Примеры использования Эффективного правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выступала за свободный рынок,в поддержку сильного бизнеса и ограниченного, но эффективного правительства.
Конференция также потребовала создания эффективного правительства, члены которого должны избираться в Переходном федеральном парламенте и за его пределами.
The conference also called for an effective government to be created, with members chosen from inside and outside the Transitional Federal Parliament.Мы последовательно поддерживаем все усилия по формированию в этой стране эффективного правительства.
We have consistently supported all efforts to bring about an effective Government in that country.Они выразили сожаление по поводу продолжающейся гражданской войны в Афганистане и отсутствия эффективного правительства, которое могло бы заняться этим гуманитарным бедствием.
They deplored the ongoing civil war in Afghanistan and the absence of effective government that might address this humanitarian disaster.Совет приветствует назначение нового премьер-министра Сомали ивыражает надежду на скорейшее создание эффективного правительства.
The Council welcomes the appointment Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
его правительствофедеральное правительствомоего правительствановое правительствопереходное правительствоее правительствовсе правительствакитайское правительствопереходного федерального правительствацентрального правительства
Больше
Они выразили сожаление по поводу того, что продолжающиеся военные действия и отсутствие эффективного правительства обостряют и без того сложное положение населения Афганистана.
They regretted that the continued fighting and the absence of effective government exacerbated the already precarious situation С этой целью мы призываем президента Карзая в срочном порядке приступить к формированию нового, имеющего под собой широкую основу,заслуживающего доверие и эффективного правительства.
To this end, we call on President Karzai to move swiftly to form a new, inclusive,credible and effective Government.Из-за ряда кризисов и изменения климата в отсутствие эффективного правительства мощные транснациональные корпорации стали де-факто правительствами, контролируя« Зеленые зоны».
In the absence of effective government, powerful multinational corporations have become de facto Обострение ситуации может быть обусловлено такими явлениями, как хаос, голод, массовые потоки беженцев,отсутствие эффективного правительства, и другими явлениями.
The situation could worsen even further, in association with such phenomena as chaos, famine, massive refugee outflows,and the absence of effective government.Члены Совета выразили сожаление по поводу продолжающейся гражданской войны в Афганистане и отсутствия эффективного правительства, которое могло бы принять меры для ослабления последствий этого гуманитарного бедствия.
The members deplored the ongoing civil war in Afghanistan and the absence of effective government that might address this humanitarian disaster.Отмечая значительные усилия Арцаха по созданию свободного и демократического общества путем проведения легитимных выборовна всех уровнях и формирования ответственного и эффективного правительства;
Noting the considerable efforts of Artsakh's free and democratic society,the establishment of legitimate and effective government and through responsible for conducting elections.Политические блоки прилагают усилия для скорейшего формирования на основе конституции изаконности сильного и эффективного правительства, которое представляло бы все элементы иракского общества.
The political blocs are working to form, as soon as possible,a strong and effective Government based on the Constitution and the law, representing all components of Iraqi society.Например, демократия должна способствовать борьбе с коррупцией посредством более транспарентного ведения государственных дел, как средства обеспечения подотчетного,честного и эффективного правительства.
For instance, democracy should help to combat corruption through more transparency in the management of public affairs as a means of ensuring accountable,honest and effective government.Совет вновь заявляет о необходимости формирования в Сомали широко представленного и эффективного правительства с участием всех сторон, способного продолжить процесс примирения при поддержке всех сомалийских сторон.
The Council reiterates its expectation of the establishment of a broad-based, all inclusive and effective government inside Somalia that will continue the reconciliation efforts with all Somali parties.Не потому, что я думаю, что эти учреждения- или правительство в целом- безупречны, а потому что не вижу, как демократическое общество ирыночная экономика могут функционировать без эффективного правительства.
Not because I think those agencies- or the Соединенные Штаты продолжают поддерживать лежащие в самой основе эффективного правительства усилия по укреплению надлежащего управления и борьбы с коррупцией, внутри страны и за рубежом, и мы поддерживаем тот факт, что ОБСЕ продолжает уделять им внимание.
As the very foundation of effective government, the United States continues to support efforts to strengthen good governance and the fight against corruption, at home and abroad, and we support the OSCE's continued focus on them.Напоминает о том, что взаимозависимость между действенной демократией, сильными и подотчетными институтами иэффективной законностью имеет существенную важность для законного и эффективного правительства, уважающего права человека;
Recalls that the interdependence between a functioning democracy, strong and accountable institutions andВ результате в апреле имае страна жила фактически без эффективного правительства, а сообщение в середине апреля об очередной неудавшейся попытке военного переворота еще раз подтвердило хрупкость политических и демократических процессов.
As a result, through the months of April and May,the country practically operated without an effective government, and the announcement of yet another foiled coup attempt in mid-April demonstrated once again the fragility of the political and democratic processes.Напоминает о том, что взаимозависимость между функционирующей демократией, сильными и подотчетными институтами идейственным обеспечением правопорядка имеет важное значение для законного и эффективного правительства, которое уважает права человека;
Recalls that the interdependence between a functioning democracy, strong and accountable institutions andВместе с этим, активная добровольная деятельность зависит от наличия сильного и эффективного правительства, признающего вклад добровольцев в дело расширения охвата и повышения степени устойчивости программ в государственной сфере, при этом не стоит вопрос об их замене.
However, a vibrant level of volunteering depends on a strong and effective Government, one that recognizes the contribution that volunteering makes in extending the reach and enhancing the sustainability of programmes in the public domain, not replacing them.Что касается повышения профессионализма и морального духа, тоОрганизация Объединенных Наций могла бы помочь начать дискуссию о необходимости сильного и эффективного правительства для руководства государственной службой и гражданским обществом в деле достижения устойчивого развития.
With regard to strengthening professionalism and morale,the United Nations could help to initiate discourse on the need for a strong and effective government needed to spearhead the public service and civil society alike in the pursuit of sustainable development.Напоминает о том, что взаимозависимость между действенной демократией, сильными и подотчетными институтами, транспарентным и инклюзивным процессом принятия решений иэффективным верховенством права имеет важное значение для законного и эффективного правительства, уважающего права человека;
Recalls that the interdependence between a functioning democracy, strong and accountable institutions, transparent and inclusive decision-making andКак неоднократно отмечал Специальный докладчик,уважение прав человека зависит от наличия эффективного правительства, которое может гарантировать осуществление прав человека и способно обеспечить защиту любого лица в стране от посягательств на его права человека, от кого бы такие посягательства ни исходили.
As the Special Rapporteur has mentioned on several occasions,the respect После брифинга и последовавших за ним прений Председатель от имени членов Совета сделал заявление для печати,в котором приветствовал продолжающиеся усилия властей Гвинеи-Бисау по формированию опирающегося на широкую поддержку и эффективного правительства и призвал все стороны в Гвинее-Бисау сотрудничать в достижении этой цели.
Following the briefing and the ensuing discussion, the President, on behalf of the Council members,made a statement to the press, welcoming the ongoing efforts of the Guinea-Bissau authorities to form a broad-based and effective Government and calling upon all parties in Guinea-Bissau to cooperate to that end.После обсуждения этого доклада в своем заявлении для органов печати 29 марта 2001 года Совет Безопасности призвал все стороны к сотрудничеству в целях формирования имеющего широкую основу и эффективного правительства, призвал руководителей Гвинеи-Бисау и Сенегала продолжать свои двусторонние усилия, направленные на стабилизацию ситуации на границе между ними, и призвал международное сообщество предоставить срочную помощь, с тем чтобы дать правительству Гвинеи-Бисау возможность удовлетворить самые насущные нужды населения страны.
Following the discussion of that report, the Security Council, on 29 March 2001, in a statement to the press, called upon all parties to cooperate towards forming a broad-based and effective government, encouraged the leaders of Guinea-Bissau and Senegal to continue their bilateral efforts to stabilize the situation along their common border and called upon the international community to provide urgent assistance to enable the Рассчитываем, что в ближайшее время будет сформировано эффективное правительство страны.
We expect a new effective Government to be formed soon.Дан Фодио создал эффективное правительство, основанное на исламском праве.
Dan Fodio worked to establish an efficient government grounded in Islamic law.Будем выступать за профессиональное,компактное и эффективное правительство.
We will plead for a professional,compact and efficient government.A Он спрашивает, насколько эффективной правительство считает работу Народного защитника.
He asked how effective the Government considered 
