EFFECTIVENESS OF THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• эффективность процесса
• эффективности процесса

Примеры использования Effectiveness of the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nonetheless, further steps can be taken to enhance the effectiveness of the process.
Тем не менее можно предпринять дальнейшие шаги в целях повышения степени эффективности процесса.

This would enhance the effectiveness of the process and the prospect of achieving concrete results.
Это повысило бы эффективность процесса и улучшило бы перспективы достижения конкретных результатов.

The involvement of ombudsmen in the dialogue might also contribute to the effectiveness of the process.
Содействовать эффективности процесса также может участие в диалоге омбудсмена.

The effectiveness of the process had been improving, but it still produced mixed results.
Эффективность данного процесса повышается, но он все еще не всегда приносит положительные результаты.

This number as such already demonstrates the effectiveness of the process of citizenship and naturalisation.
Это число само по себе подтверждает эффективность процесса получения гражданства и натурализации.

Effectiveness of the process of pedagogue's activity through organizing of ergonomic work place is also substantiated.
Обоснована эффективность процесса деятельности педагога через организацию эргономизации рабочего места.

This number as such already demonstrates the effectiveness of the process of citizenship and naturalisation.
Это число само по себе свидетельствует об эффективности процесса предоставления гражданства и натурализации.

The effectiveness of the processes taking place in these energy systems amounts to 58-60% depending on the natural gas quality.
Эффективность процессов, идущих в установке, составляет от 58% до 60% в зависимости от качества природного газа.

Therefore, defrostacii has become one of the most important indicators of effectiveness of the process itself.
Поэтому время дефростации становится одним из важнейших показателей процесса, характеризующих эффективность самого способа.

It was essential to increase the effectiveness of the process of providing information, particularly concerning the options for self-determination.
Необходимо повысить эффективность процесса предоставления информации, в частности о вариантах самоопределения.

Exchanges with the petitioner in the dialogue phase continue to be vital for the effectiveness of the process.
Обмен информацией с петиционерами на стадии диалога попрежнему имеет решающее значение для эффективности этого процесса.

The effectiveness of the process and level of disagreement within the community towards the proposed project and its potential benefits and/ or risks;
Эффективность процесса и уровень разногласий внутри общины относительно предложенного проекта и его потенциальных преимуществ и/ или рисков;

Strengthening trust between countries and increasing the transparency and effectiveness of the process are critical.
При этом исключительное значение имеет укрепление доверия между странами, а также повышение транспарентности и эффективности этого процесса.

Indeed the effectiveness of the process depended, to a great extent, not only on the quality of the preparation of cases but also on the interaction between the parties in the early stages.
Действительно, эффективность процесса зависит в значительной степени не только от качества подготовки дел, но и от взаимодействия между сторонами на ранних этапах.

If we do the prolongation of life, we need to monitor the effectiveness of the process, namely indicators pulse.
Если мы занялись продлением жизни, то нам необходимо следить за эффективностью процесса, а именно за показателями пульса.

In addition, reviewing all formally lodged complaints and providing feedback to the complainant will help to ensure the transparency and effectiveness of the process.
Кроме того, рассмотрение всех жалоб, поданных в официальном порядке, и представление информации заявителю будут способствовать повышению транспарентности и эффективности процессов.

This experience clearly allows for further observations regarding the overall effectiveness of the process, as well as the identification of particular challenges.
Этот опыт, несомненно, позволяет сделать дальнейшие выводы относительно общей эффективности процесса, а также определить конкретные проблемы.

Noting these ongoing changes, the Board reviewed the lead times for filling vacancies to consider the efficiency and effectiveness of the process.
Принимая к сведению эти текущие изменения, Комиссия изучила сроки заполнения вакансий для определения эффективности и действенности этого процесса.

Presented are modern methodological approaches, identifying conditions, that ensure effectiveness of the process of formation of world view of students by means of humanitarian knowledge.
Представлены современные методологические подходы, которые позволяют выявить педагогические условия, обеспечивающие эффективный процесс становления миропонимания учащихся средствами гуманитарного знания.

The strict timelines and an expeditious approach in the handling of the cases further strengthen the effectiveness of the process.
Четкие временные рамки и оперативность в подходе к рассмотрению дел еще более повышают степень эффективности всего процесса.

The credibility and the effectiveness of the Process strongly depend on the diamond industry being held accountable with respect to commitments made to stop the trade in illicit diamonds.
Надежность и эффективность Процесса в значительной степени зависит от подотчетности алмазной отрасли в отношении обязательств, принятых в целях пресечения торговли незаконными алмазами.

The Internal Audit Office is also conducting audits of project management, which should assist in the effectiveness of the process.
Отдел внутренней ревизии также проводит ревизии, посвященные вопросам управления проектами, что должно содействовать обеспечению эффективности этого процесса.

To safeguard that independence and to preserve the relationships of trust that underpin the effectiveness of the process, it will no longer be possible for the Legal Officer to participate in any operational travel.
Для защиты этой независимости и сохранения доверительных отношений, лежащих в основе эффективного процесса, потребуется исключить возможность участия сотрудника по правовым вопросам в любых поездках, связанных с оперативной деятельностью.

A starting point must be that all relevant actors are around the negotiating table in order to ensure the legitimacy, sustainability and effectiveness of the process.
Процесс должен начинаться с присутствия всех соответствующих субъектов за столом переговоров, что позволит обеспечить легитимность, стабильность и эффективность процесса.

Nevertheless, the ultimate strength of these multi-stakeholder initiatives lies in the credibility and effectiveness of the process, which in turn hinges on stringent reporting and auditing standards, and an external validation process with detailed templates and timescales.
Тем не менее, сила этих инициатив с участием многих заинтересованных сторон в конечном счете заключается в доверительном характере и эффективности процесса, который в свою очередь зависит от наличия строгих стандартов отчетности и ревизии и внешнего удостоверяющего процесса, подкрепленного подробными типовыми моделями и временными графиками.

Access to detailed information with sufficient particularity remains a serious problem, to the detriment of the effectiveness of the process in many respects.
Доступ к детальной информации с достаточной степенью конкретики остается серьезной проблемой, во многих отношениях наносящей ущерб эффективности процесса.

Acknowledges the progress made by Ghana in 2008 in strengthening its internal controls in follow-up to the administrative decision on Ghana adopted by the plenary meeting of the Kimberley Process, held in Gabarone from 6 to 9 November 2006, and agrees that continued implementation of the action plan by Ghana would greatly enhance the effectiveness of the Process;
Отмечает прогресс, достигнутый в 2008 году Ганой в деле укрепления ее механизмов внутреннего контроля в порядке исполнения административного решения по Гане, принятого на пленарной встрече Кимберлийского процесса, состоявшейся в Габороне 6- 9 ноября 2006 года, и считает, что дальнейшее осуществление Ганой этого плана действий значительно повысит эффективность Процесса;

She emphasizes the importance of transparency and consultation with a broad spectrum of society, especially relevant professional groups, to build confidence in the impartiality and effectiveness of the process and to ensure that the reforms respond effectively to the actual needs of victims and society in general.
Она подчеркивает важность транспарентности и проведения консультаций с различными слоями общества, особенно с соответствующими профессиональными группами, с тем чтобы вселить в них уверенность в беспристрастности и действенности процесса и с тем чтобы обеспечить эффективный учет реальных нужд пострадавших и всего общества в целом при проведении реформ.

Since the establishment of the Kimberley Process Certification Scheme in 2003, there has been a dramatic improvement in the security situation in several diamond-producing countries, due largely to the effectiveness of the Process.
С 2003 года, когда была создана Схема сертификации Кимберлийского процесса, ситуация в нескольких алмазодобывающих странах стала существенно безопаснее, что произошло во многом благодаря эффективности Процесса.

We acknowledge the point that there has been very little assessment of the effectiveness or potential effectiveness of the processes set up by the Parties.
Мы признаем мнение о том, что оценка эффективности или потенциальной эффективности процессов, начатых Сторонами, не производилась в достаточной мере.