещением их фиброзной тканью.

General and administrative costs decreased by 10% due to reduction in employee incentive awards and travel costs.
Общие и административные расходы снизились на 10% из-за сокращения расходов по оплате труда и командировочных расходов.

A risk occurring due to reduction of the electricity transmission scope by the wholesale electricity market entities in the Republic of Kazakhstan, and due to lower electricity transit from the Russian Federation.
Риск, возникающий вследствие снижения объема услуг по передаче электроэнергии субъектами оптового рынка электрической энергии Республики Казахстан, а также вследствие снижения транзита электрической энергии из Российской Федерации.

B The post was abolished in February 2012 due to reduction in contribution dedicated to financing this post.
B Эта должность была ликвидирована в феврале 2012 года вследствие сокращения финансирования, предназначенного для этой должности.

Due to reduction in exports of China(main manufacturer), the global industry switches to new sources of supply of rare-earth metals, which causes increase in the number of investment projects in this sector including Russia and Kazakhstan.
Вследствие сокращения экспортных поставок основного производителя- Китая мировая индустрия переключается на новые источники поставки редкоземельных металлов, что обусловливает рост числа инвестиционных проектов в данную отрасль, в том числе в России и Казахстане.

Production costs per barrel declined by 18.5% QoQ to $15.38 due to reduction in other production costs line.
Операционные расходы на баррель производства снизились на 18, 5% кв/ кв до$ 15, 38 из-за уменьшения других операционных расходов.

The decrease has occurred due to reduction of services volume on such articles as travel, insurance and financial services Table 10.
Данное снижение обусловлено сокращением объема услуг по поездкам, страховым и финансовым услугам см. Таблицу 10.

By estimates of Bank of Russia, fine tuning of labor market to new conditions happens generally due to reduction of wages and a part-time employment.
По оценкам Банка России, подстройка рынка труда к новым условиям происходит в основном за счет снижения заработной платы и неполной занятости.

It is included into the list of the Red Book due to reduction in number in the result of transformation of habitats in nesting area, on migration ways and wintering area.
Вид внесен в список Красной книги из-за сокращения численности в результате трансформации мест обитания в гнездовом ареале на пути миграции и зимовке.

This is slightly lower than the same indicator of the last year(by 7.4%) and is conditioned by the reduction in the volume of gas transportation for the international transit traffic, due to reduction of gas supply from the fields of Turkmenistan, and reduction on the Russian direction of transit traffic.
Это несколько ниже аналогичного показателя прошлого года( на 7, 4%) и обусловлено уменьшением объемов транспортировки газа по международному транзиту, в связи с сокращением подачи газа от промыслов Туркменистана, а также снижением по российскому транзиту.

Work of the Centre allowed saving of 4 335 000 EURO due to reduction of raw material consumption by 4 418 t/year, reduction of water consumption by 301 969,6 m 3/year, reduction of energy consumption by 49 955,6 MWh/year, reduction of CO 2 emissions by 7 966,3 t/year.
Это позволило им сэкономить около 4 335 000 евро благодаря уменьшению потребления сырья на 4 418 т/ год, сокращение затрат воды на 301 969, 6 м 3/ год, снижение энергопотребления на 49 955, 6 МВтчас/ год, сокращение выбросов CO 2 на 7 966, 3 т/ год.

Airlines announced the termination of flights between Istanbul and Khujand(Tajikistan) andOsh(Kyrgyzstan) due to reduction in the number of passengers and the recent terrorist attacks in Turkey.
Турецкая авиакомпания Turkish Airlines объявила о прекращении авиасообщения между Стамбулом и Худжандом( Таджикистан) и Ош( Кыргызстан) из-за сокращения числа пассажиров и последних терактов в Турции.

Increase of pipeline capacity due to reduction of hydraulic friction and simultaneous keeping of effective diameter of a pipeline conditioned upon protection against asphalt, resin, and paraffin deposits on its internal surface as well as reduction of viscosity of transported raw materials.
Повышение пропускной способности трубопроводов за счет снижения гидравлического трения при одновременном поддержании эффективного диаметра трубопровода, обусловленного защитой от образования АСПО на его внутренней поверхности, а также снижения вязкости транспортируемого сырья.

The negative balance of the current account worsened due to reduction in trade surplus, which amounted to $7.02 billion -31% yoy.
Углубление отрицательного сальдо по текущему счету обусловлено сокращением профицита торгового баланса до$ 7. 02 млрд- 31% г/ г.

Reduction of Bank shareholders' equity occurred due to reduction of authorized capital stock by 9,31%, which occurred due to redemption by the Bank of own shares from one of the shareholders of Bank in November, 2011 in the number of 9000 pieces, for the amount of UAH 9 million. 9,3361% of Bank authorized capital, the entire packet of shares belonging to the shareholder was redeemed from him.
Уменьшение собственного капитала Банка произошло за счет уменьшения уставного капитала на 9, 31%, ставшего результатом выкупа собственных акций у одного из акционеров Банка в ноябре 2011 года в количестве 9000 шт., на сумму 9 млн. грн. 9, 3361% от уставного фонда Банка, у акционера выкуплен весь пакет принадлежавших ему акций.

It was concluded that the inhibition of corticosteroid secretion and synthesis in males may be due to reduction of cAMP and inhibition of cAMP-dependent protein kinase A(PKA) under the effect of metanandamide.
Сделан вывод, что торможение секреции и синтеза кортикостероидов у самцов при действии метанандамида может быть следствием снижения уровня сАМР и торможения сАМР- зависимой протеинкиназы А ПКА.

A globally threatened specie- Neophron Neophron percnopterus- was recommended to be included into national Red Book as a vulnerable, mosaic distributed species, which number reduced on the country territory due to reduction of food resources and, possible, because of poisoning by veterinary preparations.
Глобально угрожаемый вид стервятник Neophron percnopterus был рекомендован в национальную Красную книгу как уязвимый, мозаично распространенный вид, численность которого сократилась на территории страны в связи с сокращением кормовых ресурсов и, возможно, отравлением ветеринарными препаратами.