DURATION OF THE VISIT на Русском - Русский перевод

• продолжительности визита
• продолжительность посещения

Примеры использования Duration of the visit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The duration of the visit begins at the moment the ticket is redeemed.
Время посещения отсчитывается с момента приобретения билета.

There are some cookies that may need to stay longer than the duration of the visit session.
Есть некоторые cookie, которые могут иметь необходимость сохраняться в течение длительности всего посещения сессии.

The duration of the visits varied from half a day up to two weeks.
Продолжительность таких посещений варьировались от половины дня до двух недель.

The mother, furious at Hades, halts growth in the fields for the duration of the visit: autumn and winter….
И мать, в гневе на Аида, на время этого посещения прекращает рост растений- осень и зима….

Concerning the dates and duration of the visit, the Special Rapporteurs indicated that they would be available to undertake the mission between 15 and 28 February 1997.
Что касается дат и продолжительности визита, то специальные докладчики сообщили, что они смогут провести миссию в период 15- 28 февраля 1997 года.

Number of and which pages visited during a session on our website and the duration of the visit;
Количество страниц, просмотренных в течение сессии, и какие именно страницы посещались, а также продолжительность посещения;

By adapting the nature and duration of the visits to suit each specific context, the Committee ensures that its approach remains needs-based and flexible.
Характер и продолжительность таких поездок определяются исходя из конкретных обстоятельств, что позволяет Комитету действовать гибко и с учетом реальных потребностей.

Unplanned visits to PHC are a persistent problem, which decreases the quality and duration of the visit.
Сохраняется проблема незапланированных посещений на уровне ПМСП, что ведет к снижению качества и сокращению продолжительности приема.

Invitation letter from an inviting company or organization where the purpose and duration of the visit are stated as well as who is responsible for your expenses during your stay.
Приглашение от принимающейкомпании или организации, с указанием цели и длительности поездки, а также информации о том, кто берет расходы поВашему пребываниюв Швеции.

This station has been awarded the signal honour of providing additional security for the duration of the visit.
Этому участку оказано высокое доверие для нас честь заниматься обеспечением дополнительной безопасности на время их визита.

Owing to the short notice prior to the mission, as well as the short duration of the visit, the Special Rapporteur decided that only a limited number of pre-selected human rights issues could be raised.
Учитывая короткий промежуток времени между получением согласия и самой миссией, а также небольшую продолжительность поездки, Специальный докладчик посчитал возможным затронуть лишь ограниченный круг заранее отобранных вопросов прав человека.

UNOCI provided outstanding and comprehensive logistical, technical and security support for the duration of the visit.
Всестороннюю транспортную и материально-техническую поддержку, а также поддержку в плане обеспечения безопасности участникам этой поездки на всем ее протяжении оказывала ОООНКИ.

Concerning the duration of the visit, the representatives questioned why the Special Rapporteurs had initially requested a visit of eight days, but had more recently requested a visit of longer duration;.
В связи с продолжительностью визита представители задали вопрос о том, почему первоначально специальные докладчики запрашивали разрешение на восьмидневный визит, а впоследствии обратились с просьбой о более продолжительной миссии.

Cookies are small data packets which a web server can send to your computer to identify it for the duration of the visit.
Файлы cookie представляют собой небольшие пакеты данных, которые веб- сервер может отправлять на Ваш компьютер, чтобы идентифицировать его на протяжении посещения сайта.

It also stated that the issue of the duration of the visit would first need to be clarified before the Government could decide on the issue of the arrival of a United Nations staff member before the arrival of the Special Rapporteurs;
Было также указано, что вопрос о продолжительности визита должен быть урегулирован до того, как правительство примет решение по вопросу о поездке одного из сотрудников Организации Объединенных Наций для подготовки визита специальных докладчиков.

It is a form of comfortable accommodation where guests of Kiev, regardless of the purpose and duration of the visit, feel as true owners of their own living space.
Это образ комфортного жилья, где гости Киева, независимо от цели и продолжительности визита, ощущают себя истинными хозяевами собственного жизненного пространства.

We also inform you that our web servers automatically record some data of your electronic devices, such as the name of your Internet Service Provider, the internet page from which you come, the Internet pages you visit in our site, the date and duration of the visit.
Также сообщаем вам, что наш веб- сервер автоматически записывают определенную информацию в отношении электронных устройств, используемых вами для доступа к услугам, такие как имя вашего поставщика услуг Интернета, Интернет страницы, с которой вы пришли, Интернет страница/ ы, которые вы посещаете на нашем сайте, дата и продолжительность посещения.

While the Federal Government of Nigeria was giving active consideration to the issues relating to the terms of reference and duration of the visit, the Thematic Rapporteurs had at different international meetings conducted themselves in a manner that could undermine the spirit of the dialogue.
Хотя федеральное правительство Нигерии активно рассматривает вопросы, связанные с кругом ведения и продолжительностью визита, на различных международных совещаниях тематические докладчики позволяли себе делать заявления, которые могут повредить атмосфере диалога.

This concerns your IP address, the website from which you are visiting us, our websites that you are visiting, as well as the date and the duration of the visit.
К такой информации относится Ваш IР- адрес, веб- сайты, с которых Вы осуществляете переход на наш сайт, а также дата и продолжительность посещения нашего сайта.

Various letters were exchanged between the Special Rapporteur and the Iraqi authorities in relation to the duration of the visit and its scope, the composition of the delegation accompanying the Special Rapporteur, as well as the range of officials and representatives of civil society to be met during his visit..
Специальный докладчик и власти Ирака обменялись рядом писем, касающихся сроков и продолжительности визита, состава сопровождающей Специального докладчика делегации, а также контингента официальных должностных лиц и представителей гражданского общества, с которыми он хотел бы встретиться.

However, the Permanent Representative indicated that the Government of Nigeria still sought clarification on the terms of reference of the visit and the duration of the visit..
Вместе с тем Постоянный представитель подчеркнул, что правительство Нигерии по-прежнему хотело бы уточнить вопросы о круге ведения миссии и ее продолжительности.

Taking into account the country's complexity and federal structure and the short duration of the visit, this report has tried to capture the most salient impressions of the members of the delegation, which have been examined and discussed here from the perspective of the Subcommittee's mandate of torture prevention.
В силу сложности страны, ее федеральной структуры и непродолжительности пребывания здесь делегации в настоящем докладе была сделана попытка отразить наиболее значительные создавшиеся у членов делегации впечатления, которые в нем обсуждались и анализировались с позиций мандата Подкомитета по предотвращению пыток.

IP addresses, the web site from which you visited us, pages visited, files downloaded, viewing/listening to videos/audios, clicks on individual links, search words or search phrases, the duration of the visit and the browser used.
IP- адрес, веб- сайт, с которого осуществлен переход, посещенные страницы, загруженные файлы, просмотр видео/ прослушивание аудио, переходы по отдельным ссылкам, поисковые слова или фразы, длительность посещения и используемый браузер.

In their response to the Government dated 31 October 2005, the mandate holders accepted the invitation, including the short duration of the visit and the fact that only three of them were permitted access, and informed the United States Government that the visit was to be carried out on 6 December 2005.
В своем ответе правительству от 31 октября 2005 года обладатели мандатов приняли это приглашение, согласившись, в частности, с коротким сроком посещения и с тем, что только трем из них был разрешен доступ на базу, и информировали правительство Соединенных Штатов о том, что это посещение состоится 6 декабря 2005 года.

A decision was taken on the spot to visit Muzye, where there were approximately 4,000 displaced persons; it was chosen on account of the extreme poverty that prevailed at that location, the duration of the visit and the distance between the airport and the site.
На месте же было принято решение посетить населенный пункт Музие, где насчитывалось около 4000 перемещенных лиц и который был выбран с учетом царившей в этом месте нищеты и продолжительности поездки и расстояния между аэропортом и населенным пунктом.

Furthermore, although they do away with all limits on the frequency and duration of the visits in question and restore a broader approach, albeit with restrictions, with respect to the relatives that can be visited, and although they increase the daily level of expenditure that visitors are allowed, they maintain the travel ban for Cubans in the United States who do not have relatives in Cuba.
Однако, наряду с полной отменой ограничений в отношении частотности и продолжительности вышеупомянутых посещений и расширения, хотя и с оговорками, круга родственников, к которым могут совершаться поездки, и повышением разрешенной суммы дневных расходов, допустимых для туристов, попрежнему сохраняется запрет на поездки проживающих в Соединенных Штатах кубинцев, у которых нет родственников на Кубе.

Site from the link you reached this Website» Search terms(by search engines as referrer)» IP is evaluated to determine the country of origin and the Provider» Browser, operation system, installed plug-ins and screen Resolution» Duration of the visit on the website.
Сайт, по ссылке с которого вы попали на эту интернет- презентацию» ключевые слова( в поисковых системах в качестве реферера)» IP анализируется для определения страны происхождения и провайдера» браузер, операционная система и разрешение экран» время пребывания на сайтах.

He informed the Permanent Representative of the contemplated duration of the visit(two weeks), of the desired composition of the delegation accompanying the Special Rapporteur(four human rights officers and three English/Arabic interpreters), and of his intention to carry out visits not only to the Baghdad area, but also to the north and the south of the country, including the marsh areas.
Он проинформировал Постоянного представителя о планируемой продолжительности визита( две недели), о желательном составе сопровождающей Специального докладчика делегации( четыре эксперта по правам человека и три переводчика английского/ арабского языков) и о его намерении посетить не только Багдад, но и север и юг страны, включая заболоченные районы.

Reaching the cherished figure will help raise standards of service, build new attractions and update existing ones, create new brands, and actively promote recreation in the Emirates, which will help to increase the average duration of the visit and, accordingly, the waste of visitors.
Достичь заветной цифры поможет повышение стандартов обслуживания, строительство новых достопримечательностей и обновление уже существующих, создание новых брендов, а также активное продвижение отдыха в Эмиратах, которое поможет увеличить среднюю продолжительность визита и соответственно траты гостей.

Technical communication file facilitates to provide statistical information concerning, how many people uses the SITE, the purpose of the visit of a person of the SITE, the number and duration of the visits; and to dynamically produce advertisements and content from user pages designed specifically for the users.
Технический файл связи облегчает предоставление статистической информации относительнотого, как много людей использует сайт, цель посещения САЙТА, число и продолжительность посещений; и динамику производства рекламы и содержимого страниц пользователей, разработанных специально для пользователей.