EFFICIENT GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• эффективной государственной
• эффективное правительство

Примеры использования Efficient government на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will plead for a professional, compact and efficient government.
Будем выступать за профессиональное, компактное и эффективное правительство.

The conclusion is obvious- an efficient government policy is necessary to reduce the SE through.
Вывод однозначен- необходима действенная правительственная политика по уменьшению масштабов ТЭ за счет.

Advocating a free market, with strong business and a limited, but efficient government.
Выступала за свободный рынок, в поддержку сильного бизнеса и ограниченного, но эффективного правительства.

Dan Fodio worked to establish an efficient government grounded in Islamic law.
Дан Фодио создал эффективное правительство, основанное на исламском праве.

We were encouraged to transform our economies and create more effective and efficient government..
Мы с энтузиазмом приступили к трансформации нашей экономики и созданию более эффективных и действенных форм управления.

There is an efficient government sector, a flexible labour market and a very competitive business sector.
Ее элементами являются эффективный государственный сектор, гибкий рынок рабочей силы и весьма конкурентоспособный деловой сектор.

Combating corruption is viewed by small island developing States as integral to achieving more effective, fair and efficient Governments.
Малые островные развивающиеся государства считают борьбу с коррупцией необходимым условием создания более эффективных, справедливых и действенных правительств.

An efficient government service with sector-specific expertise is necessary for credibility with the private sector.
Для того чтобы заручиться доверием частного сектора, следует создать эффективную государственную службу, обладающую необходимой компетенцией в конкретных секторах.

Kyrgyzstan accession to the GPA will help to promote transparency and fair competition, higher level of competition, and more efficient government expenditure.
Участие Кыргызстана в СГЗ позволит обеспечить прозрачность, честность конкуренции, более высокий уровень конкуренции, более эффективное расходование государственных средств.

A more efficient government apparatus to deal with drug control and organized crime has emerged as a result of training provided to law enforcement personnel.
В результате профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов сформировался более эффективный государственный аппарат по борьбе с наркотиками и организованной преступностью.

His Government had taken a comprehensive approach to the problem: while meting out severe punishment for corruption, it was building a fair, transparent, clean and efficient government.
Его правительство применяет всеобъемлющий подход к решению этой проблемы: введя суровые наказания за коррупцию, оно формирует справедливую, открытую, чистую и эффективную систему управления.

As a result, administrations became efficient, government revenue increased, transaction costs diminished and national trading communities became more competitive.
В результате деятельность органов управления становится более эффективной, государственные поступления растут, транзакционные издержки снижаются, а национальные торговые круги становятся более конкурентоспособными.

Competition, as with every game, needs fair rules and strong arbiters, rules to empower countries and people to compete on an equal footing, efficient governments and international organizations to enforce those rules.
Конкуренция, как и любая игра, требует честных правил и решительных арбитров, правил, позволяющих странам и людям конкурировать в равных условиях, эффективных правительств и международных организаций, проводящих такие правила в жизнь.

A crucial issue related to the need for an efficient government service is the necessity of adequate follow-up to the decisions taken by government-private sector consultations.
Один из важнейших вопросов, связанных с потребностью в создании эффективной государственной службы, заключается в необходимости разработки надлежащего механизма по осуществлению решений, принимаемых в ходе консультаций между правительством и частным сектором.

Currently the Russian Federation has 42 public programs in 5 areas:- New quality of life;- Innovative development and modernization of economy;- Balanced regional development;- Efficient government;- National security.
В настоящее время в России сформированы 42 государственные программы по 5 направлениям:- Новое качество жизни;- Инновационное развитие и модернизация экономики;- Сбалансированное региональное развитие;- Эффективное государство;- Обеспечение национальной безопасности.

The subject of the Agreement is cooperation between the parties on developing efficient government policy in the field of protecting and supporting competition and effective practice of application of the antitrust legislation in the CIS.
Предметом Соглашения является организация взаимодействия сторон по вопросам формирования эффективной государственной политики в области защиты и развития конкуренции и эффективной практики применения антимонопольного законодательства в странах СНГ.

Information technologies(IT) can serve a variety of different ends such as more efficient and timely delivery of public services to citizens, improved interactions with business and industry, citizens' empowerment through access to information, and more effective and efficient government in general.
Информационные технологии могут способствовать достижению различных целей, таких, как повышение эффективности и оперативности предоставления государственных услуг населению, активизации взаимодействия с предпринимательским и промышленным секторами, расширение прав и возможностей населения за счет обеспечения доступа к информации и повышение эффективности и действенности системы управления в целом.

Provide financial and technical assistance for policies that promote a vibrant private sector, undistorted markets, efficient government structures, and taxes and prices that favour people and the environment.
Финансовая и техническая поддержка стратегий которые содействуют развитию частного сектора, нормальному функционированию рынков, эффективной деятельности правительственных структур и использованию таких налогов и цен, которые создают благоприятные условия для жизни людей и охраны окружающей среды.

Ms. Lam Cheng Yuet Ngor(Hong Kong Special Administrative Region), in closing, said that in her previous job as head of the Hong Kong Economic and Trade Office in London she had become keenly aware that the attraction of the Hong Kong Special Administrative Region to investors rested on the rule of law, an independent judiciary, freedom of speech and expression, an honest and efficient government and a level playing field.
Гжа Лам Чэн Юэт Нгор( Специальный административный район Сянган) в завершение заседания говорит, что на своей предыдущей работе в качестве руководителя Отделения Гонконга по экономическим и торговым вопросам в Лондоне она четко сознавала, что привлекательность Специального административного района Сянган для инвесторов основывается на верховенстве права, независимой судебной власти, свободе слова и выражения мнений, честном и эффективном правительстве и обеспечении равных условий для всех.

Provide financial and technical assistance for policies that promote a vibrant private sector, undistorted markets, efficient government structures, and taxes and prices that favour people and the environment.
Оказание финансовой помощи и технического содействия в интересах проведения такой политики, которая способствовала бы формированию сильного частного сектора, гармоничному развитию рынков, рациональному развитию государственных структур, а также установлению налогов и цен, отвечающих интересам людей и способствующих защите окружающей среды.

The real challenge today is how to strengthen democracy through the practices of efficient government, transparency and anti-corruption measures, in order to promote sustainable human development and bring the State closer to the people.
Сегодня их задача заключается в том, чтобы укрепить демократию посредством практического осуществления эффективного управления, обеспечения транспарентности и принятия мер по борьбе с коррупцией, с тем чтобы содействовать устойчивому развитию человеческого потенциала и укрепить связь между государством и гражданским обществом.

Both the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, which had become the foremost reference points for international development cooperation, had emphasized the need for a global commitment to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs, encourage investment and debt relief, promote efficient government and remove trade barriers and agricultural subsidies.
Как Монтеррейский консенсус, так и Дохинская декларация, которые стали наиболее важными ориентирами для международного сотрудничества в области развития, подчеркивают необходимость глобальной приверженности делу согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, стимулированию инвестиций и списанию задолженности, поощрению эффективного правления и устранению торговых барьеров и сельскохозяйственных субсидий.

A global committed response was necessary to meet the MDGs and to promote freer trade, greater foreign investment, debt relief and efficient government, as well as to tear down trade barriers and agricultural subsidies that were robbing poor countries of markets for their products.
Для выполнения ЦРТ и содействия более свободной торговле, росту зарубежных инвестиций, облегчению долгового бремени и эффективному управлению, а также ликвидации торговых барьеров и субсидий на развитие сельского хозяйства, которые лишают бедные страны рынков сбыта продукции, необходимо выработать твердые глобальные ответные меры.

In this context, and as highlighted by the work published in the UNCTAD Science, Technology and Innovation Policy Reviews, innovation requires the establishment of an efficient government machinery able to ensure the needed coordination, a recurrent issue in a developing country context.
В этом контексте, о чем говорится также в проводимых ЮНКТАД обзорах научно-технической и инновационной политики, инновационная деятельность требует создания эффективных государственных механизмов, способных обеспечить необходимую координацию, и в условиях развивающихся стран этот вопрос встает постоянно.

Mr. Gyawali(Nepal) said that the Nepalese people had long been expecting a stable, efficient Government to design and deliver an economic development agenda enabling Nepal to graduate from its status as a least developed country to that of a developed country within the next 10 years.
Г-н Джуавали( Непал) говорит, что народ Непала уже давно ожидает, что, когда в стране экономика стабилизируется и начнет успешно развиваться, правительство разработает и осуществит повестку дня в области экономического развития, которая позволит стране за 10 лет изменить свой статус с наименее развитой страны на развитую.

This problem is often more relevant in developing countries for at least two reasons:(a) differences between genders are often higher in low-income countries; and(b) developing countries generally lack efficient government institutions, safety nets and compensative policies which may make adjustments swifter and easier.
Эта проблема зачастую является более актуальной в развивающихся странах в силу как минимум двух причин: а в странах с низкими уровнями доходов различия между мужчинами и женщинами часто бывают более значительными; и b в развивающихся странах, как правило, отсутствуют эффективные государственные учреждения, сети социальной защиты и компенсационная политика, которые дают возможность быстрее и легче адаптироваться.

Among its potential benefits are better delivery of public services to citizens, improved interactions with business and industry, citizen's empowerment through access to information and more efficient government management, all of which can lead to increased transparency, greater convenience, revenue growth and/or cost reduction.
К числу потенциальных выгод этого относятся улучшение процесса оказания государственных услуг гражданам и взаимодействия с коммерческими компаниями и промышленностью, предоставление полномочий гражданам на основе доступа к информации и более эффективное управление правительством, что может повысить степень транспарентности и удобства, обеспечить рост поступлений и/ или сокращение затрат.

The Spanish Government further stated that the referendum of 30 November 2006 was a local initiative which represented the democratic expression of the inhabitants of Gibraltar to give them a more efficient Government system and that it did not affect in any way the pending decolonization process of Gibraltar, to which the principle of self-determination did not apply.
Правительство Испании заявило далее, что проведенный 30 ноября 2006 года референдум был местной инициативой, представляющей собой выраженное демократическим путем стремление жителей Гибралтара к обретению более эффективной системы правления и что он никоим образом не затрагивает неминуемого процесса деколонизации Гибралтара, к которому не применим принцип самоопределения.

An effective government planning mechanism is essential if necessary social investment- especially for human-resource development- is to be well designed, and is even more essential for efficient government guidance of the investment process in those countries that choose to have activist industrial, agricultural or other sectoral policies.
Наличие эффективного механизма государственного планирования является неотъемлемым условием разработки эффективной программы необходимых капиталовложений в социальную сферу, особенно на цели развития людских ресурсов, и имеет еще более важное значение для эффективного государственного управления процессом капиталовложений в тех странах, которые делают выбор в пользу активной промышленной, сельскохозяйственной или иной отраслевой политики.

Open, efficient and accountable Government;
Обеспечение открытости, эффективности и подотчетности правительства;